The Georgian, aged 19, is not one of the game's big hitters.这位19岁的佐治亚州人并不是比赛中的优秀击球手之一。The bulk of the book concerns Sandy's two middle-aged children.书中主要描写桑迪的两个已到中年的孩子。His sisters are grown up and his parents a...

In this example, we're raising IRQL to DISPATCHand saving the current level in oldirql.在这个例子中, 我们把IRQL提高到DISPATCH_LEVEL并且 把当前的级别存储在旧irql中.The other IRQL levels have meanings that sometimes depend on the parti - cula...

316或317不锈钢闸板具有很好的耐腐蚀性能.Gates are available, 316 or 317 steel for corrosion resistance.闸板防喷器是石油钻井过程中的一种重要设备.Ram - type blowout preventer is important equipment used in oil drilling operation.手动或执行机构推动摇杆使扇形闸板沿轴心旋转开启,物料随即下落...

Workers gathered to munch, gossip, kibitz, laugh.员工们聚拢来,大嚼, 闲话, 抢话,大笑....

Twelve extremely good-looking, smooth young men have been picked as finalists.12名特别漂亮精明的青年男子被选为参加决赛的选手。He was smart and well groomed but not good looking.他仪容整洁，穿戴漂亮，就是人长得不好看。His friend was less good-looking, but a lot mo...

He draped his arm over Daniels' shoulder.他把手臂搭在丹尼尔的肩膀上。He draped his arm over Daniels' shoulder...他把手臂搭在丹尼尔的肩膀上。Daniels and Franklin concurred in an investigator's suggestion that the police be commended.丹...

Rabassa downplays his role of spreading the good words of Latin American writing.拉巴萨对自己在传播拉美文学作品的优美语言方面所起的作用持谦虚态度.Ivins downplays the idea of silver - suited space travelers.艾文斯对[空人银制衣裳]点子并不看好.On the other hand, a functi...

勘误表 1— 修改1---家用和类似电器 --- 安全性 --- 第2-40部分: 电热泵 、 空气循环和减湿器的专门要求.Corrigendum 1 - Amendment 1 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2 - 40 : Particular requirements for electrical pumps, air - conditi...

Exergy analysis criterion includes appraisal criterion and analysis criterion.分析准则包括评价准则和分析准则两类.Exergy is the measure which coordinates quality with quantity of energy.是能量的“质量”与“数量”的统一度量尺度.The concepts, analysis principl...

农夫们用粪保持其土质的肥沃.The farmers used manure to keep up the fertility of their land.另外两个改善土质的低投入方法包括使用有机粪肥或氮、磷化肥.Two other low - input ways to improve the soil involve using manure or nitrogen and phosphorus fertilizer.另外两种低投入改...

谁都会以为你和那个姑娘恋爱了。Anyone would think you were in love with the girl.我觉得他喜欢和我偷偷摸摸地谈恋爱。I think he enjoyed keeping our love a secret.要求忠诚意味着你想发展一段严肃认真的恋爱关系。Wanting fidelity implies you're thinking about a major relationsh...

babyish tears and petulance孩子气的眼泪和撒娇Control yourself , sir. These outbursts of petulance are not seemly.您哪, 就克制点吧. 这么使性子可不像话.His petulance made her impatient.他的任性让她无法忍受。He tore up the manuscript in a fit of petulance.他一怒...

24小时里不断加重的焦虑在那一刻达到顶点。It was the climax to 24 hours of growing anxiety.与室外环境相比, 室温和室内湿度与急性加重的关系更为密切.Comparing with outer environment, AECOPD was more significantly related to indoor factors.与2000年改造之初相比,天津景观水体存在着富营养化加重的趋势...

The doses I suggested for adults could be halved or quartered.我之前建议成人服用的剂量可以降到1/2或者1/4。Our soldiers are quartered in Peredelkino.我们的士兵在佩列杰利基诺扎营。He quartered his men on the inhabitants in the town.他把他的部队安置在镇上的居民家中....

This test was endorsed by the Supreme Court in the Vermont Yankee case.这种检验在“弗蒙特-扬基”一案中得到最高法院的认可.Vermont Yankee has been subject to some sharp criticism.弗蒙特-扬基一案已经遭受到一些尖锐批评.We sang these lines to the tune of Yankee Doodl...

The Lory positively refused to tell its age.鹦鹉硬不肯说出自己的年龄.The C level in acyanotic CHD with PH correlates positively with pulmonary pressure ( P < 0.05 ).C水平与 肺动脉 压呈正相关.Her hairdo and make - up look positively ghastly!她的发...

我拒绝接受帮助的时候时常显得粗鲁无礼。I was often rude and ungracious in refusing help.他被人粗鲁地推搡到了一边。He had to be bundled unceremoniously out of the way.他那直截了当、往往还粗鲁生硬的办事方式无疑会激怒一些人。His direct, often abrasive approach will doubtless ruffle a...

She crusaded for women's rights.她参加了争取女权的运动.He was a militant idealist who crusaded against racial bigotry by growing faint in its presence.他还是个富有战斗精神的空想家,他看到种族偏见的现象就要晕倒,以此来表示他的反对.He crusaded everywhere, and establi...

Most of the crimes may boil down to a question of money.大多数犯罪归结起来可以说都是金钱问题.It will boil down to these young ones, you know?它将会使这些年轻人陷入激动, 你知道 吗 ?In all, they boil down to ten problems, or ten major relationships.综合起来, 一共...

There is only one thing that makes a dream impossible to achieve: the fear of failure.--Paulo Coelho世界上只有一样东西可以阻止梦想实现，那就是害怕失败。In Sao Paulo , a baby boy is chortling away , unaware that a court isdeciding his fate.据英国《卫报》...

The joy turned to tragedy during his years in Cyprus.他在塞浦路斯的那段日子里，生活由喜转悲。He turned up in northern Cyprus, declaring himself happy to be home.他出现在塞浦路斯北部，声称自己很高兴又回家了。The beautiful island of Cyprus is a magical place to get...

冒险: 半人羊的漫游癖使得他们成为理想的冒险者.Adventure: The bariaur's wanderlust makes them an ideal adventurer....

We had roasted pheasant for dinner.我们晚饭吃烤野鸡.Black - necked Bar - tailed Pheasant lay eggs from late of March to May.笼养黑颈长尾雉于三月中下旬开始产卵,五月下旬产卵结束.A pheasant called from the fields . Jack , the collie, barked twice out in th...

I'm too old to have a dog now. I'm a cat woman.我太老了，养不了狗。我喜欢养猫。The woman carried a bouquet of dried violets.这个女人拿着一束干枯的紫罗兰。...a woman with chestnut hair.栗色头发的女子However, outside of these institutions the black t...

The Savoy Theatre was opened in 1881 by Richard D'Oyly Carte.1881年，萨沃伊剧院由理查德·多伊利·卡特揭幕。This spring RF will also bring on stream the Hotel de Russie in Rome and the Savoy in Florence.RF旗下的罗马露兹大酒店和佛罗伦萨萨伏伊酒店也将在今年春季开始营业。...

此时晶闸管就象二极管一样导通,不能通过门极关断.The thyristor cannot be turned off by the gate , and the thyristor conducts as a diode....

土壤增施有机质会促进钙的损失.Additions of organic matter to soil hasten calcium losses.它们都是钾和钙的铝硅酸盐类.They are alumino - silicates of sodium . potassium and calcium.包含钙的秋葵, 也有助于抵抗胃炎症.Okra, which also contains calcium an aid in reducing...

Once the euphoria surrounding this victory subsides, reality must return.这场胜利的喜悦退去后，人们将不得不回归现实。There was euphoria after the elections.选举后一片兴高采烈。They were in a state of euphoria after the baby was born.孩子出生后,他们沉醉在狂喜之中....

The topmost round of his azure ladder had been reached by this time.这个时候,他的蓝色梯子的最高一级已经达到.an azure blue semiprecious stone一种天蓝色的次等宝石...warm azure seas and palm fringed beaches.蔚蓝和煦的大海和棕榈环绕的沙滩...an azure sky.蓝蓝的天空the azure...

...a tony dance club in Manhattan.曼哈顿的豪华舞厅A lot of skyscrapers in Manhattan are rising up to the skies.曼哈顿有许多摩天大楼耸入云霄....her swish Manhattan penthouse.她位于曼哈顿的顶层高档豪华公寓...a fashionable neighbourhood, just over the river fr...