Vets' fees can be considerable, even for routine visits.即使是常规检查，兽医的收费也会相当高。All three are Vietnam vets.这三位都是越战老兵。The New England Shelter in Boston will serve Christmas dinner for 200 vets.波士顿的新英格兰收容所将为200名老兵提供圣诞晚餐。...

Unless we're all a lot more careful, the people who have died so far will be just the tip of the iceberg.除非我们都加倍小心，否则死者的人数会比现在多得多。In 1981, five members of a climbing party died while scaling Mount Hood.1981 年，一支登山队的...

Prison officers are demanding pay parity with the police force.狱警正要求与警察同工同酬。The people are demanding a chance to participate more in government.人民要求更多的参与政事的机会.You can hardly be held responsible for Darrow waltzing in, co...

挪威反对捕杀鲸类的禁令,并且继续捕杀.Norway objected to the organization's ban on killing whales and has continued to hunt them....

Harry wrestles the lamp away from Dobby.哈里抢过多比手中的台灯.An asymmetric shedding dobby which can meet this demand is introduced.提出了一种非对称梭口即可满足这类需要.Houndstooth jacquard dobby shirting can be the update to the dobby dot.犬牙纹大提花的织...

苦杏苷是一种生氰葡糖苷.Amygdalin is a cyanogenetic glucoside....

另一种方法是在操作台用净化空气罩.A second method is to use a clean - air hood at the loading station.我走上前,跪在她面前,寒冷的空气罩住了我的全身.I came up and kneeled at the side of her coffin....

在1874年费迪南德布劳恩是一名24岁的教师在德国莱比锡.In 1874 Ferdinand Braun was a 24 - year old teacher in Leipzig, Germany.冯.布劳恩 ( Wernhervon Braun,1912-1977 ) 是20世纪液体燃料火箭技术和宇航工程的开创者和奠基人.Wernher von Braun ( 1912 - 1977 ) was a romantic person...

Two main glacial epochs affected both areas during the last 100 million years of Precambrian times.在前寒武纪的最后1亿年中，两个主要的冰川时期对两个地区都产生了影响。Gneiss, a metamorphic rock, can be commonly found in Precambrian areas.片麻岩, 变质岩, 可以发现,在...

He was dismayed at the cynicism of the youngsters.他对年轻人的玩世不恭感到惊愕。He stared at his favourite child, dismayed, filled with fear.他惊愕地盯着自己最宠爱的孩子，满心恐惧。He was dismayed to find that his hands were shaking.他惶恐地发现自己的手正在发抖。...

I found out he'd been watching pornographic videos.我发现他一直在看黄色录像。It is proclaimed in writing here to forbid selling of pornographic books.她博览群书,会通中外,是有名的才女.Our struggle against pornographic and illegal publications c...

His confronting me forced me to search for the answers.他对我的当面质询迫使我思索如何作答。Confronting great hardships, the surveyors never knocked under.在巨大的艰难困苦面前, 那些勘探人员从未屈服过.Confronting great hardships, the oil - workers never knocked...

A special medical device for the treatment of congenital megacolon is designed.设计一种用于治疗先天性巨结肠的专用医疗器材.Objective To investigate the anal - heart reflex happened in radical Operation of infant congenital megacolon.目的探讨婴幼儿先天...

所有手术病例,术后病理学诊断均为肾错构瘤.All cases were confirmed as RMAL by postoperative pathology.目的探讨肾血管平滑肌脂肪瘤(错构瘤)的诊断与治疗方法.Objective To inquire into the diagnosis and management of renal angiomyolipoma.目的: 探讨肾错构瘤 ( RAML ) 的诊断和治疗方法.Obje...

Based on the assumption of no arbitrage, an accurate WACC formula is derived.基于无套利假设, 给出了WACC的精确公式.Non - arbitrage equilibrium is the characteristic defined by the new classicalism.无套利均衡是新古典主义理论在特定条件下所界定的市场均衡特征.These mod...

由于额外的工作他领取了三倍的工资.He received triple wages for all his extra work.他因超额工作得到三倍的报酬.He received triple pay for his extra work.我是三倍的合金而且悲剧已经在两个地方发生了.I'm triple platinum and tragedies happened in two states....

我知道那根本没什么大不了的，所以有些无动于衷。I know it's nothing serious and I feel quite unemotional about it.她是个非常沉着的人。没什么能让她惊慌的。She was a very calm person. Nothing could fluster her.这种产品看起来和点燃后都与常见的香烟没什么两样。The product looks and burns ...

She really could not touch upon such an indelicate subject.她实在不想触碰如此令人窘迫的话题。To the unconsciously indelicate person, all things are delicate.在有伤大雅而自己并不觉得的人看来, 什么事情都是无伤大雅的.It is indelicate of you to mention her marriage pr...

The newscaster's speech began to slur.新闻广播员的话音变得含糊不清起来。The newscaster was in competition with ten others for the job.为了得到这份工作这位新闻播音员与十个人展开了竞争.He has adopted the accent of a Second World War newscaster.他承袭了二战时期播音员的口音...

你什么时候开始表演独白喜剧的？When did you start doing stand-up?该音乐喜剧的制作是戏剧上的一大成功.The production of the musical comedy was a scenic triumph.那本小说有一种音乐喜剧的愉快气氛.There is a kind of musical - comedy rosiness about the novel....

在气象图上气压差用等压线表示.Pressure differences are indicated on weather maps by isobars.具有大致同心的等压线的低压区在技术上称为气旋.A region of low pressure with roughly concentric isobars is known technically as a cyclone.气压梯度与天气图上等压线的间隔大小成反比.A line o...

重阳民俗的具体记事杂录,体现了人们对健康、祥和的祈盼.The concrete adversaria and miscellanies of its folk - custom embody imprecation of people for health and auspicious....

a great cultural metropolis一个大的文化中心the metropolis of the Midwest中西部的大都会He was dazzled by the gaiety and splendour of the metropolis.大都市的花花世界使他感到眼花缭乱.This was a great , pleasing metropolis after all.这毕竟是个令人振奋的大都市.The hard...

a life-size reconstruction of a Viking longboat北欧海盗船原物大小的模型A backpack is a Viking helmet - neither should be a crowed train.背包像维京海盗的头盔一样,不应该带上拥挤的火车.The Nicolet - Viking - Select system was used for SSR and RRIV detection...

阿里安航天火箭项目取得了辉煌的成功。The Ariane space-rocket project has had a shining success.他辉煌的事业因心脏病发作而被迫终止。His glittering career was cut short by a heart attack.生于苏格兰的安妮37岁，最近复出，再度投身于其辉煌的歌唱事业中。Scots-born Annie, 37, has recently re-la...

...a silver Porsche car with her initials JB on the side.车身有她姓名缩写JB的银色保时捷跑车His pen name represented the transposition of his initials and his middle name.他的笔名是他姓名首字母与中名顺序的颠倒。All the towels were personalized with their in...

再补足的股票, 交割的可行存货, 数量和周期, 等等被设计使用被分享的信息.Feasible inventory, quantity and cycle of replenished stock, delivery, etc. is designed using the shared information.遗传学重新结合子孙的遗传学补足的涉及形成的一重要过程.Genetic recombination is an important ...

I spoke to her in the lounge of a big Johannesburg hotel where she was attending a union meeting.我在约翰内斯堡一家大酒店的休息大厅跟她打过招呼，她当时在那里参加一个工会会议。In 2002 the Earth Summit was held in Johannesburg in South Africa.2002年,地球峰会在南非的约翰内斯...

左右两侧的两个大孔,分别表示进气阀孔和排气阀孔.The large holes on the left and right represent the inlet and exhausting valve ports respectively.结果: LSA-5B型大孔吸附树脂对莲心生物碱具有较大吸附量.Result: The LSA - 5 B macroporous adsorption resin prolided the opt...

At greater epicentral distances the Rayleigh waves become very prominent.当离震中距离更大时,瑞雪波才变得显著.The stronger the field, the greater is the aligning effect.电场愈强, 一致取向的效应愈大.Having a chromosome number greater than but not an mu...