Maggie's head was spinning in a daze of ultramarine blue far removed from Catholicism or Polynesia.麦琪的思想远离天主教而沉入了让人眼花缭乱的深蓝色中.It abuts the Tropic of Cancer, constituted the Polynesia archipelago north vanguard.它紧靠北回归...

Indiana's legislators cast a suspicious eye toward Washington, passing a vehement resolution.印第安那州议员以怀疑的眼光来看华盛顿, 通过了一项措辞激烈的诀议案.The names of the ninety - nine legislators are being called off.要依次唱名 九十九 位议员.The mayor ...

这显示了脚和鞋接触的地方。This shows where the foot and shoe are in contact.他们接触的事不多，从这一方面来说这是个封闭的社团。It is a closed society in the sense that they've not been exposed to many things.接触的细胞的原生质体通过原生质连丝连接成一体.The protoplasts of atta...

居民们被告知不要靠近船只搁浅的区域。Residents have been told to stay away from the region where the ship was grounded.两艘汽艇围着搁浅的轮船来回绕圈子,艇上的人正起劲地议论着什么.They circled round and round the stranded steamer chatting excitedly.许多傍晚我们在海边遥望搁浅的船只.Man...

Branagh has cut the play judiciously...布拉纳对这部剧进行了高明的删改。This fall she co-stars in a film with the acclaimed British actor Kenneth Branagh.今秋她和广受欢迎的英国演员肯尼思·布拉纳联袂主演了一部电影。...Branagh's screen adaptation of Shakespeare�...

放心, 我已经在练功房找到解药了.Don't worry, I have got the antidote in the exercise room....

A sensitive chromogenic reagent , 2 - ( 4 - chloro - 2 - phosphophenylazo ) - 7 - ( 2,4 - dichlorophenylazo ) - 1,8 - dihydroxy - 3,6 - naphthalene disulfonic acid ( abbreviation : DC - CPA ), has been used in the spectr...

Docks are generally made up of wharves aprons of docks jetties piers quays terminals , warehouses and offices.码头主要由码头前沿 、 仓库和办公室组成.When they first captured the port, they virtually cleaned out its warehouses.他们刚占领港...

平常话多的奥赖利先生几乎没说什么。The normally loquacious Mr O'Reilly has said little....

The spilt coffee has left a mark on the table cloth.洒出来的咖啡在桌布上留下了印渍.She sopped up the spilt milk with a cloth.她用一块布抹去溢出的牛奶.Spilt acid discoloured the floor.泼出的酸弄得地板褪色.His decision to resign was disappointing, but it’s no...

After shampooing, always rinse the hair several times in clear water.每次用完洗发剂后都要用清水将头发冲洗几次。This condition usually clears up with regular shampooing.这种情形通常多用香波洗洗头即可消除。Give your hair a good rinse after shampooing it.用洗发剂洗头后...

He agreed on condition that I bombard the enemy house.他同意了,条件是我去轰炸敌人的房子.The heart condition had stunted his growth a bit.心脏病已经多少影响了他的成长。The heart condition had stunted his growth a bit...心脏病已经多少影响了他的成长。The boy's con...

有一天晚上下班时,她去凡布伦街坐电车,全身都淋湿了.One night she got thoroughly soaked, going to catch the car at Van Buren Street.坐电车包括在入场费里 吗 ?Is riding the tram included in the admission fee?我该坐电车 吗 ?Should I take a trolley - bus?...

那妇人转头欣赏窗外飞逝的景色.The woman turned her attention to the landscape speeding by.因为我们刚在这片刻飞逝的时光中变成不朽.Since only for a few fleeting moments we have been made immortal.在那些飞逝的短暂时光里,她是多么幸福啊.How gloriously happy she had been during...

陪审团在裁决后加了一条建议宽恕的附文.The jury added a rider to their verdict recommending mercy.这充分上锁的附文来充分配备了隔板和绝缘几乎消除噪音的作业.This fully lockable enclosure comes fully equipped with baffles and insulation to almost eliminate operating nois...

参观者隔着平板玻璃橱窗欣赏那幅画。Visitors see the painting from behind a plate glass window.参观者带来的收入使得这个博物馆能够独立运营。The income from visitors makes the museum self-supporting.参观者川流不息地进入展览厅.Visitors entered the exhibition hall in a steady s...

Closures and job losses are again being announced with monotonous regularity.倒闭和失业的消息又在一次次地反复宣布着。They are arguing against hospital closures.他们据理反对关闭医院。Other areas are to lose aid so that money can be reallocated to towns...

It's exhilarating to climb mountains.登山令人振奋.We plan to climb mountains, go fishing, swimming and surfing.我们打算去爬山 、 钓鱼 、 游泳还要去冲浪.I like to go on picnics and climb mountains.我喜欢去野餐和爬山....

震撼的酒,实现了一些独特的、为酿造者所追求的东西.Rocking wines that achieve something special within what they try to be.但是,新的技术已经使在澳大利亚和新西兰的新一代葡萄酒酿造者选择了螺旋盖.But technology has New World wine makers like those in Australia and New Zealand choosi...

经济学理论指出贬值的英镑将会促进经济的发展。Economic theory suggests that the devalued pound will boost the economy.否则,这些投资者将面临着投资的股票贬值的风险.Otherwise their investment may be faced with declining values.是的, 所有贬值的投资都是如此.Yes, but that is true of ...

This was enough to launch their careers into the stratosphere.这足以让他们的事业平步青云了。Most of the chlorofluoromethanes reside in the lower stratosphere.大多数氯氟甲烷存留在平流层下部.Ozone is formed in the stratosphere and mesosphere by photoch...

以对氨基水杨酸为原料,经酯化 、 酰化和烃化反应得乙氧苯酯,总收率为87.Ethopabate is prepared via esterification, acylation and alkylation from p - aminosalicylic acid in 87.在阀杆孔内的后座上镀镍,可应用在严酷的烃化环境.Nickel plated overlay on backseat in stem hole to combat...

有电信行业黏胶类产品知识及经验者优先.Knowledge about adhesive component in telecom industry will be prior.该非溶剂型黏胶剂获得了 “ 中国环境标志 ” 认证.This solvent - free dispersion adhesive possesses the'Chinese Environmental Label'certification....

她为他端上了一碗炖牛肉。She served him a bowl of beef stew.一碗麦片粥a bowl of cereal一碗浇了大量奶油的草莓a bowl of strawberries with lashings of cream...

我们的保险事业, 波克夏的核心, 是事业的发电机.Our insurance operation , the core business of Berkshire, is an powerhouse.在古瑟维特斯基的协助下,波克夏音乐中心于1940年在坦格伍德建成.Koussevitsky also helped open the Berkshire Music Center at Tanglewood in 1940.不过在波克夏, ...

It was as Hester said unwonted jollity that brightened the faces of the people.海丝特说得不错,人们的脸上确实闪耀着非同凡响的欢乐.It'showed Pearl in an unwonted aspect.这表现出珠儿的不同往常的另一副面孔.This consciousness again brought the unwonted color to...

...Prokofiev's most virile, aggressive music.普罗科菲耶夫的最强劲有力的音乐...Prokofiev's most virile, aggressive music.普罗科菲耶夫的最强劲有力的音乐Prokofiev wishes it to be played penseroso ( thoughtfully ).普罗科菲耶夫 要求这段演奏要具有 思想性.Have you...

His films never pandered to public taste.他的电影从不迎合公众的口味.These novels pandered to the low tastes of some readers.这些小说迎合某些读者的低级趣味.Those novels pandered to the low tastes of petty bourgeois readers.那些小说迎合小资产阶级读者的低级趣味....

a beefy wrestler健壮的摔跤手The wrestler ( was ) weighed in at 160 pounds.摔角手在角斗前称了体重,是一百六十磅.The wrestler tripped up his opponent.那个摔跤运动员把对手绊倒在地.The stronger wrestler won the first throw.较壮的那个摔跤手第一跤就赢了。a brawny wrestler肌肉结实的摔跤...

Schizophrenia is not a "split mind" as is popularly believed.精神分裂症并非人们普遍认为的那样是“分裂的精神”。Susan had a mental breakdown and was diagnosed with schizophrenia...苏珊精神崩溃，被诊断为得了精神分裂症。clinical diagnosis of schizophrenia精神分裂症的临床诊断Ef...