...a story which makes clear the modern enigma of spirituality.解开现代灵性之谜的故事Iran remains an enigma for the outside world.对于外界而言，伊朗仍是个谜。Russia is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma.俄罗斯是被包藏在一个闷葫芦里面的神秘物体之中的谜。To Ge...

Marianne got a couple of mugs from the dresser and popped a teabag into each of them.玛丽安娜从碗橱拿了几个杯子，在每个杯中迅速地放入茶包。Objective To study the feasibility of applying extrusion - puffing technique to the preparation of Qingyin T...

凸凹不平的石墙就像一条很深的运河的河岸。The rough rock walls were like the sides of a deep canal.在这片以石墙隔出巴掌大的农田的乡村，驴子比汽车还多。Donkeys outnumber cars in this landscape of tiny stone-walled fields.有20人被倒塌的石墙砸伤。Twenty people were injured by falli...

She was in a bullish mood about the future of the company.她对公司的未来充满信心。Fundamentalists would say crude is bullish whether it's a 10 - week hellogh or low.不管原油是10周的最高点,还是最低点,基本派都是看涨的.The market opened in a bullish moo...

The orientation of melittin binding to liposomes with or without transmembrane potential was investigated.利用脂质体模型膜系统研究了跨膜电位对蜂毒肽在磷脂膜上取向的影响.Objective To study the antiangiogenic effects of Melittin on hepatocellular carcin...

在每个封装壳中装有4个变换器,从而可以同许多线接口.There are four translators in each package so a number of lines may be interfaced.ZX系列 产品是供家庭实用的简易型电源变换器.ZX series of products are the simple - type converter for family use.采用正激变换器必须要有磁复位电路才能正常...

...sweat glands.汗腺Erepsin is secreted by glands in the wall of the small intestine.肠肽酶是由小肠壁的腺体分泌的.Tears are secreted by the tear glands.泪水是由泪腺分泌的。Proliferation of lymphocytes in lacrimal and salivary glands may cause bil...

外观随碳化钙的含量不同而呈灰色 、 棕色 、 紫色或黑色的固态物.Appearance with the different levels of calcium carbide is gray, brown, purple or black, solid objects....

Her chief hates are gambling and stealing.她最恨的事就是赌博和偷窃。She hates sherry, tolerates wine, and occasionally sips at champagne to be sociable.她讨厌雪利酒, 可以喝一点葡萄酒, 有时,为了社交她也喝一点香槟酒.My cat hates dogs.我家的猫不喜欢狗。He who spares his ro...

Mabel did her hair up before taking a shower.梅布尔在淋浴前整理了头发.Puffing a little, Mabel shifted her weight onto her feet...梅布尔喘了口气，把身体重心移到脚上。Puffing a little, Mabel shifted her weight onto her feet.梅布尔喘了口气，把身体重心移到脚上。Never mind...

a gripping narrative of their journey up the Amazon他们沿亚马孙河而上的扣人心弦的描述Operation Amazon is timed to coincide with the start of the dry season.拯救亚马孙河的行动安排在了旱季来临之际。Too much rain is the problem of the equatorial lands in the A...

Bakelite is a well - known thermosetting material and it has a wide variety of uses.电木就是人们都熟悉的热固性材料,具有多种用途.The big black Bakelite phone rang at half past ten.十点半的时候,外壳用胶木做的电话响了.Bakelite lamp holder, what is bakelite , wh...

您的侄孙真可爱.S . Your grand nephew is charming....

The article was headlined 'Tell us the truth'.文章题为“告诉我们真相”。The article was headlined "Tell us the truth".文章题为“告诉我们真相”。Sir Cliff Richard headlined the event.克利夫·理查德爵士担任本次活动的主角。The news story was headlined " Actr...

They collectively abstained ( from voting ) in the elections for local councilors.他们在地方议会议员选举中集体弃权.The councilors put the problem of downtown parking before the mayor.议员们向市长提出了市内停车的问题。Several leading citizens have lodged...

举国上下哀悼敬爱的领导人.The whole nation mourned the death of a much - loved leader.这位是我敬爱的朋友, 屈兰奇大夫.My valued friend, Dr Trench.你过去是, 现在是, 将来仍然是我敬爱的导师.You were, you are, and you remain to be my beloved mentor....

Objective To study the effect of Shanyu Analgetic Decotion on thrombophlebitis.目的:观察通脉散结合外治法治疗血栓性静脉炎的疗效.Aim To study the anti - inflammatory and analgetic actions of compound kangleifengshi capsules.目的研究复方 抗 类风湿胶囊有无抗炎、镇痛...

我独自住得越久，就越有业主的感觉。The longer I live alone the more proprietorial I become about my home.他们说也许我能提供一些关于那疗养院业主的情况.Perhaps I could tell them more about the proprietors of this sanitarium.业主的弟弟实际控制该商行已有多年.The owner's brot...

They went in consort two or three together.他们三三两两结伴前往。Consort has a population of 714 and is about as rural and isolated as you can get.康索特有714名居民，是极其偏僻的乡村地区。At teatime, Victoria sang duets with her Consort, Prince Alber...

In human reproduction, one female egg is usually fertilized by one sperm.在人体生殖过程中, 一个精子使一个卵子受精。Two days later, they implanted the fertilized eggs back inside me.两天以后,他们把受精卵重新植入了我的体内。The fertilized eggs are taken from the...

主要颜色占90%或更多属于失格.Primary color which is ninety percent ( 90 % ) or more shall disqualify.按照现行的标准, 带巧克力色沉着的黄拉拉是失格的.Under the current standard, a yellow with chocolate pigmentation is disqualified.任何在身体和行为上的明显失常的犬应视为失格.Any ...

He winced at the thought of dining with Camilla.一想到要跟卡米拉一起吃饭，他皱起了眉头。"Well, go on," said Camilla, her voice fairly steady.“好吧，请继续，”卡米拉用很沉着的语气说道。Camilla and Anne - Lise have tormented pasts.Camilla和 Anne -Lise有着痛苦的过去....

In this article, we herein report four cases of four different etiologies.在此篇文章, 我们要报告分属四种不同成因的四个病例.Objective To recognize the etiologies, clinical, and biochemical manifestations of Fanconi syndnome ( FS ).目的　进一步认识范可尼 综...

The governorship went to a Democrat, Mrs Anne Richards...民主党人安妮·理查兹夫人当选为州长。He had worked closely with the President during his governorship.他在任州长期间与总统紧密合作。She looked on the governorship as a stepping - stone to the presi...

His tongue flicked across his lips...他的舌头迅速舔了一下嘴唇。The man's gun flicked up from beside his thigh...那个男人迅速从大腿一侧抽出枪来。The thunder rumbled and crashed , travelling east along the river, the paling flashes flicked his ey...

The patient underwent an evacuation of the abscess, and the culture was positive methicillin - resistant Staphylococcus aureus.病人被行脓肿清除术, 耐甲氧西林金黄色葡萄球菌培养阳性.Formulate pre - proposal on fire fighting and emergency evacuatio...

Duffy's primitive guitar playing is well below par.达菲粗糙的吉他演奏技巧远不够水平。Tiny Duffy was Willie's loyal political jackal.小达菲是威利忠实的政治走卒.Changes to the auspicious hawk vehicle rear part, the Saint Duffy's shadow a...

Mickey favoured tight skirts with a hemline at the knee.米基喜欢长度及膝的紧身短裙。The favoured candidate will probably emerge after private discussions.中意的候选人很可能将在私下讨论后产生。a member of the President's favoured circle of advisers总...

Heat cellulites viscera when Chilliness with fever, mouth thirst, depressed.热毒内陷脏腑时伴恶寒发热, 口干渴, 烦闷.She thought what a kind heart was hidden under her visitor's seeming chilliness.她心里想,这位客人外表这样冷冰冰,可藏有一颗多和善的心.As a bonf...

观察绿脓杆菌菌苗治疗复发性口腔溃疡的疗效.To observe the curative effects of pseudomonas aeruginosa vaccine for the treatment.此种分支杆菌菌苗引起小鼠行为的改变,使其表现得更为放松.Mice altered their behaviour and appeared more relaxed after being treated with the Myc...