...the prowling, feral guitars underpinned by metronomic drum beats.在有节奏的鼓声伴奏下悄然而至、狂烈激越的吉他声...feral cats.野猫No one is dare to get close to your dog as it is too feral.你的狗太凶猛了，所以没人敢靠近它。Feral cats in the region could be eat...

The respondent may accept the arbitration claim or object a right to makea counterclaim.被申请人可以承认或者反驳仲裁请求,有权提出反请求.May foreigners be appointed as arbitrators of a foreign arbitration commission?外籍人士可否被聘任为涉外仲裁委员会仲裁员?UK empl...

这些说明通过对HAP粒子表面改性后,HAP水溶胶体系稳定.This reflected the stability of HAP sol of surface modification....

More and more companies have gone 'green' and started producing so-called environmentally-friendly products.越来越多的公司变得“环保”起来，开始生产所谓的环境友好型产品。...products to moisturise, protect and firm your skin...润肤、护肤和紧肤产品New p...

Any equipment damaged by reasons of nature disaster or force majeure.因自然灾害或不可抗力而造成的设备的损坏.The breakdown and the damage caused by the Force majeure.因不可抗力造成的故障或损坏.The great damage to property has been caused by the force ma...

我觉得他对我的瞥视唐突无礼。I thought his glance at me had been offensively bold.她无法忍受他的唐突和粗鲁。She couldn't stand his blunt, graceless manner.员工谦恭有礼却从不让人感到唐突。Staff are courteous but never intrusive....

现在必须研究在种群调节中内生性种群过程起重要作用的可能性.Now the possibility must be investigated that endogenous population processes are important in population regulation.首先, 本文回顾了国内外关于货币供给内生性理论的研究.First, this paper reviews the research on endog...

He has travelled all the highways and byways of Europe.他走遍了欧洲各地的大街小巷.Weeks of aerial bombardment had destroyed factories and highways...数周的空中轰炸已经摧毁了许多工厂和公路。There are many expressways and highways passing through the land...

Scientific institutions have been reluctant to take corrective action...科学机构一直不愿作出更正。He has received extensive corrective surgery to his skull.他的头骨做过大面积的矫形手术。The famous Aristotelian distinction between distributive and c...

There is a glossary at the end of the textbook.这本教科书后面有词汇表.A glossary of terms is included for the reader's convenience.为了方便读者，还收录了术语汇编。This website provides information about agroecology textbook, agroecology gloss...

He sheathed the knife and strapped it to his shin.他将刀插入鞘中,绑在小腿上。Make sure you are strapped in very well, or else you will fall out.一定要系好安全带，否则会摔出去。The boss strapped a workman.老板用皮带抽打一个工人。The drum skin was tightly strappe...

He had bare feet, a T-shirt and cords on.他光着脚，穿着T恤衫和灯芯绒裤子。She wanted to scream, but her vocal cords seemed paralysed.她想尖叫，但她的声带好像不听使唤了。We used so many lights that we needed four extension cords.我们用的灯很多，因此需要4个接线板。...

The immaculate is easily sullied.皎皎者易污....the waiter, dressed in immaculate bow tie and suit...身着干净套装、蝴蝶领结一尘不染的侍者Her apartment was immaculate.她的公寓房间洁净无垢。There was a Frenchman sitting at the next table, immaculate in tenn...

If public disapproval hardens, critics will be emboldened to speak out.如果公众反对态势加深, 批评人士才会敢于全盘托出.Mould the mixture into shape while hot, before it hardens...在混合物还没有变硬之前，趁热将它塑成形。After 5 days, the mass completely hardens an...

Such readings can reveal longer - period deformations in the earth.这种读数可以反映地球 长周期 的形变.We discuss in more detail the application of the coupledmode formalism to scalar waveguide deformations.我们将详细讨论耦合模公式对标量波导畸变的应用.Without...

目的评价ERCP后CT对梗阻性黄疸的诊断价值.Objective To evaluate CT after ERCP in the diagnosis of obstructive jaundice.目的:分析梗阻性黄疸的各种影像学检查方法优势.To sutdy the ascendency of different methods in obstuctive jaundice.探讨抚触对新生儿排便和黄疸的影响.To study the...

A photographer recorded the scene on video for posterity.摄影师用摄像机为后代记录下了这个场景。Instead, we are blessed with the disciplining power of posterity.相反, 我们生来就享有后代所赋予的训导力量.The names of those who died are recorded for posterity on...

His mother reproached him for his bad manners.他的母亲责备他礼貌不周.I reproached myself with the many hints I had had.想起我所得到的各种暗示,我深深地痛恨自己.She had not even reproached him for breaking his promise.她甚至没有责怪他违背诺言。Laura had not reproac...

The gardener replanted the disrooted shrubbery.园丁把被连根拔起的灌木丛种回原处.They have replanted many areas with rare and unusual plants...他们在许多地方重新种上了珍稀植物。They have replanted many areas with rare and unusual plants.他们在许多地方重新种上了珍稀植物。...

A full body blend of Cabernet and Merlot. Pure, persistent and fruity.此酒由苏维翁和美露混合酿造, 酒质纯净, 有持久的果香.Unison 2002 is a deeply coloured Merlot, Cabernet Sauvignon and Syrah blend.2002年尤尼森是由梅鹿, 赤霞珠和西拉子所酿制的,酒色呈深红....a glass of ...

The two birds were pluming their wings on the tree.两只鸟正在树上整理他们的翅膀.The chimneys were pluming the sky ; The engine was pluming black smoke.发动机正在喷射一缕缕轻烟.A cigarette is still pluming in the ashtray.一支香烟仍在烟缸里吐着缕缕青烟....

The boys will get tired of Ann's blowing hot and cold.男孩子们对于安的出尔反尔感到厌烦.Mary Ann shot him a rueful look.玛丽·安懊悔地瞥了他一眼。Ann : It is always the dryasdust datum and numbers every day.每天都是枯燥无味的数字和数据.Ann Shapland looked puz...

增加的速度任意地四散传播.An increased velocity is randomly dispersed.他任意地[随心所欲地]对事实加以渲染.He embroidered the facts with considerable license.守卫们组对各自散开, 任意地随机抽查.The guards pair off in all directions, making their choices at random....

Middle - class lifestyles have flourished even though median wages have barely budged.尽管收入中值几乎原地不动, 中产阶级 的生活方式还是日益兴旺.Under the wise rule of the headmaster, the school flourished.在校长明智的管理下, 这所中学得以发展起来.Archimedes flourishe...

Don't dilly - dally ! Make up your mind!别磨蹭了! 拿定主意罢!Don't dilly dally, hurry up!别磨磨蹭蹭的, 快点!This little car is a real dilly!这辆小汽车真不错!...

我除了在教堂听说教的时候以外,从来不会舒舒服服地睡觉.I never sleep comfortably except when I am at sermon.说教的人不身体力行,就只能空谈,不能起教育作用.Preachers can talk but never teach , Unless they practise what they preach.说教的口吻很大程度上是国内的政治主导的.The lecturing tone is...

两边栽有欧椴树的林荫道an avenue of limes椴树枝头飘下黄色的花粉.Yellow dust was dropping from the lime trees.吃我们,我们将落后于桑对冲晚饭, 根据这些椴树.We'll eat our supper behind the mulberry hedge, under them linden trees....

Repayment of the bond is conditioned on 10 years'amortization.此项债券规定分十年偿还.Account for basic bonds payable transactions by the straight - line amortization method.通过直线法摊销的应付债券交易的基本账户.Amortization Debt payment which i...

Confucian philosophy reveres the teacher above all.儒家哲学最讲究尊重师长.Group's idea: Have in mind gratefully, the heart checks and reveres, sincerity serve, fulfil one's duty.团队理念: 胸怀感激 、 心存敬畏 、 诚信服务 、 尽职尽责.However, ma...

是不是她祭日纪念日的到来让你感到不愉快?Are you feeling shitty because her death anniversary is coming up?用至诚心来办理他们的后事,每逢祭日,应至诚纪念.Hold the memorial ceremony and commemorate their anniversaries with our utmost sincerity.我看见露西成了个龙钟老妇, 在我的祭日为我...