他在突破警戒线后被一名警察拦截了。He was rugby tackled by a policeman after breaking through police lines.一列拖拉机突破了警戒线，隆隆响着驶上了高速公路。A line of tractors rumbled onto the motorway through a cordon of police.矿工们手持棍棒冲过了警戒线。The miners were armed...

They walked past stalls selling huge sprays of crimson, saffron and cobalt flowers.他们经过很多卖花的摊位，摊位上摆着大把大把的鲜花，有深红色的，有金黄色的，还有深蓝色的。...saffron-robed Buddhist monks.身着藏红色僧袍的佛教僧侣Oil, Tomato Khup , Saffron , Sugar, Alcohol, Pist...

They are seaworthy and can stand rough handling on the wharves?适用于海运并能经受在码头上的粗暴装卸.Goods on the wharves were rapidly cleared.码头上的货物很快就运走了.Docks are generally made up of wharves aprons of docks jetties piers quays te...

The fixedness of his gaze upset her.他目不转睛的凝视让她心烦意乱.Results There exists significant difference regarding to the comfort, function and fixedness between implant complete denture.结果种植固定义齿与下颌半口义齿在舒适 、 功能、固位等方面存在明显差异....

The motor usually operates well.这台发动机通常运转良好。Moreover, a gear pair with curvilinear - tooth traces operates without axial thrust force.除此之外, 具有曲线型齿线之齿轮在运转时亦不会产生轴向的推力.Our factory operates round the clock on three shifts.我们...

Qualitative electron microscope histochemistry is inadequate.定性的电子显微镜组织化学技术是不适用的.Cytochrome C ( CYC ) and caspase - 3 in liver tissues were determined by immuno ( histochemistry. )应用免疫组化法分别检测肝组织中细胞色素C和天冬氨酸特异性半胱氨酸蛋白酶-3 ( ...

那顿饭简直是敲竹杠。That meal was a real gyp.买房时他向她敲竹杠.He did her down over selling the house.一杯咖啡要二英镑,真是敲竹杠.A charge of ￡ 2 for a cup of coffee is daylight robbery....

Judge the " Dancing Spirit " of Sculpture Art from " Multiple Symbiosis "由 “ 多元共生 ” 看雕塑艺术的 “ 乐舞精神 ”The ecclesiastical purple and the pagan orange symbolising the symbiosis in marriage.教会的紫色和异教的橙色,多么奇怪的共生现象.Systemic symbi...

The meeting got off to an inauspicious start when he was late.他迟到了，会议一开始就不顺利。It is inauspicious to walk under a ladder.从梯子下走过是不吉利的.The likeness is indeed true, but it is a dull, dead , unfeeling, inauspicious likeness.真的...

The discovery of the new drug has revolutionised the treatment of many diseases.这种新药的发现已经使许多疾病的疗法起了根本性的变化.In other ways , Mr Mitarai has revolutionised Canon.然而这只是`问题的—方面.Over the past forty years plastics have revolutio...

她不知道外国的生活会是什么样。She didn't know what life in a foreign country would be like.她被继续囚禁在一所外国的监狱里。She continues to languish in a foreign prison.凡是外国的东西，她都打心眼儿里讨厌。She had a visceral dislike of all things foreign....

There was a low protecting wall to knock down the heat blasting from the pit of the furnace.有一堵低矮的护壁挡住从炉膛里喷出的火焰。Pop music can be heard 10 miles away blasting out from the huge tented shanty-town.响亮的流行音乐从10英里之外巨大的搭满帐篷的棚户区...

Sure, the hippo racing is every Tuesday night in Calgary.当然, 河马赛跑是每周二晚上在卡尔加里.He grew up in the south western part of Calgary.他在卡尔加里的西南区长大.Expect beautiful scenery when you Calgary.期待来卡加利旅行看到美丽的风景....

聚乙烯醇 的耐辐解可通地苄叉化和苯甲酰化提高.Poly ( vinyl alcohol ) has been protected against radiation by benzalation and benzoylation.聚乙烯醇的耐辐解可通过苄叉化和苯甲酰化提高.Poly alcohol has been protected against radiation by benzalation and benzoylation.即...

Chinese prickliness will continue: Beijing cannot appear to be taking lectures from Washington.中方的敏感也将继续下去: 北京不能给人留下接受华盛顿说教的印象.Johnson's easy charm contrasted sharply with the prickliness of his boss...约翰逊的亲和力和他老板易怒...

Police are looking for him nation - wide.警方正在全国各地寻找他.This is a local problem, not a nation - wide one.这是地方性的问题, 而非全国性的问题.HASL, headquartered in Tianjin, is carrying out a nation - wide business expansion strategy.公司本着立足天...

The Chinese people have been freed from imperialist oppression.中国人民已经从帝国主义的压迫下解放出来了.All the forces of the anti - imperialist camp are uniting and forging ahead.反 帝国主义阵营的一切力量,正在团结起来,并正在向前发展.The famous anti-feudal and anti...

上个赛季末该俱乐部被降级了。The club was demoted at the end of last season.上个赛季意大利足球吸引了全国上下的注意。Italian football captured the imagination of the nation last season.上个星期四，尼克宣布公司收入创下34亿美元的纪录。Last Thursday, Nick announced record revenues ...

He's a wonder with the way he arranges everything without any help.他不要任何帮忙就把事情样样办妥,真是个奇才.Arranges the pictures in the My Pictures folder into a slide show.将“图片收藏”文件夹中的照片排成幻灯片形式.He arranges to collect the payment fro...

The noise that trunks and ambulances made in the street rankles me every day.每天大街上卡车和救护车的噪音令我恼怒不已.A fleet of ambulances took the injured to hospital.一队救护车把伤者送往医院。During the strike, ambulances will be diverted to private ...

The Tibetan people like silver. They regard silver as the symbol of purity, luckiness and nobility.藏族人民爱银, 他们视白银为圣洁 、 吉详、高尚的象征.Cream is not recognized all the international Tibetan Mastiff breed standards.奶酪色不被国际藏獒繁殖标准承认...

Sledges run well over frozen snow.雪橇在冻硬了的雪上顺利滑行.They used picks and sledges to break the rocks.他们用[镐和撬]来打碎这些岩石.The dogs are pulling the sledges.狗拉着雪橇用英文怎么说?...

...the stylistic conventions of Egyptian art.埃及艺术的传统风格The Chinese encyclopaedia bears a distinctive stylistic feature which is characteristic of Chinese encyclopaedias.百科全书的英汉翻译涉及到如何把释文从英语百科全书语体转化为相应的中文语体.Proverbs exhibi...

汽车的功率越大，就越难驾驭。The more powerful the car the more difficult it is to handle.很多人认为这是最难驾驭的领域.Many believe this is the trickiest area to navigate.危机只是更深刻的问题的表面症候,这些问题如果任其发展,就会变得越来越难驾驭.Crises were symptoms of deeper problems ...

At the suggestion of a picnic the class was bursting with enthusiasm.听说要去野餐,全班都兴高采烈.the suggestion of plagiarism抄袭的建议Daniels and Franklin concurred in an investigator's suggestion that the police be commended...丹尼尔斯...

The lotion cools and refreshes the skin...这种润肤液凉爽清新，能够焕发肌肤的活力。Milk with orange juice has a taste that gladdens people's heart and refreshes their mind.橙汁牛奶,果汁奶香,沁人心脾!Refreshes a collection of entity objects accordin...

Yesterday, we saw the cloture of the Medicare Modernization Act.昨天，我们看到医疗现代化法案的讨论终结。To apply cloture to ( a parliamentary debate ).结束辩论而付诸表决采用终结辩论以表决的方法结束 ( 国会辩论 )...

猪在泥沙沼中打滚.The pigs wallowed in the mud.荷兰大多数其它土壤类型是沼生的.Most other Dutch soil types are fluvial.有趣的是在叶状沼兰叶子上发生无融合生殖的结构.The occurrence of apomictic reproductive structures on the leaf of the bog orchid, is of interest....

以邻苯二胺和糠醛为原料,以十六甲基三烷基溴化铵(CTMAB)为催化剂合成了麦穗宁.The fuberidazole was prepared by reaction of O - phenylenediamine with furfural at the presence of CTMABas catalyst....

He did not even say anything to her, and she did not speak to him either...他甚至一句话也没跟她说，她也没跟他说话。I've personally never subscribed to the view that either sex is superior to the other.我个人从来都不同意性别有优劣之分的观点。The segments a...