猪在泥沙沼中打滚.The pigs wallowed in the mud.荷兰大多数其它土壤类型是沼生的.Most other Dutch soil types are fluvial.有趣的是在叶状沼兰叶子上发生无融合生殖的结构.The occurrence of apomictic reproductive structures on the leaf of the bog orchid, is of interest....

以邻苯二胺和糠醛为原料,以十六甲基三烷基溴化铵(CTMAB)为催化剂合成了麦穗宁.The fuberidazole was prepared by reaction of O - phenylenediamine with furfural at the presence of CTMABas catalyst....

He did not even say anything to her, and she did not speak to him either...他甚至一句话也没跟她说，她也没跟他说话。I've personally never subscribed to the view that either sex is superior to the other.我个人从来都不同意性别有优劣之分的观点。The segments a...

普通的电流计无法响应这些快速的交替变化.An ordinary meter will not respond to these rapid alterations.他十分经心在意地望着电流计.He was very attentive to the ammeter.如果将一正弦电流通入动圈式电流计, 那么这电流计的读数为零.If a sinusoidal current is sent through a movingcoil galv...

The reasons that Rose introduced Christianity Byzantium as the state religion mainly have three respects.罗斯统治阶级引进拜占廷基督教为国教,是基于多方面考虑的结果.While they promulgating the Christianity , English was also publicized in China.他们在传教...

The hospital is desperately short-staffed.这所医院人手极为短缺。Some have regular clinics staffed by nursing officers.一些设有配备护理军官的常规诊所。He staffed my office with two secretaries.他给我的办公室安排了两名秘书。I staffed the government three years ago...

装订用白卡主要做软面书壳 、 平装封面 、 说明书、硬衬等.Bookbiding with byelaya do soft surface case - making , the paperback cover for hard lining, etc....

少林功夫是苦功, 不辞皮肉痛苦,任其拖, 打,撞,碰,踢,翻, 滚, 摔,爬,踹.Shaolin gongfu is hard work . Practice with pulling, beating, dashing, hitting, licking.都在为得到一份理想的工作而不辞奔波.All in for obtains an ideal work but not to dismiss rushes about.不辞万里,跨越了...

...the disclosure that Texas Air might sell a piece or all of Continental.得克萨斯航空公司可能会卖掉部分或整个大陆航空公司这一消息的披露an injunction restraining the disclosure of company secrets禁止泄漏公司秘密的禁制令the newspaper's disclosure of defence s...

This functional, minimalist desk is a direct descendant of the Bauhaus movement.这个功能, 最低限度的桌子是包豪斯运动的直接后裔.Simple style modern furniture, originated in 1919 in Germany Bauhaus School every three basic design concepts.现代简约风...

The craftsmen have ensured faithful reproduction of the original painting.工匠保证要复制一幅最接近原作的画.Some went as mercenary soldiers , others as merchants or craftsmen, some in organized groups , others singly.他们要么作为雇佣军, 要么作为商人或工匠...

The way a good investor does really well is by engaging in successful futurology.优秀的投资者之所以能够成功是因为他们可以很好地预测未来。Bureaucrats , engaging in trade led to tradespeople's bureaucratization and further caused tradespeople�...

在地球上即使用最大倍数的望远镜也看不清楚.No details can be seen, even through the largest telescopes on Earth.此数是3的倍数的概率是多少?What is the probability that it is a multiple of three?分析截流倍数的影响因素,探讨合理的截流倍数计算方法.Analyzing effect factor and study r...

Don't scold too much.别老是熊人.Don't scold her, she's nothing but a child.不要责骂她, 她只不过是个孩子.I couldn't bear that Mother should scold me in the face of my friends.母亲当着我朋友们的面骂我, 我受不了。Don't scold the chil...

它看上去既温柔又富于感情, 它对我隐语微笑, 它容易感动.It looks soft and full of feeling, It'smiles at my - jargon, it is susceptible.他们创造的隐语、歇后语、谚语等丰富了中国的语言.The argot and proverb created by them enrich Chinese language.摩西在谈到以撒 、 埃斯库罗斯、波吕尼刻斯...

"I think the earlier ones are a lot better." —"Mm, definitely."“我觉得早前的那些要好得多。”——“嗯，毫无疑问。”The car is some 40mm shorter than its predecessor.这辆轿车比原先的车型短了约40毫米。...a length of 22-mm diameter steel pipe.一段直径为 22 毫米的钢管Nuts ell...

The enlarged cisterna magna is an unrelated finding.发现枕大池扩大与此病无关.In fact, surgeons seldom see the cisterna chyle during upper lumbar spinal surgeries.事实上, 在上腰椎手术时,术者在术中很少会看到乳糜池.Conclnsion: The cisterna longitudinal cereb...

按照所用准则之不同,最佳化系统便不同.The optimal systems differ according to the criterion chosen.这个模型可分为最佳化模型或模拟模型.This model may be classified as either an optimizing model or simulation model.我们要强调指出,最佳化过程应考虑到这种事实.We should emphasize t...

The media seems obsessed with hyping up individuals or groups.媒体似乎热衷于大肆吹捧某些个人或团体。These individuals'desire for wilderness preservation converts wilderness areas into public goods.这些保护荒野的人们的愿望是把荒野区域转变成公有物.The tribunal...

直接找矿标志为含五角十二面体黄铁矿铁方解石钾长石脉.The ore - hunting indicator is of calcite - potassium feldspar veins containing pyritohedron pyrite....

非离子型表面活性剂有聚氧乙烯缩合物糖酯和烷基胺氧化物.Nonionics include polyoxyethylene condensates, sucrose esters and alkyl amine oxides.解决这一问题的一般办法是避免使用烷基卤.The general answer to this problem is to avoid alkyl halides.非离子型表面活性剂有聚氧乙烯缩合物, 糖酯和烷基胺氧化...

I felt it was a grotesque intrusion into our lives.我感觉那是对我们生活的一种干扰，让人感到荒唐可气。a grotesque distortion of the truth对事实的荒诞歪曲She has become a grotesque parody of her former elegant self.她成为了以前那个举止优雅的自己的怪诞模仿品....

有限的人格是这种兼容并包的精神统一的非实体的碎片.Finite personalities are insubstantial fragments of this engulfing spiritual unity.整个周围事物构成任何特定实体的环境.The total surroundings constitute the environment of any given entity.该雕像大小为实体的两倍.The statue i...

Dextromethorphan hydrobromide and ibuprofen capsules were determined by HPLC.用HPLC测定复方胶囊中右美沙芬、布洛芬的溶出度.Objective To evaluate the stability of the controlled - release pellets of dextromethorphan hydrobromide.目的考察氢溴酸右美沙芬控释...

" You certainly have a big voice, " laughed Chueh - hsin, and he launched into a Peking opera aria.“ 你的声音真大, ” 觉新笑着对 觉慧 说, 只听见他在上面唱京戏.You see , this Mr Smith is an expert on Peking opera.不过, 这位史密斯先生可是个京剧专家哟.He is a well ...

The voice was rich, lordly, Harvardish, like all the boring radio comedians'imitations.声音浑厚 、 威严, 俨然是哈佛出身的气派, 就跟无线电里所有的滑稽演员叫人已经听腻的模仿完全一样.You can't fob an expert off with cheap imitations.用廉价的仿制品骗不了行家.Other imit...

De - leveraging is a painful process: it has barely begun.去杠杆化是个痛苦的过程: 它才刚刚开始.The small - cap stocks in an active apparently is leveraging in the capital.而 中小 盘股的活跃则明显是游资在撬动.ST plates are small - cap stocks and 5 % incre...

The baby has just learned to toddle.小孩子刚会走道儿.If not for John, Brian wouldn'thave learned the truth.要不是因为约翰，布赖恩也不可能知道真相。What we now know about the disease was learned by careful study of diseased organs.我们目前对该疾病的认识是通...

Her new novel jumped high on the bestseller list.她新出版的小说上升到了畅销书的行列.Her bestseller 'Peachtree Road' is soon to be made into a television mini-series.她的畅销小说《桃树路》不久将被拍成一部电视系列短剧。The book became a bestseller.这本书特别畅销...

There was Mrs Bellingham, stirring sugar into her tea...贝林厄姆太太正在那里将糖搅进茶里。Next she tried the Information operator in Bellingham, Washington.下一步,她试着打华盛顿贝灵汉的电话问讯处.Without further adventure , they reached the dwelling of Gov...