I gulped the acrid liquid.我把辛辣的药水一口咽了下去。I gulped, and then proceeded to tell her the whole story...我倒吸了一口气，接着把事情的原委都讲给她听。She gulped nervously, as if the question bothered her.她紧张地咽了一下, 似乎那问题把她难住了。I gulped a breath of swe...

那是慈母般关爱与宽容的了不起的表现。It was an incredible display of motherly love and forgiveness.其他变化包括对非婚夫妇生育更为宽容的态度。Other changes include more tolerant attitudes to unmarried couples having children.我们相信在取消种族隔离的学校就读的学生会有更宽容的态度。We belie...

Ceiling are sometimes soundproofed, and music piped in. Most of the stores are air - conditioned.有的天花板装有隔音层, 从里面不时的传出音乐声, 大多数超市都装有空调.The villagers piped in drinking water from the reservoir...村民用管道从水库引来饮用水。The lake water...

They also made a presentation at the district conference in Manama, Bahrain.他们也在巴林曼纳马的地区年会中发表演说.Provides services and capacity to other communications companies in Bahrain.提供服务的能力和其它通信公司巴林.US $ 56 m in Broadband enhancem...

The company manufactures a range of innovative light-weight cycles.这家公司生产一系列的新型轻便自行车。The two discs also contain two of Britten's lesser-known song-cycles.这两张唱片还包含了布里顿两首不甚知名的声乐套曲。We must avoid the damaging boom-bust ...

strictures against civil servants expressing political opinions对于公务员发表政治见解的禁令They accept the Prophet's precepts but reject some of his strictures.他们接受先知的教训,但拒绝他的种种约束.Your goals are hindered by financial strictures.你...

seabirds nesting on rocky ledges海鸟在岩架上筑巢Worn blackened window - ledges catch the eye , whose delicate carving can scarcely distinguished.有些地方,露出破旧黝黑的窗槛, 细巧的雕刻已经看不大清.Falcons, found worldwide, commonly nest in tree holes o...

The hot weather made me feel lethargic.炎热的天气使我昏昏欲睡.It made us all lethargic before we had gone far.行不多远,大伙儿都意兴索然.It'served to make him rebellious and hence lethargic at times.这种情况引起他对现状的反抗心理,有时候便老是没精打采.He felt too m...

In this paper the mechanism, conditions and alcoholysis reaction about halogenatedsilane were emphatically discusser.本文着重讨论了卤代硅烷醇解反应的机理 、 条件与应用.The method of preparing antioxidant DLTP directly by alcoholysis and the opt...

They are called deviant hypertexts parodying zero - degree hypo - texts in the intertextuality theory.在互文性理论中,它们仿拟的零度原词即是底文,而它们自己则是偏离了的超文.Using precisely graduator of cam, hypo - mood position fixing accurately.采用精密凸轮分度器...

他由学物理改为学冶金是正确的 吗 ?Was he right to change from Physics to Metallurgy?冶金工业也有同样的趋向.The same trend has taken place in the smelter field.他们指出了把冶金工业采用的断裂标准应用于增强塑料的不适合性.They point out inadequacies in applying criteria developed...

I had a stinking cold.我得了该死的感冒。I was pushed into a filthy, stinking room.我被推进一间又脏又臭的屋子里。That won't flush out all the sewage, but it should unclog some stinking drains.那样做虽不能将污物全部冲掉，但应该能疏通一些散发恶臭的排水管。...

Or a natural withdash of organic citronella, lavender or tea - tree oil?还是要一种更加天然的,加了有机香茅 、 薰衣草精华或者茶树油的驱蚊剂?Citronella does not cause harm to humans, pets or the environment.香茅不对人, 动物和环境产生伤害.Main ingredients: olive, beesw...

I consider myself the luckiest man on the face of the Earth.我认为自己是地球上最幸运的人。This good medicine was sanctified by all the luckiest stars in heaven.这剂良药曾经受到了天上一切吉星的祝福.For years I regarded this coincidence as the luckiest tu...

Paul is a thoroughly likeable man with an unerring sense of comedy.保罗十分讨人喜欢，开玩笑时很有分寸。She is likeable enough,but very ordinary.她还算可爱,但实在没什么特别的风韵。He was an immensely likeable chap.他是个极讨人喜欢的家伙。Beneath the sentimental psycho...

Failed in sabotaging APEC summit in Sydney of Australia.澳大利亚悉尼APEC会议遭遇惨败.Altima accused Telenor of sabotaging its growth.Altima即控告Telenor蓄意阻挠它的发展.So she treads lightly , trying to create a collegial atmosphere, unaware t...

不过,这些安全隐患是可以通过我们事先把工作做细、做实,来消除和避免的.But we can avoid and eliminate these problems though our careful and solid efforts.新的拨备覆盖率要求不仅做实了利润和资本, 同时也限制了高风险贷款的增长.New coverage ratio requirements not only increase banks'capit...

Under Augustus, Rome's population grew to more than a million.在他的统治下, 罗马人口超过了100万.Augustus brought dignity to Rome's public life.奥古斯都致力于改善公众生活.Augustus instituted boards of curators to take charge of administra...

Objective To discuss the application effect of mechanical anastomosis of esophago - cardiac carcinoma.目的探讨机械吻合在食管贲门癌手术中的应用效果.Conclusion Esophagogastric intramural anastomosis can partly reconstruct the cardial function a...

The disquietude of his air, the somewhat apprehensive impatience of his manner, surprised me.他神情不安, 急躁的举止中有点担忧, 这使我吃了一惊.He kicked the chair in a spasm of impatience.他突然变得不耐烦，一脚踢向椅子。He expressed impatience at the slow rat...

人们可能会翻着白眼谈论那些溺爱儿孙、样样都要插手的祖母。People may roll their eyes and talk about overprotective, interfering grandmothers.儿孙们都围在她的身旁, 她尽享天伦之乐.When she has all her grandchildren around her, she's in seventh heaven.儿孙们回家给老人过八十大寿...

沙伦以幽默自嘲的口吻讲述那一夜的故事。Sharon tells the story of that night with self-deprecating humour.她弄到了一张首映之夜的请柬。She had wangled an invitation to the opening night.吵闹声破坏了夜的宁静.The noise marred the peace of night....

The prison Governor criticised some of his officers who shouted insults at prisoners on the roof.监狱长批评了一些站在屋顶上大声辱骂囚犯的狱警。I will by no manner of means put up with such insults.我绝不会容忍这种侮辱.Insults only served to inflame the ...

The scent of burning metal assailed his nostrils.燃烧的金属的味道刺激着他的嗅觉。The police were assailed with rocks.警察遭到石块的猛烈攻击。The labour movement has been assailed by accusations of sexism and demands for change from feminists.劳工运动遭到...

从苯乙腈制取苯基硝基甲烷就用这个方法.This is a generally known method for obtaining phenylnitromethane from benzyl cyanide.设计了一套回收制药废液中乙腈的新工艺.A novel process of acetonitrile recovery from pharmaceutical effluent was designed.有机氰化物, 如乙腈 、 ...

Objective To investigate the effect of Arctium lappa on experimental diabetic mouse.目的观察牛蒡子对实验性糖尿病小鼠的治疗作用.Examples include burdock ( Arctium ) and cocklebur ( Xanthium ) .例如牛蒡属的牛蒡以及 苍耳 属的 苍耳.Methods: Radix Rheum, Leech, ...

Although the dark urine may simply reflect dehydration, it could also reflect bilirubinuria or hemoglobinuria.虽然黑尿可以简单地归因于脱水, 但是也可以归因于胆红素尿或血红蛋白尿....

反堕胎者所作的加强法规的尝试失败了。An attempt by anti-abortionists to tighten the rules was defeated.我一直乐于尝试新产品。I'm always pleased to try out a new variety.他总是渴望拥有新的经历，而且永远愿意尝试。He is always eager for new experiences and ever-willing...

In the sub - zero weather, their exhausts plumbed white in the grey streets.在严寒天气, 他们的排气管在灰色的街道上吐着缕缕白烟.Her book on child - care exhausts the subject.她那本关于儿童保育的书写得详尽透彻.Typical composition of the auto exhausts is given in ...

It must have galled him that Bardo thwarted each of these measures...巴多对每一项措施都加以阻挠，这一定让他十分气恼。Her ambition to become an artist was thwarted by failing eyesight.她想成为艺术家的梦想由于视力衰减而破灭了。The guards thwarted his attempt to escap...