The general fact was thrust into the light by Fourier's work.这个普遍性事实是由傅立叶的工作揭露出来的.For anisotropic materials Fourier's law must be formulated in a more generalized form.对于各向异性的物质来说,傅里叶定律必须改写成具有更普遍意义的形式.The exper...

反流可引起复发的难治的吸入性肺炎.Reflux leads to recurrent or refractory aspiration pneumonia.结论: AFV为精索静脉曲张复发的主要原因.Conclusion: AFV is the important cause of the recurrent varicocele.这些结果显示了救护性治疗对避免精神病复发的价值.These results underscore the ...

Research shows that the Japanese ampelopsis root has an anti - cancer effect.研究表明,白蔹有抗癌作用.Objective : To study the inhibitory effect of ampelopsis on melanoma.摘要:目的: 研究蛇葡萄素对黑色素瘤的抑制作用.This paper studied the extraction tec...

Your search terms are highlighted on the cached version.搜索词在网页快照中突出显示.A Move dialog would then appear with the current document highlighted.这时“移动”对话框便弹出,并且突出显示当前的文档.He highlighted the case of Harry Farr, 25, who was exec...

'I'm Ben Gunn, I am,'replied the maroon, wriggling like an eel in his embarrassment.“ 是的, 我是本-刚恩, ”这位放逐在荒滩上的水手答道, 一面不好意思地像鳗鱼一样扭动着身子.The babies are wriggling on their tummies...婴儿们趴着，扭来扭去。They were fidgetin...

It is a conclusion of deep importance in ethnology.这个结论在人类学上是极端重要的.Paleontology , geology , zoology, and ethnology.收藏古生物学 、 质学 、 物学和人种学.Ethnology has been variously defined in different national traditions.由于不同的民族传统,民族学有...

Testing needs to be done to determine the long-term effects on humans...需要进行检测以确定其对人的长期影响。It is shocking that humans can behave with such bestiality towards others.令人震惊的是，人竟然能对同类下此毒手。Humans are all hardwired with some am...

Amplifier self - oscillates at a frequency depending on the velocity of the fluid.放大器自激振荡的频率就取决于流体的速度.His mood oscillates between euphoria and depression.他的心情在幸福感与沮丧的两极端间游移((一下心花怒放,一下又变得愁眉苦脸)).In this way the torso oscil...

This list is usually configured by the system administrator.此列表通常由系统管理员配置.He is well-intentioned but a poor administrator.他是个空有一番好意但能力很差的主管。He was appointed Apostolic Administrator of Minsk by Pope John Paul II.他被教皇约翰·保罗...

Documentaries offered the chance to authenticate the accuracy of the various details in these models.纪录片为核实这些模型中各种细节的准确性提供了机会。The present crop of books and documentaries about Marilyn Monroe exploit the thirtieth anniver...

The critics immediately homed in on the group's newly-elected members.批评家马上将矛头对准该组织新选出的成员。Plane F103 has homed in on the radio beacon.F103号飞机已按照无线电信号飞回基地了。I wonder why you're homed by the police.我想知道你为什么让警察送你回家...

A giant wildcat is being hunted after 58 lambs were butchered.一只大野猫在捕杀了58只羊羔后遭到猎捕。We follow their every word like lambs to the slaughter.我们对他们完全言听计从。The pair surrendered to him like lambs.那两个人乖乖地向他投降。...

The men mustered before their clan chiefs.男人们聚集在族长们面前。The men mustered before their clan chiefs...男人们聚集在族长们面前。Cabbages Cabbage is related to mustered mustard , turn - upsturnips, care kale and colourscollards.卷心菜与芥菜, 萝卜,...

The house is a textbook example of medieval domestic architecture.这所房子是典型的中世纪民居。In this paper, the architecture and routing configuration of DBS Internet access system is introduced.介绍了直接广播卫星(DBS)因特网接入系统的结构和路由配置.These tw...

A fund - raising appeal has been set up to fund further improvements.已经提出了筹集资金的请求以资助进一步的改进.Consultancy and advisory roles for internationalization , fund raising and IPO activities.提供项目融资、企业国际化和海外上市等咨询顾问服务.Discusses ente...

Defoliant: Chemical dust or spray applied to plants to cause their leaves to drop off prematurely.落叶剂: 落叶剂是一种化学粉剂或喷洒剂,施于植物以使树叶提早掉落.young men who go prematurely bald过早禿顶的年轻人Danny was born prematurely, weighing only 3lb 3o...

有些卫星能提供 高分辨率 的摄影图像.There are satellites that supply high - resolution photography.笔尖的细度决定图像的分辨率。That fineness of the tip is what controls the resolution of the image.现在这台机器可以呈现很高的分辨率，我们可以看见非常小的钙微粒。Now this machine gives ...

尤金当时正在用香槟和覆盆子酱调配罗西尼鸡尾酒。Eugene was concocting Rossini Cocktails from champagne and pureed raspberries.那儿的一些工人将被调配到其他地点。Some of the workers there will be redeployed to other sites.为了帮助提供必要的营养，我们调配了这些营养饮料。To help provide es...

Briefly the old man paced the chairman's broadloom.老头在董事长的阔幅地毯上踱了片刻....

He formulated trenchant aphorisms that caught their attention.他阐述的鲜明格言引起了人们的注意.The aphorisms started following like water as all the old cliches got dusted off.一些陈词滥调象尘土一样扬起,一些格言警句象洪水一样到处泛滥."What if they gave a war and n...

It is easy to gamble away a fortune.要把一大笔钱输光太容易了....

These programmes are each watched by around 19 million viewers every week.这些电视节目的观众各自都在每周1,900万左右。Many viewers have strong opinions about violence on the screen.许多观众对银幕暴力心存反感。Viewers will have to make do with tired re-ru...

Most of the time I'm just thankful that I've got a job.多数时候我只是庆幸自己有份工作。They were thankful for the excellent goalkeeping of John Lukic.守门员约翰·卢基奇的精彩表现让他们感到庆幸。I am just thankful that we have a roof over our heads....

It's good to have an experienced man in the saddle again.又有一位经验丰富的人掌权,这太好了.She rides easy in the saddle.她在马鞍上骑得很轻松.He spent hours in the saddle.他骑了几个小时的马....

You may soon leave one debilitating condition or relationship forever.你即将永远地和这段霉运说拜拜了.This syndrome actually highlights the debilitating internal effects of self - pity and self - defeat.这种心态突显了 自我 怜悯和 自我 认输所能造成的挫折感.Chro...

我记不得是过了4天还是5天才眺见这位隐士的小小王国.I forget if it was four or five days before we sighted the hermit's little kingdom.他现在70岁了, 可以作为爷爷级的人物,还有点隐士的脾性.He's now 70 years old, considered a grandfatherly and is somewhat reclus...

一列拖拉机突破了警戒线，隆隆响着驶上了高速公路。A line of tractors rumbled onto the motorway through a cordon of police.三英里之外, 一列火车隆隆响着穿过山谷.A train, three miles away, roared across the valley.河水隆隆响着,又浓又稠, 闪烁而颠动, 像是流动着沉重的金属.The viscous water, fl...

At very high temperatures, more endothermic reactions play a role.在很高的温度下, 更多的吸热反应起作用.by endothermic structural changes由吸收了热能的结构变化This process is endothermic with rapid carbon deposition and deactivation of the catalyst....

Most have meekly accepted such advice.大多数人都已经顺从地接受了这样的建议。"Thank you, Peter", Amy said meekly.“谢谢你，彼得，”埃米温顺地说。He meekly accepted the rebuke.他顺从地接受了批评....

In case of doubts, the certifier will decide on the risk status, after consulting with specialists.如果有怀疑, 认证机构将咨询专家后根据风险状态决定....