Birthplace data are only the crudest indicator of actual migration paths.出生地信息只能非常粗略地显示实际移民过程。At the crudest level, prices provide an incentive for production.从最基本的层次来说, 价格刺激生产.At its crudest, talk of " reciprocity " can...

易碎品需要分开并加垫子.Fragile items require separation and cushioning....

注意不要乱花钱,用钱要有个预算.See that you are careful with money and work to a budget.我们的新邻居为了摆阔气总是乱花钱,每年买一台彩色电视和一辆新车.Our new neighbor is always flinging his money around , with his color television and his new car every year.享利的那种大手...

Alliss retired from golf in 1969 and went on to become a successful broadcaster.阿利斯于1969年从高尔夫球界退役，继而成为一名成功的节目主持人。A well - known broadcaster has been asked to commentate on the opening ceremony of the national games.一位著名的...

The dancers gyrated to the beat of the music.跳舞者随着音乐的节拍旋转.The young people gyrated on the dance floor.这些年轻人在舞池里不停地旋转.The swift stream raced and gyrated under them, tossing, distorting , and splitting the moon's refl...

His canoe was there, on the river below the rapids.他的独木舟在险滩下面的河水中。The canoe shot the rapids.独木舟飞速地冲入急流.The boat shot the rapids.小船迅速通过急流....

Hibernian clinched the First Division title when they beat Hamilton 2-0.希伯尼安队以2比0战胜汉密尔顿队，夺得了甲级联赛的冠军。Hibernian clinched the First Division title when they beat Hamilton 2-0...希伯尼安队以2比0战胜汉密尔顿队，夺得了甲级联赛的冠军。...Murdo McLeod, w...

请把这些衣物送往洗衣店.Please send clothes to the laundry.我们把要洗的衣服送到洗衣店去洗.We put out the washing.自助洗衣店真闷.Laundromat is really depressing....

Antigen density on the tumor cell surface influences the cytotoxic sensitivity.瘤细胞表面的抗原密度影响细胞毒的敏感性.Others produce cytotoxic injury, and some characteristically produce the mixed pattern.其他的则造成细胞毒性损伤, 还有一些从特征上来看是混合型.The a...

她选择玛吉为她拍订婚照的时候化妆。She chose Maggie to make her up for her engagement photographs.我懒得化妆。I can't be bothered to make up my face.梅拉妮把化妆盒砰的一声扔到椅子上。Melanie plunked her cosmetic case down on a chair....

刚才一口吞下整个鸡蛋，她现在还在打嗝。She was still hiccuping from the egg she had swallowed whole.我们一口吞下了巧克力，满意地咂着嘴。We swallowed the chocolates in one gulp, licking our lips.她意外地吞下了毒药,当即就死去了.She accidentally swallowed the poison and death...

Other presenting signs such as angioedema, generalized urticaria and cardiovascular collapse would suggest anaphylaxis.其他表现如血管性水肿 、 全身荨麻疹和心血管性虚脱提示出现过敏反应.A 23 - year - old woman experienced anaphylaxis following an intrad...

"Bravo, Rena! You're right," the students said.“好样的，雷娜！你是对的，”学生们说道。Thousands of Ukrainians burst into cries of "bravo" on the steps of the parliament.成千上万的乌克兰人聚集在议会门前高喊“好啊”。She rose,smiling,to shouts of “Bravo!Bravo...

今天一早，一枚“德尔塔”Ⅱ型火箭在卡纳维拉尔角发射升空。A Delta II rocket was launched from Cape Canaveral early this morning.他们绕过合恩角时，暴风雨已经减弱。The storms had abated by the time they rounded Cape Horn.这块木头的4个角刨过后就变小了。The piece was reduced in size by...

OBJECTIVE : To optimize the extraction process of amygdalin in apricot kernel.目的: 研究苦杏仁中有效成分苦杏仁苷的最佳提取条件.The bridesmaids wore apricot and white organza...伴娘身着杏黄色和白色相间的透明硬纱礼服。...a small apricot tree which bore luscious fru...

Some months ago angry demonstrators mounted a noisy demonstration beneath his window. His neighbours thereupon insisted upon more security.几个月前，愤怒的示威者在他的窗下发起了闹哄哄的抗议活动，随后他的邻居们坚决要求加强安全防范。The knight carried a shield with a ...

He entered for many competitions, winning several gold medals...他参加过多次比赛，赢得了数枚金牌。...a man with more medals than you can shake a stick at.拥有很多奖章的人Not since the 1968 Olympic Games has a medals ceremony caused such a storm ...

矿浆表观粘度与固体体积含量呈指数关系.The slurry apparent viscosity has exponent relation to the solid volume content.尖山铁矿—太钢矿浆输送管道是国内最长的铁矿浆输送管道.Jianshan - Taiyuan slurry pipeline is the longest pipeline for transporting slurry in China.该机...

帕特里克·德夫林是一位杰出的法官和出色的法律专家。Patrick Devlin was an outstanding judge and brilliant jurist.10年来，“X”乐队一直都是洛杉矶最杰出的朋克乐队。For a decade "X" was the pre-eminent punk band in Los Angeles.他灵巧的动手能力和杰出的空间识别能力都浪费在日常事务上了。His manual dexter...

Band: Custom Injected Polyurethane With Patented Locking Looper.带: 自定义注入聚氨酯具有专利锁活套.Describing working principle and method of new hydraulic looper control system supplied by Germany.论述了从德国引进的新型的液压活套系统的工作原理和控制的实现方法.Connec...

经过3个周末的追求之后，帕梅拉接受了伦道夫的求婚。After a three-weekend courtship, Pamela accepted Randolph's proposal of marriage.最终萨姆说服她接受了求婚。Eventually Sam persuaded her to accept an offer of marriage.我觉得珀西向奥利芙求婚的一幕太让人心酸了。I found the sce...

This Christmas morning, radios around the world will play the Christmas Oratorio.今年圣诞节早上, 世界各地的广播电台都会播放《圣诞节清唱剧》.the world’s most popular oratorio世界上最流行的清唱剧The Glee Club decided to present an oratorio during their recital...

A compression wave in decelerating flow steepens.压缩波在减速流中变陡.This system is used for factory test of motors and decelerating motors.本系统适用于电机和减速机出厂试验使用.The curve of accelerating and decelerating can reflect the test curve ...

Each pleat was stitched in place by hand.每条褶裥都是手工缝制到位的。...the unbecoming dress hurriedly stitched from cheap cloth.用廉价布料匆匆缝制的难看的连衣裙...a golden robe embroidered with red and purple thread stitched into a pattern of flames...

不同地区间的经济不平衡economic inequalities between different areas据估计, 20个人中有19个人可程度不同地被催眠,如果他们想被催眠并相信催眠的人.According to one estimate, about 19 in 20 people can be hypnotizd to some degree if they want to be and if they trust the h...

What were an answer befitting the hostile message and menace.该怎样恰当地回应敌意与威胁.Born the Victorian era, she was raised in Richmond, Virginia inmanner befitting a lady of quality.生于维多利亚时代, 在维吉利亚的里奇蒙长大, 颇有女士气质.the benignity and...

她脸上的每条皱纹都讲述了一次痛苦的经历。Every line etched on her face told a story of personal anguish.她那蜡黄的皮肤紧紧地包着脸上的骨头。Her sallow skin was drawn tightly across the bones of her face.你脸上的淤伤是怎么搞的？How did you get that bruise on your cheek?...

Hongkong is resplendent , floweriness, populous, extremely bright.香港是璀璨 、 绚丽、繁华、无以复加的.He glimpsed Sonia, resplendent in a red dress.他瞥了索尼亚一眼，见她一身红衣，光彩照人。The queen was resplendent with jewels.那皇后浑身上下珠光宝气.Her beauty was ne...

When he tried to ride the horse, it bucked wildly.当他试图骑上这匹马时, 它突然狂暴地跃了起来.The plane bucked a strong head wind.飞机顶着强烈的逆风飞行.This bronco bucked its rider in just ten seconds.这匹野马仅10秒钟就弓背跃起把骑者摔了下来.The stallion bucked as he fo...

To liaise with embassies, trade boards, associations and publications.负责与大使馆, 贸易团体, 协会,其他公共团体的联络.He had to liaise directly with the police while writing the report.写报告的时候他不得不直接与警方联系。The three groups will all liaise with ...