The inspiration stemming from his travels lasted the length of his career.由旅行得来的灵感伴随了他的整个职业生涯。Stemming is not advisable because it can sinter and complicate later charging.不宜堵塞炮泥,因为万一炮泥烧结堵死就会使以后的装药工作很麻烦.The ideas behind ...

Light fittings with metal parts should always be earthed.有金属部件的照明装置都应该走地线。He carefully earthed up the roots of the newly - planted tree.他仔细地在新栽的树的根部培上土.It is desirable that compensating cables be run in earthed conduit.补...

戴维换了一间租屋，没留下地址。David had changed his lodgings, leaving no address behind.知道如何使用英语租屋是项非常实用的技能.Knowing how to use English to rent an apartment is a very useful skill.柯子岭, 岗顶附近交通便利, 放租屋源丰富, 也比较安全整洁.Ridge , near the Gangding...

汉语称谓以亲属称谓为基点.Chinese language appellation system takes the relatives appellation terms as the base.分析问题是解决问题的基点.The analysis of a problem is the starting point for its solution.我们的方针要放在自力更生的基点上.Our policy should rest on ...

地球的磁层既具有保护的功能，却又极其危险。The earth's magnetosphere is at once protective and dangerous.在磁层顶合成3D磁结构的聚类观测.Cluster observations of complex 3 D magnetic structures at the magnetopause.本文解出了三维磁层顶的Chapman-Ferraro模型.Chapman - ...

The guilty president was suppressing the catastrophic news.应该承担罪责的总统扣压着这个灾难性消息.The minister gave a warning that if war broke out, it would be catastrophic...部长警告说，战争一旦爆发将会是灾难性的。A tidal wave caused by the earthquake hit t...

Most ovarian follicles undergo an involutional process called follicular atresia.大多数卵泡都经过退化变为闭锁卵泡.If it's got a follicular tag, we can get a match.如果还有毛囊, 我们就能作比较了.Follicular dendritic cell ( FDC ) tumor of the live...

Europa arose , and began to seek the dear maidens of her company.欧罗巴起床来, 去找那一群跟她一同游乐的姑娘.In their outward order from Jupiter, these moons are Io, Europa, Ganymede and Callisto.在木星的外围轨道上, 这些卫星是木卫一 、 木卫二 、 木卫三和木卫四.Europa Ho...

Sightseeing is best done either by tour bus or by bicycles.最好是乘坐旅游巴士或骑自行车观光。The tourists went sightseeing in the suburbs of the city.游客们游览了市郊.A sightseeing tour of the city is included to help you get your bearings.市区观光游...

Seizures of illicit drugs have increased by 30% this year.今年违禁药品的扣押增长了30%。Officious immigration and customs officers scrutinised documents and searched cabins for stowaways or illicit goods.一本正经的边境和海关官员仔细检查文件,在车厢里搜索偷渡者和走...

As Italy's savior Baggio stepped up, he knew he had to scored.当意大利的救世主巴乔走上前来, 他知道他必须得罚进.Roberto Baggio was set to become one of the greatest players of all time...罗伯特·巴乔注定会成为迄今为止最伟大的球员之一。Ronaldo and Baggio use a qui...

You hear all the platitudes about teamwork but talk out of both sides of their mouths.你常常听到某些公司夸夸其谈团队合作的重要性,但是事实却不尽然.Their teamwork was invariably good...他们的团队协作总是很好。The boss was a firm believer in developing strong team...

Even when they argued, they did so without tip - toeing around each other's feeling.他们就是吵嘴, 也从不含沙射影,指桑骂槐.The ballerinas were toeing the line.芭蕾舞女演员踮起脚尖,排成一行.She was playfully toeing his feet.她顽皮地踢着他的脚....

Mother attaches a great deal of value to good manners.妈妈很重视礼貌.No suspicion attaches to him.他无可怀疑.No blame attaches to him.他无可责备....

The crude, wet benzoate ( 118 grams ) was dissolved with reflux in 1 , 400 ml methanol.将粗制 、 湿的苯甲酸酯 ( 118克 ) 回流着溶于1400毫升甲醇中.The crude, wet benzoate ( 118 grams ) was disslolved with reflux in 1,400 ml methanol.将粗制 、 湿的苯甲...

Objective To study the treatment of atrophic cholecystitis with stones in the neck of cholecyst.目的探讨萎缩性胆囊炎并颈部结石的治疗方法.Conclusion Glutathione is an effective drug in treating the calculous cholecystitis combined with hepat...

Meterials and Methods: 42 caes of Chiari malformation on MRI were collected.材料与方法: 收集42例资料完整的Chiari畸形患者磁共振成像资料,其中21例做了头颅CT扫描,9例做了颈椎CT平扫.Objective To enhance the understanding of Abernethy malformation.目的提高对Abernethy畸形 (A...

The adsorption of hexavalent chromium by in solubilized humic acid was investigated.研究了不溶性腐殖酸对六价铬的吸附作用.Can determine a chemical into the EU limit for hexavalent chromium test instructions.可用化学法进一部确定,欧盟针对六价铬的测试限量指令.Hexava...

The harbour is four fathoms deep.港深为四英寻.We sailed into the bay and dropped anchor in five fathoms of water.我们驶进海湾，将锚抛进5英寻深的水里。One bait was down forty fathoms.有个鱼饵下沉到四十英寻的深处....

There is a common method of refining alkaline cleaning , clay refinement and hydrofining, and so on.常用的精制方法有碱洗, 白土精制和加氢精制等.The development of new petroleum wax hydrofining catalyst - FV - 10 commercial experiments on var...

The dog lay at rest absolutely immobile.那条狗安静地躺着,纹丝不动.Encases the target and dealing 342 to 363 damage and making them immobile for 6 seconds.使用寒冰来冻住目标,造成342到363点伤害,使目标在6秒之内无法移动.A riding accident left him immobile.一场骑马意外...

通常，绘画中暖色调为近感色，而冷色调为远感色。Generally, warm colours advance in painting and cold colours recede.如果孩子们在绘画中表现不出真实性,他们就会变得灰心丧气.Children can get frustrated when they are unable to achieve realism in their drawings.画家使他的绘画中的粗糙色调变得...

Molly turned away and gazed off into space, a faraway look in her eyes.莫莉转过脸去茫然瞪视，眼神似已飘到了远方。The story took place in a faraway small village.这故事发生在很远的一个小村庄里。She smiled with a faraway look in her eyes.她微笑着，眼神缥缈恍惚。Occasiona...

His smile predominated his features.他的微笑是他的容貌的重要特色.All nationalities were represented — but the English predominated.所有国家都有代表出席——但是英格兰人占大多数。Religion predominated in the house.在这所宅地里,宗教居于统治地位.A complex nose predominated b...

这幅画的历史错综复杂,它有将近100幅证据充分的摹本和版本.The painting's history has been checkered. There are nearly a hundred well - documented copies and versions of the work.这是一幅名画的摹本.This is the copy of a well known picture.这画是拉斐尔作品的摹本.Th...

他会把钢丝绳拴在汽车底盘上，用卷扬机把汽车吊到运河岸上。He would attach a cable around the chassis of the car and winch it up on to the canal bank.起重机把汽车吊到轮船上.The crane put the car on to the ship.公司 长期 供应各种进口, 国产 二手 汽车吊.Long - term supply of import...

It is occasionally necessary to use a number system to designate the position of each ligand.有时需要用一种编号系统来标明各配体的位置.Macromolecules cannot approach the ligand owing to steric hindrance of the matrix.由于载体的立体位阻的关系,大分子化合物不能接触到...

...the costs of tipping rubbish in landfills...在废弃物填埋场倾倒垃圾的成本It was estimated that these landfills could be used up to 2020.据估计,这三个堆填区只可应付目前的需要至2020年.The anti - seepage system is one of the important components of sanita...

The UK's only helicopter manufacturer was on the brink of insolvency.英国唯一的直升飞机制造商处于破产的边缘.The company is on the verge of insolvency.该公司快要破产了....companies on the brink of insolvency...濒临破产的公司Insolvency matters are cov...

Bessie, resplendent in royal blue velvet, was hovering beside the table.贝茜身穿华丽的深蓝色天鹅绒衣服，在桌旁徘徊。Bessie was on the downhill path.贝茜在下山的小路上。"But I want to help," Bessie piped.贝茜尖声说：“但我想去帮忙。”...