用交错的小竹竿架起一排排的豆荚。Support rows of beans with criss-crossed canes.她的长发稀疏，毫无光泽，两条腿跟竹竿似的。She had stringy hair and skinny legs.小心! 你的竹竿别捅了他的眼睛.Be careful! Don't jab his eye out with your bamboo pole....

Wrapped in her problems , Chin was oblivious to her surroundings.她并不注意到周围的一切.She lay motionless where she was, oblivious to pain.她一动不动地躺在原地，已经感觉不到疼痛。Still she was motionless, like a curled up, oblivious creature.可她却仍然不动弹...

Fibre is found in cereal foods, beans, fruit and vegetables.谷类食品、豆类、水果和蔬菜中含有纤维素。I have hot cereal every day for breakfast.我每天早餐吃热麦片粥。A certain risk is involved when cereal grains are maturing in the field on the stalk.当谷...

As seminars go, these are loose, unstructured affairs.和多数研讨会一样，这些研讨会也比较松散随意。The seminars are free, with lunch provided.研讨会不收会务费，而且还提供午餐。Teaching is by lectures and seminars.教学形式为讲座和研讨课。...

You can have your picture taken with a cutout of David Beckham.你可以和戴维·贝克汉姆的纸板模型合影。Content of my draft resolution core is: In map service cutout decreases communal architectural detailed information.我的提案核心内容是: 在地图服务中删减掉公...

Add one heaped tablespoon of salt.加一满勺盐。Heat one tablespoon of oil in a saucepan.将一汤匙油倒在锅中烧热.Use a solution of 1 tablespoon of vinegar to 1 pint of warm water.要用一大汤匙的醋加一品脱温水的比例调制的溶液....

Seller unagree to allowance over 30 c burgher push undesirable.卖方拒绝赔偿30美分以上,再勉强也无用.The pop festival have shocked the good burgher of canterbury.流行歌曲音乐汇演震动了坎特伯雷有头有脸的市民....

Modern genetic mechanisms, including informational macromolecules have not always existed in their present form.目前的信息大分子为中心的遗传机制, 从历史的观点看不大可能一开始便以现存的形式见诸于世.The need for informational flexibility can lead to adhocracy.对信息...

He was so happy communing with the dolphin in Dingle Bay.他在丁格尔湾与海豚交流的时候特别开心。Monstrously inflated prices are designed to keep people like us at bay.疯狂飞涨的价格会使像我们这样的人走投无路。The house commanded some splendid views of Delaware ...

Forget this Goddamn business of worrying about our flanks.忘掉这种提心吊胆防护侧翼的混账事儿.What is the big deaI about a goddamn picture?一张该死的照片有什么大不了的?I get mugged and the goddamn desk sergeant blames me.我被抢了,那个该死的警官还责备我....

Wood does not sink in water.木头不会沉入水中.Anything anybody said to him to try and buck him up wouldn't sink in.任何人对他说的任何劝他振作起来的话都不会起作用。Hagen let this sink in.老头子的这个分析在黑根的思想上留下了深刻的印象....

在相反的一类鸟中,以野鸭为最.In the contrary school the duck is supreme.野鸭排成V 字形 飞到南方去过冬.Wild ducks fly in a V - shape when they are going south for the winter.要打中野鸭, 你的枪也得动.In order to hit the duck, you have to move your gun....

嘉宝拍过24部电影，先是无声的，后是有声的。Garbo made two dozen films, first silent pictures then talkies.乔的嘴唇无声地动了动。Joe's lips moved soundlessly.队伍无声地穿过街道。They marched silently through the streets....

The modern gecko's length of body will not surpass 16 inches.现代壁虎的体长不会超过16英寸.His teammate Covar Leining places fifth, but fell behind Masa already to surpass for 1 second.他的队友科瓦莱宁排名第五, 但落后马萨已经超过了1秒.One's abilli...

A power failure plunged the whole house into sudden darkness.停电了,整个房子突然陷入一片漆黑之中.A power failure created an emergency in traffic and transportation.停电使交通运输陷入紧急状况.The hospital has a backup generator in case there is a powe...

A bulldozer finally dug up beneath the front gate to create enough overhead clearance.最终是一台挖土机将前门下挖深才造出足够的车辆顶部通行间隙.The oblique rays of the sun on the orchards create this typical landscape that traditional iconography wo...

The information content is then proportional to the bandwidth of the imposed variation.此时信息容量正比于所载入的变化的带宽.This system has the advantages of large range, bandwidth and good repeatability.该系统具有大量程 、 宽频带、重复性好的特点.Network sta...

The report was based on rumours, speculation, and innuendo.这份报告建立在谣言、臆断和含沙射影的基础之上。The dialogue was all filth and innuendo.这段对话全是下流的言辞和影射。Mark told by innuendo that the opposing team would lose the game.马克暗讽地说敌队会在比赛中输掉....

It took only one heave to hurl him into the river.只一推，就把他推进了河里。Captain Cornish repeated his order to heave to.科尼什船长再次下达了停航的命令。I managed to heave the trunk down the stairs.我用力把箱子弄下楼梯。...

He was sentenced to a flogging and life imprisonment.他被判鞭笞和终身监禁。He urged the restoration of hanging and flogging.他敦促恢复绞刑和鞭笞刑罚。Would you sanction flogging as a punishment for crimes of violence?你赞许鞭打作为对暴力罪行的一种处罚 吗 ?...

I have come to be very much of a cynic in these matters.在这些事上我变得相当愤世嫉俗。Coverdale is something of a professional cynic.科弗代尔有些象个专事嘲讽的恨世者.A cynic might list this as a form of economic aid for Allende.想挖苦人的人可以把这些都说成是给予阿连德的某种...

The finest and fattest is for their board.最好的、最肥的给他们食用.You're the fattest in our class.所以你比我们胖.Manuel Uribe , the Fattest Man in the World.墨西哥曼努埃尔·乌里韦是世界上最重的男人....

His second wife, Alice, was determined to alienate him from his two boys.他的第二任妻子艾丽斯，决意要疏远他和两个儿子的感情。On the far side of the street, two boys were playing marbles.在街道的那一边，两个男孩在玩弹子游戏。Boys in the boat bought buoys in the moat...

Libertarians argue that nothing should be censored.自由论者主张一切均不应审查。The news reports had been heavily censored .这些新闻报道已被大幅删剪。The Late Show censored the band's live version of "Bullet In The Head"《深夜秀》节目删掉了乐队的《爆头》现场版。...

所到的酒镇总的来说都是宁静祥和的。The wine towns encountered are, on the whole, quiet and modest.这栋房子透着一种宁静和整齐感。The house projects an atmosphere of calm and order.摩泽尔河在宁静的乡间蜿蜒穿行约160英里。The Moselle winds through some 160 miles of tranquil ...

凯瑟琳又抿了一口杯中的酒，竭力使自己镇静下来。Katherine took another sip from her glass to calm herself.她晃动着杯中的威士忌。She swilled the whisky around in her glass.他把杯中的威士忌喝得几乎一滴不剩.He drank his whiskey almost bottoms up....

You have to admit that you are, in fact, in difficulties.你不得不承认，你事实上是陷入了困境。I have to admit that I have bad handwriting.我不得不承认自己的字写得不好看。None of these people will admit responsibility for their actions.这些人都不会愿意为自己的行为负责。...

他用细绳捆包裹.He tied the parcel with twine.这些书是用细绳捆起来的.The books were tied with string.仅仅是靠缠在门柱钉子上的一小段细绳把门关紧。Only a bit of string looped round a nail in the doorpost held it shut....

Pick up phone and keep record on customers information.接听电话并记录电话来访的客户档案.Do you keep record while crew works?您对船员的工作做记录 吗 ?Keep record of production department.负责生产部的考勤工作....

People set off fireworks and tooted their car horns.人们点燃烟花，按响汽车喇叭。Car horns toot as cyclists dart precariously through the traffic.骑车人危险地在车流中飞速穿行时，汽车喇叭的嘟嘟声响成一片。Berlin people drank champagne, set off fireworks and tooted ...