The cast stood in line for the curtain call.演员们站成一排谢幕.Do not just sit on your hand when actors make curtain call.演员谢幕时不要坐着不鼓掌.In this way, this really is the final curtain call has been.就这样, 这次真的是最后的谢幕了....

他的手指轻拂着吉他的弦.His fingers swept the strings of the guitar.她的头发轻拂着红红的脸颊.Her hair brushed against her rosy cheeks.和风轻拂树梢.A soft wind kissed the tree tops....

I had been looking for ways to combine harmonic and rhythmic struc-tures.我过去一直在寻找将和声和节奏结合起来的方法。I had been looking for ways to combine harmonic and rhythmic structures.我过去一直在寻找将和声和节奏结合起来的方法。The harmonic oscillator is an e...

Use care in choosing those interrogatories that are applicable to the the restrictions discussed above.请按上述限制条件谨慎选择适用于本案的书面询问....

Lightning tore the tree in sunder.闪电把树劈成两半.Does Devastate generate more threat per hit than Sunder Armor?毁灭打击比破甲产生更多的威胁值 吗 ?Will you sunder nitrogen from air?你能从空气中把氮气分离出来 吗 ?Time and distance often sunder friends.朋友久别远离...

Mozart clearly enjoyed good health throughout his twenties and early thirties.显然，莫扎特在二十几岁到三十刚出头时，身体非常好。He staged the most lavish productions of Mozart.他组织了一场空前盛大的莫扎特作品演奏会。Wednesday's Prom featured the London Mozart ...

康乃馨, 是香石竹的音译名称,为石竹科多年生宿根草本花卉.Carnation, is a transliteration of the name of carnation for Caryophyllaceae perennial herbaceous perennial flowers.目的: 通过修订,确认贵州马兜铃科 、 石竹科 、 防己科 、 八角科和木兰科药用植物的种类.Objective : To reconfirm the...

To investigate the exocrine compounds of coptotermes formosanus dinergate exocrine concentrate was obtained by different extraction.本文主要讨论采用不同提取方法所得家白蚁兵蚁的外分泌化合物的组成及相对含量的变化....

魔术师可不是随便玩两下的，他们下了苦功钻研。Magicians do not dabble, they work hard.乌丹尼—擅长表演脱身术的杰出魔术师Houdini, escape artist extraordinaire魔术师在一股烟雾中突然不见了。The magician vanished in a puff of smoke....

Married life was not as idyllic as he had imagined.婚姻生活并不像他想象的那么浪漫美好。Rosie's idyllic world came to an abrupt end when her parents' marriage broke up...父母婚姻的破裂使得罗茜田园诗般美好的世界陡然画上了句号。On this breezy idyllic retreat ...

Someone had hollowed out a large block of stone.有人把一大块石头给凿空了。Her cheeks hollowed as she drew smoke into her lungs.当她把烟吸进肺里时，她的双颊瘪了下去。His face was hollowed out to the point of emaciation.他的脸瘦削到了憔悴的地步....

Theoretically, the price is supposed to be marked on the shelf.照理说，价格应该标在货架上。It's theoretically possible, but highly unlikely ever to happen.这从理论上说是有可能的, 但是基本上不会发生.Theoretically, a line can extend into infinity.从理论上...

Yes, there were filibusters in the past - most notably by segregationists trying to block civil rights legislation.没错, 过去也有使用阻挠立法手段的 —— 尤其是种族隔离分子阻止民权法案使用过....

an orgy of looting and vandalism大肆劫掠破坏The trouble began when gangs began breaking windows and looting shops...一些团伙开始破窗抢劫商店时发生了骚乱。The deaths occurred when police acted to stop widespread looting and vandalism...警方采取行动制止猖狂...

Many children are now born into or raised in one-parent families.现在很多孩子在单亲家庭中出生或成长。Parent birds began to hunt for food for their young.亲鸟开始为幼鸟寻找食物。Ninety per cent of lone parent families are headed by mothers.90%的单亲家庭由母亲...

我解开了自己黄灰相间的衬衫上最下面的两个纽扣。I undid the bottom two buttons of my yellow and grey shirt.这幢楼刷的是浅灰色的灰泥，看上去有些陈旧。The building was of greyish plaster and looked old.我毕业后可以不费吹灰之力地找到任何工作。When I left school, I could walk into any job....

欧文因费用问题对此表示反对。Owen was against it, on the grounds of expense.端离炉子，加上欧芹，颠起翻面后就立刻上桌。Remove from the heat, add the parsley, toss and serve at once.什罗普郡的风景也对欧文产生了影响。The Shropshire landscape was an influence on Owen too....

Some of the discussion in the book is lightweight and unconvincing.书中的有些论述肤浅琐碎，毫无说服力。I find the characters in the book very unconvincing.我觉得书中的人物很不真实。On the face of it, this story seems unconvincing.表面上看来, 这个故事似乎令人难以置信....

你一直在抄袭贝内特。You have been cribbing from Bennett.你的文章中有几部分是从一本有名的杂志中整个抄袭来的.Parts of your article have been lifted bodily from a well - known magazine.教师发觉了我的几个答案是从你那抄袭的.The teacher noticed some of my answers were cribs from...

However , the noise spectrum of the ash exhauster always centers at low frequency range.排粉机噪声呈明显的低频特性.The utility model relates a linkage device of a cooking fume exhauster and a gas stove.一种燃气炉与抽油烟机的联动装置....

public health bacteriology公共卫生细菌学sanitary bacteriology卫生细菌学The history of anthrax is intimately associated with the history of bacteriology and infectious disease.炭疽病的历史与细菌学和传染病学的历史是密切相关的.The work on anthrax abruptly ush...

Her dress was of blue silk, quite light, and becomingly open at the neck.她的连衣裙是蓝丝绸的，分量很轻，领口开得非常漂亮。She was becomingly dressed.她穿着得体.To show off becomingly or advantageously.适当地或过分地显示....

教练员说除前场与中场的位置以外,他不担心其他别的位置; 前场与中场的位置是困难所在.The coach said he wasn't worried about any position except quarterback; that was where the shoe pinches.但是在中场的时候他的确扯开了CELTIC人的防线.But when playing central he really roughed u...

The craze for roller skating spread throughout the U.S.滑旱冰在全美风靡一时。On the day of the accident, my son Gary was roller-skating outside our house.事故发生的那天，我儿子加里正在我们的房子外面滑旱冰。Where do you go roller - skating?你到哪里去滑旱冰 呢 ?...

Relative pronouns and adverbs introduce attributive clauses.关系代词和关系副词引导定语从句." I " , " you " and " he " are all personal pronouns.I, you和 he 都是人称代词.Words such as " he ", " it ", " who ", and " anything " are pronouns." he...

He was put into a trance by a police hypnotist.他在一位警方催眠师的引导下进入了催眠状态。They went into a trance to communicate with the spirit world.他们进入出神状态与灵界交流。Her mother's voice in the corridor roused her from an angry trance.她气得失魂...

He always gargles ( with salt water ) before going to bed.他睡前总是 ( 用盐水 ) 漱口....

The interest of usury is unfairly high.高利贷的利息惊人得高.He used to practise usury frequently.他过去经常放高利贷。And the principal means for suppressing the common liberty were -- money and usury.这时, 货币和高利贷已成为压制人民自由的主要手段....

I used to go to the cinema every week.我过去每周都去看电影。Let's go to the cinema— there's a good film on this week.咱们去看电影吧，本周在上映一部好片子。I hate lining up in the cold to go to the cinema.我非常讨厌在大冷天里排队等着看电影....

我的同意是有保留的.My assent is given with a hook at the end.目前的答案必然是有保留的.The answer at this time must be a qualified.而拉姆齐医生,由于他那种无保留的坦率性格,倒还容易对付.Dr Ramsay's outspoken bluffness made him easier to deal with....