Might is right -- that is the logic of imperialism.强权即公理 -- 这是帝国主义的逻辑....the notion of 'cultural imperialism' implies a hierarchy of cultures, some of which are stronger than others.“文化扩张主义”意味着一种文化等级体系的存在，其中有些文...

By 1978, in the USA, the use of CFCs in aerosol propellants was banned.美国自1978年起禁止在喷雾剂压缩气体中使用含氯氟烃。They sprayed aerosol insect repellent into the faces of police.他们将喷雾驱虫剂喷在了警察的脸上.Cases of anisocoria have been reported fro...

The cells of the integument and nucellus of some plants form perfectly normal embryos.某些植物的珠被和珠心细胞形成完全正常的胚.There are collagenous fiber in integument especially integument and the hymenopterous integument discovered by th...

The Government insisted that troops would not become embroiled in battles in Bosnia.政府坚称军队不会卷入波斯尼亚的冲突。Accounts of this series of battles have been beautified.有关这一系列战役的叙述已被加以美化....a series of decisive naval battles which ...

“ 今晚最好围上你的皮围脖. ”" Better wear that boa about your throat to night. "天气渐寒, 想不想拥有一条舒适的银狐围脖?Cold weather gradually, like to have a comfort Weibo Silver Fox?莎士比亚 - 事物本身无所谓好坏之分,只是看你如何围脖它了.William Shakespeare - There is nothin...

He evaded police by climbing through a window and shinning down a drainpipe.他翻窗从下水道管子爬下，从而躲过了警察。We saw some kids shinning up a drainpipe before legging it clutching a TV and hi-fi...我们看见几个年轻人爬上了排水管，后来就见他们提着一台电视机和音响跑掉了。We...

And no wonder , for Satan himself masquerades as an angel of light.这也不足为怪.因为连撒但也装作光明的天使.And Satan presented Thousand - Island Dressing, buttery croutons and garlic toast on the side.而撒旦却在边上呈现了千岛酱, 油炸面包小块和蒜茸土司面包.The repro...

“救命！”我尖叫道，转身就跑。"Help!" I screamed, turning to run....

她递过来一张表格，随后又立刻埋头在打字机后面忙活起来。She handed over a form, then bobbed down again behind a typewriter.埋头工作的时候，你是否忽视了自己的婚姻？While slogging at work, have you neglected your marriage?助手坐在他身旁的一张桌子上埋头打字。An assistant sat typing away at...

英国的亚裔年轻人通常被吸引到医学、法律及工程专业。Traditionally young Asians in Britain have gravitated towards medicine, law and engineering.安·布拉德利破除迷信，给出了医学事实。Ann Bradley dispels the old wives' tales and gives the medical facts.医学化验证实她不是他...

敏感肌肤专用面霜不会破坏皮肤表面的保护层。Sensitive Cream will not strip away the skin's protective layer.从开始孕育时,花芽便具有一层由苞片和鳞片构成的保护层.They have a protective cover of bracts and scales from time of intiation.所有埋设的管道必须涂上保护层,以防生锈腐蚀.All buri...

Compacting effect is caused in forming process of ramming expanded piles.夯扩桩在成桩过程中会产生挤土效应.They are ramming earth down.他们在夯实泥土.The thieves fled, ramming the policeman's car...小偷撞了警车后逃走了。The thieves fled, ramming the ...

The Democratic Presidential ticket plans another road show, this time through the industrial Midwest.民主党的总统候选人计划进行另外一场巡回竞选活动，这次要经过整个中西部工业区。...the curtailment of presidential power.对总统权力的限制But President Bush made signific...

Homes in this corner of Mantua that once went for $350,000 are now worth nothing.曼图亚市这个位置的房子曾一度卖到35万美元，现在不值几个钱了。And light thee on thy way Mantua.照亮通往曼图亚的路上....

无法把所有的沙砾都清除干净。You'll never quite get rid of every last bit of grit.他感到细小的沙砾不断打在膝盖上。He felt tiny bits of grit and sand peppering his knees.她的脚喀嚓喀嚓地踩在沙砾上。Her feet scrunch on the gravel....

The dentist filled several cavities in my teeth.牙医给我的牙堵了好几个洞 excavation 指“挖掘的洞”,如:Like paper that lacunaris oily sludge, also get into the cavities of not very smooth.对于像纸张那样的多孔基材而言, 也能进入不怎么平滑的空隙中....crystals that grow i...

NOTE: The undersized locator holes are pre - drilled for easy location and assembly.注意: 矮小定位孔预钻孔的位置和便于大会.Leaves after feeding silkworm cocoon silk knot, and then drilled for the moth eclosion cocoon shell.桑蚕取食桑叶后吐丝结茧, 然后...

Many medieval manuscripts are in majuscule script.许多中世纪的手稿都是用大字体写的....

The relationship of Bdellovibrio and microbiological pollution was observed in laboratory.本文在实验室条件下动态观察了蛭弧菌含量与微生物污染的相互关系.For determining potency and residues by microbiological assay technique . Especially for Lincomycin...

There you will spend the afternoon and early evening experiencing Oktoberfest!在那里从下午呆到傍晚,体验一下啤酒节.World's Beer Drinkers March to Munich Oktoberfest.世界各地酒徒涌往慕尼黑啤酒节.Wies'n - Besuch: Auf dem Oktoberfest tr ? gt das...

下第三系渐新统临河组 ( E_3l ),始新统乌拉特组 ( E_2wl ).Paleogene Oligocene Linhe formation ( E _ 3 J ) and Eocene Wulate formation ( E _ 2 wl ).下第三系含水层不能作为供水的主要目的层,但能提供高温热水,可作为供热热源.But Eogene aquifer cannot be taken as the main objective...

Hyperpolarization and repolarization both describe increased electronegativity within the cell.超极化及再极化都表明细胞内负电性的增强.Metallic character increases down Group 16 as electronegativity decreases.从上到下,电负性减小,金属性增强.Outward curren...

The city's main streets were decked with multi - coloured banners.市区的主要街道装饰着各种颜色的彩旗.Swords brandished and banners waved.刀剑挥舞,旌旗飘扬.Apart from these, let all others remain to guard our glorious banners.除了他们之外, 让其余的人都留...

All these definitions, while sounding impressive, do not stand up under close scrutiny.所有这些定义虽然听上去煞有其事，但都经不起推敲。The Church teaches that councils are not parish forums or sounding boards.教会的教导是﹐议会不是堂区论坛或测试意见之处.He lay on a ...

Rupert Murdoch has this month - and - drop, company diversified into all news sites.默多克本月放话, 公司有意将旗下所有新闻网站改成收费模式.The company's troubles started only when it diversified into new products.当公司增加新产品时，麻烦才开始的。Bryozoa was...

本承认书规定了铝电解电容器的技术规范.This specification contains descriptions of the quality of aluminum electrolytic capacitors.以上尺寸仅供参考, 实际尺寸以规格承认书为准.The above dimensions are for reference only. The final dimensions are subject to our s...

He received a long-distance phone call from his girlfriend in Colorado.他接到女朋友从科罗拉多打来的长途电话。There are extra flights to Colorado during the winter.冬季有飞往科罗拉多的增开航班。We went white-water rafting on the Colorado River.我们到科罗拉多河湍急的...

正如1892年剧本的副标题所强调的，《凯瑟琳》是一部“爱尔兰戏剧”。"Kathleen" was, as its 1892 subtitle asserted, "An Irish Drama".小说《罗娜·杜恩》的副标题是“埃克斯穆尔绝恋”。"Lorna Doone" is subtitled "a Romance of Exmoor".实验部分.包括所有实验部分的副标题,顺序与结果部分要相对应.Results section, al...

Eventually my weight stabilised at seven and a half stone after dropping to a low of five and a half stone...我的体重在降到5.5英石的最低点后，最终稳定在7.5英石。The emission of gases such as carbon dioxide should be stabilised at their present...

In a moment her eyelids flickered, then opened.她的眼皮随即动了一下，然后睁开了眼睛。She brushed gloss on to her eyelids.她在眼睑上涂了些亮彩眼影。She was so tired, her eyelids were beginning to droop.她太疲倦了，眼睑开始往下垂。...