布莱克看得出他已经惹怒了杰罗尔德，这也许并不是什么明智之举。Blake could see he had needled Jerrold, which might be unwise.杰罗尔德又笑了，声音浑厚而圆润。Jerrold laughed again, a solid, fruity laugh.马修·杰罗尔德迅速坐直了。With a swift movement, Matthew Jerrold sat upright....

Conclusion The microwave - thermotherapy shows a synergism for radia - therapy of tonsil carcinoma.结论:微波热疗联合放疗对扁桃体癌的治疗具有协同增敏作用.The synergism of SMA with above surfactants is weaker than SSMA.SMA与上述表面活性剂的复配增效作用比SSMA要弱.PES...

是不是她祭日纪念日的到来让你感到不愉快?Are you feeling shitty because her death anniversary is coming up?用至诚心来办理他们的后事,每逢祭日,应至诚纪念.Hold the memorial ceremony and commemorate their anniversaries with our utmost sincerity.我看见露西成了个龙钟老妇, 在我的祭日为我...

用香草醛-冰醋酸比色法测定西洋参中总皂甙的含量.The content of ginsenoside in Panax quinquefolium L was determined by colorimetry.市场上也出售含有良好风味的香草醛或乙基香草醛的焙烤粉.The market also offers baking powders flavored with vanillin of ethyl vanillin.香草醛的味道很好...

Mr Patrick seems to relish his insurgency , though , and most expect him to keep bashing away.现在帕特里克已经权力到手, 他是否会将其工作方法变得温和一些?Dr Zyphur is part an insurgency against this idea.塞弗博士是这一观点逆流的一部分.He has led a violent armed in...

I hunted with a musket two years ago.两年前我用滑膛枪打猎。While underneath, in a corner, were fowling piece, musket, and matchlock.下面, 角落里, 堆着鸟枪, 步枪, 和火绳枪.The term derived from his weapon , a short musket called the dragoon.因其所使用的...

All microscopist average course manufacturer normal training, And by technology checks behind holds the card post.所有技术人员均经过厂家正规培训, 并由技术部考核后持证上岗....

...Dave Ranson on bass and Kenneth Blevins on drums...戴夫·兰森弹低音吉他，肯尼思·布莱文斯打鼓The intelligentsia are hailing Ranson as their spokesman.知识界强烈要求让兰逊做他们的代言人.In CT criteria, a linear correlation was only found between PSI and Ra...

游离体的其他特征包括边缘光滑,密度与骨相似.Other features of the mass included round edges and a density that was consistent with bone.然而, 如果游离体被卡或附着在滑膜上,一般都会被吸收.Howeer, if the loose body becomes trapped and reattaches to the synovium then g...

We duelled for two years and Peterson made the most of it, playing us off against each other.我们争斗了两年，彼得森充分利用这点挑拨我俩对阵。...

The amount of secondly ettringite is affected by the curing condition.二次钙矾石的形成量受养护条件的影响.The effect of ettringite structural transformation on expansive behavior of expansion cement was found.研究低钙粉煤灰对氧化镁微膨胀水泥的膨胀性能与水泥石孔结构的...

在这个 “ 冷却 ” 期,双方都不能诉诸战争或增加武装力量.Neither party would resort to war or increase its armaments during this interval of " cooling off ".因此, 预算赤字不得不通过减少国内投资或增加国外借款来弥补.Thus, the deficit has to be financed by reduced domestic inv...

Counseling or interjecting personal opinion is never permitted.翻译过程中不许掺杂译者的个人观点在内.Allow your astrologer to provide you with regular counseling and coaching.让占星家为你提供定期的建议和辅导.A multimillionaire media magnate has shocked hi...

Fortune-telling is a very much debased art surrounded by superstition.算命是一种非常低级的把戏，充满了迷信色彩。Digital Superstition is the main form of modern symbol fetishism.符号拜物教是符号世界的一种异化现象.Fortune-telling is a very much debased art sur...

With the address printed out, the responding crews can attend to the reported address more expeditiously.奉召出动的队员接获印出的地址后,便能迅速地到达现场.Supermarkets often claim that they are responding to the wants of consumers by providing ...

He slipped and fell, badly bruising an elbow.他滑倒了，一只胳膊肘严重擦伤。She had quite severe bruising and a cut lip.她身上有严重的淤伤，嘴唇也破了。The administration hopes to avoid another bruising battle over civil rights.政府希望避免因民权问题再次发生激烈冲突。He s...

Despite his unconventional methods, he has inspired pupils more than anyone else.尽管他的方法不同寻常，但他给予学生的激励比其他人都要多。There may be alternative methods of substantiation other than written records.除书面记录外，可能还有其他方法可以证实。Traditional s...

These garden shears are lightweight and easy to use.这些园丁剪刀又轻又好用。The RB 3183 features a lightweight semi - rimless rectangular shape.具有重量轻的RB3183半无框长方形.Keep handy a lightweight sweater or cardigan...手边备一件薄的套头毛衣或开襟毛衫。The f...

There is cutting edge cinematography and state - of - the - art technology.英国的电影技术和电影科技世界领先.The church commissioners are cutting their contributions to diocesan funds.英格兰国教委员会正在减少对教区基金的善款拨付。My brother is fretful because ...

这个男孩手上拿一条小树枝.The boy had a small branch of a tree in his hand.他拾些小树枝来生火.He picked up sticks to make a fire.她听到一根小树枝啪地折断了.She heard a twig snap....

提出一种新颖的双降压式交流斩波器.A novel bi - directional dual Buck AC chopper is presented in this paper.斩波器,将光依次切换到参比光路和样品光路, 四扇区设计可以提供样品测试和参比测试中分别测试暗电流, 增加准确性.Switches between sample and reference beam. Four - segment design provides...

Objective To optimize the preparation technology and the formula of Gliclazide dispersible tablets.目的考察及筛选格列齐特分散片的制备工艺和处方.Objective To prepare the dispersible tablet of Fluvastatin Sodium.目的制备氟伐他汀钠分散片.OBJECTIVE To optimi...

Any faults in the original cider stood out sharply after distillation.原先苹果酒里的任何杂质在蒸馏后都会凸现出来。Extractive distillation is an important separation process in chemical industry.萃取精馏是化学工业中重要的分离方法之一.The material below is a dist...

The resulting radiation is known as airglow.其发出的辐射称为气辉.The nighttime airglow, or nightglow, correspond to the intensity of a candle at 100 m distance.夜间辉光或夜辉相当于在100米距离的一支烛光的强度.These techniques include the ionospheric tom...

制造商正在研制价格更便宜的新一代数字收音机。Manufacturers are working on a new generation of cheaper digital radios.有3种新产品是以传统的草药为基础研制的。Three of the new products are based on traditional herbal medicines.盼望有一天有人会研制出一种能有效预防疟疾的疫苗。Roll on the da...

The general fact was thrust into the light by Fourier's work.这个普遍性事实是由傅立叶的工作揭露出来的.For anisotropic materials Fourier's law must be formulated in a more generalized form.对于各向异性的物质来说,傅里叶定律必须改写成具有更普遍意义的形式.The exper...

反流可引起复发的难治的吸入性肺炎.Reflux leads to recurrent or refractory aspiration pneumonia.结论: AFV为精索静脉曲张复发的主要原因.Conclusion: AFV is the important cause of the recurrent varicocele.这些结果显示了救护性治疗对避免精神病复发的价值.These results underscore the ...

Testing needs to be done to determine the long-term effects on humans...需要进行检测以确定其对人的长期影响。It is shocking that humans can behave with such bestiality towards others.令人震惊的是，人竟然能对同类下此毒手。Humans are all hardwired with some am...

A dozen cartons of books had been overturned and strewn about the floor.十几个装书的纸箱都被倒空，乱扔了一地。The eggs are packed in cartons with beehives lined with shake - proof paper board.鸡蛋要用带蜂房孔,内衬防震纸板的纸箱包装.Cartons of Chinese food we...

Documentaries offered the chance to authenticate the accuracy of the various details in these models.纪录片为核实这些模型中各种细节的准确性提供了机会。The present crop of books and documentaries about Marilyn Monroe exploit the thirtieth anniver...