The hallowed portals of academe were slowly and grudgingly opening to women.大学神圣的大门缓慢又勉强地向女性敞开。The theorists from academe, we found, were wrestling with the same concerns.我们发现, 学院里的理论家们也正在为同样的问题而苦思冥索着.At present, researc...

We've soundproofed our home studio...我们已将家里的录音室作了隔音处理。The dog was placed in a soundproofed room.狗被安置在一个隔音的房间里。Our office was soundproofed not long ago.我们的办公室不久前安装了隔音设施.Proust had his apartment soundproofed.普鲁斯特把他的公寓...

Of course, not all alcoholics and drug abusers produce deviant offspring.当然，并不是所有的酗酒者和吸毒者都会生育出不正常的后代。Miss Venezuela Claudio - Moreno was first runner - up , Spain is the third Miss Helen - abusers .委内瑞拉小姐克劳迪奥-莫雷诺获 亚军, 第三...

旋翼机可以起到侦察器的作用.Gyrocopter acts as a detector....

Magnesium is the nutrient element in plant growth.镁是植物生长的营养要素.Cellulose, stearic acid, magnesium stearate, silica, cellulose & glycerin coating.纤维素, 硬脂酸, 硬脂酸镁, 二氧化硅, 纤维素 及 甘油涂层.ObjectiveTo recognize the method of adulter...

小男孩羞怯地走上前去握了握利奥的手。The little boy stepped forward timidly and shook Leo's hand.他在表达自己的想法时毫不羞怯。When it comes to expressing himself he is no shrinking violet.她小时候是个羞怯的丑小鸭。She was a shy, ugly duckling of a child....

Flares, loons and bell-bottoms are back.微喇、中喇和宽喇又火了起来。He's got a fiery temper and flares up at the slightest provocation.他是火爆性子,一点就着.Her new skirt flares at the knees.她的新裙子在膝部向外展开....

a dull lackluster life沉闷、黯淡的生活lackluster eyes用没有光彩的眼睛And returns will be lackluster for the majority of firms left out of the best deals.当大多数这样的公司都被排除在理想的投资目标外后,你又能期待怎样的预期呢.He has already been blamed for his party's...

This book is a well balanced biography.此书是一部相当客观的传记。The team was not well balanced.这个队的队员配备得不是很均衡。She seemed a sane , well - balanced sort of person.她看来是那种明智稳健的人....

从斯旺西出发航行10小时后，我们于前天到达。We'd arrived the day before after a 10-hour passage from Swansea.轮船在横渡10个小时后停泊在了斯旺西。The vessel docked in Swansea after a ten-hour crossing.斯旺西大学是一套轧钢柏龄俯瞰雄伟壮观横扫斯旺西海湾.Swansea University is set in...

Thickening and perivascular lymphocytic cuffing of cord blood vessels . H and E X 250.脊髓血管增粗;脊髓血管周围可见淋巴细胞浸润,形成一层套膜(苏木精-伊红染色,原始放大倍数X250倍).The ammonium chloride is neutralized by vaporizing and thickening from mother liquo...

他机智诙谐，具有敏锐的商业头脑。He was witty, amusing and gifted with a sharp business brain.布兰德敏锐的耳朵听出了口音。Brand's keen ear caught the trace of an accent.观察敏锐的步行者可能在这一路段看到赤鹿。Observant walkers may see red deer along this stretch of ...

通常床垫和床架是成套购买的。The mattress and base are normally bought as a set.成套足球用品的重新推出仅仅是一种促销的手段。Football kit relaunches are simply a way of boosting sales.这些仪器是成套的, 不要拆散.These instruments form a complete set. Don't separate ...

她感到自己甜蜜的泪水一下子涌了出来。She felt the sudden sweet release of her own tears.“真是甜蜜啊！”他嘲弄道。"Isn't that sweet?" he says mockingly.十分甜蜜的微笑a smile of great sweetness...

肉的配给量降到了每人每周一磅。The meat ration was down to one pound per person per week.每周的黄油配给量the weekly butter ration一夜之间,足够全市六个月配给量的粮食付之一炬.Six month's rations for the whole city burned up in one night....

这是用来说明质量与能量的可互换性.It is used as an illustration of the interchangeability of mass and energy.断路器更换非常简单, 手车互换性好.The circuit breaker replacement is extremely simple, handcart interchangeability good.范围内提供更高的速度, 互换性和更长的寿命.Th...

I was amazed that virtually all the things I took for granted up north just didn't happen in London.几乎所有我认为在北方是理所当然的事情在伦敦都没有发生，这让我惊诧不已。We were amazed at the ingenuity with which they solved their difficulties.他们在解决困...

Department of Otorhinolaryngology, Head and Neck Surgery, University Hospital of Zurich, Switzerland.部耳鼻咽喉头颈外科, 苏黎世大学医院, 瑞士.Xiao Liu's mother is a director of the Ophthalmology , and Otorhinolaryngology departement ...

Mother stuffs the turkey before roasting it.妈妈把作料填在火鸡肚子里,然后去烤.This forum is basically for discussing [ Nokia ] related technical stuffs.在这个论坛里面,基本讨论对象都是和 [ [诺基亚 ] ]有关的技术话题.I searched online and got some stuffs and here a...

他的 前妻 在诉讼中要求提高赡养费.His ex - wife has upped the ante in her alimony suit against him.他必须给 前妻 赡养费.He has to pay maintenance to his ex - wife .他得付给 前妻 赡养费,因为她抚养孩子.He has to pay maintenance to his ex - wife because she is loo...

They were coerced into negotiating a settlement.他们被迫通过谈判解决。I was coerced into joining the gang.我被迫加入匪帮。The courts heard that the six defendants had been coerced into making a confession.法官审判时发现6位被告人曾被迫承认罪行.Potter had arg...

It's hard to keep track of the white trash cliches.贫苦人的陈年往事你怎么会知道.His frequent use of cliches made his essay seem banal.由于他反复使用这些陈腐的题材,所以他的文章味同嚼蜡.The aphorisms started following like water as all the old cliches got...

Rioters caused havoc in the centre of the town.暴乱分子在市中心制造了极大混乱。One eyewitness said the rioters were engaged in an orgy of destruction...一位目击者称暴徒肆无忌惮地到处进行破坏。Rioters ransacked the shops.暴徒洗劫各商店。About 1,000 rioters vandaliz...

伏安计是由伏特表和安培表组成的.A voltammeter is consisted of a voltmeter and an ammeter.此外, 该电阻器还限制回馈安培表的交流增益.Also, the resistor limits the AC gain of the feedback ammeter.最基本的仪器包括安培表, 电压表和电阻表.The most basic instruments include an amme...

He dispatched scouts ahead...他派侦察兵打头阵。They dispatched a telegram to the old man's son.他们给老人的儿子发了一份电报.Warships have been dispatched to the area.軍艦已派往該地區.A messenger was dispatched to take the news to the soldiers at ...

She stumbled and fell, scraping her palms and knees.她绊了一下摔倒了，手掌和膝盖都蹭破了。Patrick lifted the gate to prevent it scraping along the ground.帕特里克把门抬起来免得刮着地面。She went round the car scraping the frost off the windows...她把结霜的车窗挨个...

Ucn III induced Fos expression in several areas forebrain and hindbrain.结果发现,UcnIII诱导了大鼠前脑及后脑广泛脑区的Fos表达.Amnesic patients made far more errors, especially those with basal forebrain damage.失忆症患者所犯的错误要多得多, 尤其是基底前脑受创的患者.Obj...

His immediate superior, General Geichenko, had singled him out for special mention.他的直接上级盖琴科将军特别提到了他。...

In spite of careful checking, there are still omissions.饶这么细心核对, 还是有遗漏.It has many omissions ; even so, it is quite a useful reference book.那本书有许多遗漏之处, 即使如此, 尚不失为一本有用的参考书.Omissions in my recent article must have caused c...

Stapp became a strong early proponent of automobile seat belts.斯塔普是力主在汽车上采用座椅安全带的早期创导者.a closet proponent of a tax increase增加税收的私下倡议者EXAMPLE: Our new boss a proponent of short but frequent staff meetings.我们的新老板主张,员工会议应该简...