克林顿总统开腔时颇有气势。President Clinton displayed no lack of vigor when he began to speak.夜幕降临，克林顿命令手下休息。As darkness fell, Clinton gave orders for his men to rest.这位比尔∙克林顿和那位著名的同名人不同，对政治没什么兴趣。Unlike his more famous namesake, this...

很多情况下，单是费用结构一项就会超过累积的税惠。In many cases, the fee structure alone will exceed the tax benefits accrued.大多数优先股的优先股利具有累积的特点.The dividend preference carried by most preferred stocks is a cumulative one.悬挂的竿可能传导顶石中累积的力量.The sus...

It soon emerged that neither the July nor August mortgage repayment had been collected...很快就发现，原来7月和8月的抵押还款都没有偿还。Thousands of its customers are in arrears with loans and mortgage payments...有数千客户拖欠其贷款和抵押贷款还款。Article 19 I...

She also sported a somewhat gawdy gold watch set with diamonds and sapphires.她还收到一块镶着钻石和蓝宝石的金表.A bowknot - liked ring embedded diamonds and pink sapphires.设计成蝴蝶结形状的戒指镶嵌了钻石和粉红蓝宝石.She wears a Bulgari ring and necklace with...

When the marriage finally broke up it was obviously a terrible blow to Soames...婚姻的最终破裂对索姆斯显然是一个沉重打击。Soames's gorge had risen so that he could hardly speak.索米斯的喉咙已经堵得完全说不出话来.Soames, scenting the approach of a jest ,...

Ingredients: pure olive essential oil, gingko extract, liquorice essence, honeysuckle, chamomile etc.成份: 清纯橄榄精油 、 银杏提取精华 、 甘草精华 、 金银花 、 洋甘菊等.Strong and aromatic nose of red fruits, spices and liquorice.红色水果和香料的香气浓郁.Main ...

如果一班火车被取消，其连锁反应将是巨大的。The domino effect if one train is cancelled is enormous.空缺的世界拳击理事会次轻量级头衔被取消了。The vacant W.B.C. junior-lightweight title has been called off.原定的发射在点火起飞前4分钟被取消。The original planned launch was called of...

He has been devoting his whole life to benefiting mankind.他把自己的一生贡献给了造福人类的事业.He has devoted his whole life to benefiting mankind.他为全人类的利益献出了自己的一生.There are a lot of new buildings benefiting from the harnessing of solar e...

Sewing bookbinding side to maintain and provide two forms of horse - riding.锁线装订有侧订及骑马订两种形式.Leather - cloth: Cloth for bookbinding. A plasticated cotton that dyed - through and calendered.漆布(人造皮): 装订用布料,经砑光的染色胶料棉布.Abnorm...

Ergocalciferol at high levels also is toxic to chickness.高水平的麦角钙化醇对鸡也是有毒害的.Food additive -- Vitamin D 2 ( Ergocalciferol )GB14755 -1993 食品添加剂维生素D2 ( 麦角钙化醇 )...

The power utilities will need to quadruple their capacity.电力事业必须使它们的能力增加三倍.Utilities that enable the end user to manage their credential mappings.允许最终用户管理其凭据映射的实用程序.Today wans Updated the set of utilities for acceleratin...

Objective : To observe antipyretic - analgesic and anti - inflammatory effects of Banlangen Buccal Tablets ( BBTs ).目的: 观察 板蓝根 含片的解热镇痛及 抗炎 作用.Casting clasp between teeth ( CCBT ) is set up between buccal arid lingual emb...

The last track on the CD is an instrumental.CD上的最后一支曲目是一首器乐曲。He was instrumental in bringing about an end to the conflict.他在终止冲突的过程中起了重要作用。As baseball commissioner, Chandler was instrumental in making Jackie Robinson the...

The friend that perhaps looks for an intimate chats, the heart that gives oneself commentate pressure.或者找个知心的朋友聊聊, 给自己的心释压.He's very forward and confident and chats happily to other people.他很自以为是，喜欢和别人攀谈。Would phone...

战场上,他们身着重装胸 甲, 头盔和护胫甲.For battle they wore a cuirass ( breastplate ) , helmet, and greaves.球员必须穿著合规格的号码球衣,球靴, 球袜及护胫作赛.Player must wear approved sportswears with number, stockings, shinguards and footwear.球员必须穿著合规格的号码球衣,球...

Herbalists dominated the sixteenth century botanical world.本草学家在十六世纪曾统治了整个植物界.Herbalists infuse the flowers in oil...草药大夫把花朵浸泡到油里。While herbalists make dandelion into tincture, the leaves can be eaten raw in salad or ste...

The human population swelled, at least temporarily, as migrants moved south.随着移居者南移，人口出现膨胀，至少是暂时性膨胀。His bank balance has swelled by £222,000 in the last three weeks.在过去的3周里，他银行的存款多了222,000英镑。Heavenly music swelled from n...

I never consider ease and joyfulness as the purpose of life itself.我从不认为安逸和快乐就是生活本身的目的.I ago consider ease or joyfulness as the purpose of life itself.我从来不以为安逸和享乐是一生本来的目的.I never consider ease Ａ nd joyfulness as the purp...

There he was condemned to death by the king, and before being beheaded he was flayed alive.他被那里的国王定为死罪, 在被砍头之前,活活地剥了皮.The teacher flayed the idle students.老师严责那些懒惰的学生....and he flayed those who allowed 'foreign pote...

建立了一种精化的复合材料层合梁脱层模型.A refined delamination model for laminated composite beams is presented.薄膜层加工操作过程中的粘接力取决于层合粘结剂的性能.Film processing operation of cohesion depends on laminated Binder for performance.研究了考虑转动惯量和大变形效应的复合材料...

The way a good investor does really well is by engaging in successful futurology.优秀的投资者之所以能够成功是因为他们可以很好地预测未来。Bureaucrats , engaging in trade led to tradespeople's bureaucratization and further caused tradespeople�...

The stair treads were covered with rubber to prevent slipping.楼梯踏板上覆盖着橡胶以防滑.During Christmas everybody treads on air.圣诞节期间每个人都喜气洋洋.He unwarily treads upon a viper asleep just before his feet.他不小心踩到正睡在他脚前的蛇上....

Don't scold too much.别老是熊人.Don't scold her, she's nothing but a child.不要责骂她, 她只不过是个孩子.I couldn't bear that Mother should scold me in the face of my friends.母亲当着我朋友们的面骂我, 我受不了。Don't scold the chil...

When a large object impacts the Earth, it makes a crater.当巨大物体撞击地球时，就会产生凹坑。The helmets are designed to withstand impacts equivalent to a fall from a bicycle.头盔设计的承受力相当于从自行车上摔下的冲击力。There is also a new steering wheel with ...

Maggie and Philip had been meeting secretly in the glades near the mill.玛吉和菲利曾经常在磨坊附近的林中空地幽会.Maggie'swriting was virtually indecipherable.玛吉的笔迹几乎无法辨认。Maggie's head was spinning in a daze of ultramarine blue far...

He's got a surface flow of suavity, but he's rough as a rasp underneath.他表面看来和和气气的, 其实是个粗野狂暴的恶棍.rasp with a file用锉子锉There was an ugly rasp in his voice.他说话时声音十分刺耳难听.Snow muffles the shriek of metal and the rasp...

Almost certainly, life can develop and exist in much more inhospitable climates.几乎可以肯定的是, 生命能够在比这不利得多的气候条件下生存发展....a man who leaves his hearth and home to labour as a miner in the inhospitable north.离开温暖舒适的家到荒凉的北方做矿工的男子T...

The lighthouse beam was quite distinct in the gathering dusk.灯塔的光束在渐浓的暮色中清晰可见。A lighthouse was flashing afar.灯塔在远处闪光.Lighthouse and beacons flash at night.晚上灯塔与信号台闪着光....

He wiped his wet face roughly with his jerkin sleeve.他用上衣的袖子粗略地擦掉脸上的泪.His jerkin was a ragged bearskin, worn and greasy.他的背心是熊皮制成, 又旧又油腻.His jerkin on the reins only add to the horse's wildness.他急拉□绳,只使得马更加狂暴了....

Liaising with and advising production management on matters related to quality management and error prevention.联络和咨询生产管理有关事项的质量管理和错误的预防.Cooperating and liaising with law enforcement agencies and bodies in case of any sec...