这棵树的树枝扭曲多瘤且呈红色，树叶则是深绿色。The tree has gnarled red branches and deep green leaves.多瘤而又蓄有长须的 荷马让 我感觉尤为亲切.因为他了解盲人.The gnarled , bearded features of homer are dear to me, for he , too , knew blindness.他们发现一名患者的病毒与多瘤病毒有少许类似.The...

“So what?” Tom said sullenly.“那又怎么样呢?”汤姆绷着脸说。He stared sullenly into space, pretending not to hear the jeers.他面色阴郁地凝视前方，假装没听见那些冷嘲热讽。Such promises, said Apacides sullenly , are the tricks by which man is ever gulled.阿帕奥得斯...

That's why Robert Kincaid got assignments.这是罗伯特.金凯得以委任的原因.She was wrestling with assignments in mathematics.她在苦苦对付数学作业.Headquarters was swamped by an avalanche of applications for battle assignments.请战书像雪片似地飞向指挥部.Th...

The Jordanian leader is caught between both sides in the dispute...争论双方使约旦领导人左右为难。The Jordanian leader is caught between both sides in the dispute.争论双方使约旦领导人左右为难。The Jordanian leader seemed amenable to attending a confer...

That crafty prince was espoused three times.那位狡黠的君主结过三次婚.The ideas she espoused were incomprehensible to me.她所支持的意见令我难以理解。They espoused the notion of equal opportunity for all in education.他们赞同在教育方面人人机会均等的观念。He had espou...

At my brother's high school graduation the students recited a poem.在我弟弟的高中毕业典礼上，学生们朗诵了一首诗。She recited a catalogue of her husband's sins to me.她向我历数了她丈夫的一连串罪过。He read the letter again although already he could h...

通过薄层色谱试验表明,茜草藤的正丁醇萃取液在硅胶板上可分离出清晰的7个斑点.Conclusion 7 spots were clearly distinguishable on the TLC plate.结果盐酸乙胺丁醇 、 利福平、吡嗪酰胺和异烟肼均具有良好的色谱行为.Results Ethambutol hydrochloride, isoniazid, pyrazinamide and rifampicin all had go...

The Cincinnati Reds have levelled the score in the National League play-off against the Pittsburgh Pirates.在国家联盟季后赛中，辛辛那提红人队扳平了与匹兹堡海盗队的比分。We went to downtown Cincinnati today to see the trains.我们去辛辛那提市中心今天看到火车.He worked ...

He had been angry and cruel, violent and unloving.他易怒、残忍 、 凶暴而又毫无爱心.My mother, on the other hand, seemed more and more unloving to me.然而与之相反, 我的母亲似乎越来越不爱我.unloving partner无爱心的伴侣The overworked, overextended parent may be ...

Aim To probe the effects of lamellar keratoplasty implantation and epithelium of limbus implantation for pterygium.目的探讨板层角膜移植联合角膜缘上皮移植术治疗翼状胬肉的疗效.Methods Limbus cornea autografting were performed on 10 cases ( 10 eyes ) w...

He wore a woollen vest beneath his shirt.他衬衫里面穿着一件羊毛背心.She stood there in the old coat and woollen cap, her face smudged with dirt.她站在那里，身穿旧外套，头戴羊皮帽，脸上脏兮兮的。She threw a heavy woollen cloak over her shoulders.她把一件厚重的羊毛斗篷披在...

The unexpected and sudden memory briefly panicked her...突然间莫名涌起的回忆让她心头一紧。...an unexpected denouement.出人意料的收场One of the most unexpected surprises was my encounter with a race of arachnid creatures.最意想不到的发现之一是我与一族蜘蛛类生物的相遇。...

The illiquidity of real estate is another important factor for consideration.投资房地产,很重要的另一点考虑是套现不容易.Could they ask to be paid for assuming illiquidity risk?他们能够因为预想中的非流动性风险而要求赔偿 吗 ?Such assets offered an excess return to ...

The dancers gyrated to the beat of the music.跳舞者随着音乐的节拍旋转.The young people gyrated on the dance floor.这些年轻人在舞池里不停地旋转.The swift stream raced and gyrated under them, tossing, distorting , and splitting the moon's refl...

a channel derived by time division multiplexing.一种按时间分割成多路复用的信道Orthogonal frequency division multiplexing ( OFDM ) is a multi - carrier modulation method .正交频 分多路 复用是一种 多载波调制 技术.The high performance wavelength demultiple...

Marianne's son was the image of his father.玛丽安娜的儿子长得酷似他父亲。Marianne was none too pleased to find Simon seated beside her.玛丽安娜发现西蒙坐在自己旁边很不高兴。Marianne was tempted to turn the large rooms into traditional French-style s...

Even Forman, who tells patients their cellphones may be risky, owes one.就连告诉病人手机可能有风险的人们自己也有一部手机.Michele Forman knows her subjects and has high expectations for her students.米歇尔·福门精通她所教的课程,对学生有着很高的期望.Evan and Ellie were ...

这些蜗牛体宽不超过1厘米。The snails are no larger than one centimetre across.火车这会儿走得跟蜗牛一样慢。The train was moving now at a snail's pace.蜗牛在地板上留下一道黏液.The snail left a trail of slime along the floor....

He is exuberating in the knowledge of having contributed to victory.他知道自己对胜利有所贡献而显得神采奕奕.Coastwise winds contributed to the storm.沿岸风有助于暴风的形成.The president struck back at critics who say he should be held accountable for ...

The basic methods of ethnographic interviewing are simple, straightforward, and very low tech.人种学调查的基本方法简单直观, 并且不需要什么高科技.The empirical part consists mostly of what is called ethnographic research.经验型的部分主要由人种志研究(也称作人类学研究或...

Corrigendum 1 - Amendment 1 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2 - 40 : Particular requirements for electrical pumps, air - conditioners and dehumidifiers.勘误表 1— 修改1---家用和类似电器 --- 安全性 --- 第2-40...

As it happens to thee in the amphitheatre and such places, that the continual sight of the same things and the uniformity make the spectacle wearisome, so it is in the whole of life; for all things above, below, are the ...

And he promptly handed the sheet of paper to the gaoler.说完,他一下子把信递给狱卒.The saucy little girl from Hartford promptly corrected his idea.活泼爽直的哈特福德姑娘马上修正他的主张.He paid his bill for the newspapers promptly.他立即支付了订报费。He was prom...

That young man is an introvert.那个年轻人是一个性格内向的人。The music students here are a very introvert lot.这里学音乐的学生都非常不爱交际。Unlike his brother Bob, he is an introvert, isn't he?不像他的哥哥鲍伯, 他很内向不是 吗 ?You are very much an introvert....

从他来晚我得出的结论是他睡过头了.The inference I've drawn from his lateness is he overslept.安德鲁，很抱歉我迟到了。我忘了设闹钟，结果睡过头了。I'm really sorry I'm late, Andrew. I forgot to set my alarm and I overslept.很遗憾我睡过头了,误了我通常坐的那班公共汽车.I�...

to lead the life of a recluse过隐居的生活His widow became a virtual recluse for the remainder of her life.他的寡妻孤寂地度过了余生。All these years, Eric had lived as a recluse.这些年来, 埃里克都是过着隐士生活.a recluse who never appears in public从不在公共场所...

It makes use of an intermediate of medicine compound and as a disperser in dyestuff.本品用作分散染料的中间体和医药中间体.Fiber reactive dyes - from true chemical bounds between dyestuff and fiber.纤维活性染料 -- 染料与纤维之间形成真正的化学键.Mainiy use: Used...

Cloning, Sequencing and Sequence Analysis of Goat � � lactoglobulin Gent 5 Flanking Region.山羊β-乳球蛋白基因5侧区的克隆 、 测序和序列分析.She crossed the room and sat in the armchair flanking the window seat.她穿过房间，坐在座位靠窗一侧的扶手椅上。Flanking the...

他斜眼看我.He looked sideways at me.孩子们斜眼看他.The kids were eyeing him askance....

心皮是由大孢子叶两边愈合进化而来的.It has evolved by fusion of the two edges of the megasporophyll.孢子异型:指植物产生两种大小不同的孢子: 小孢子和大孢子.Heterospory The production of two different sizes of spore: microspores and megaspores.通常较大的大孢子含有更多的贮藏养料.The ...