He took her on tour of Europe, but the travel only hastened her consumptive decline and death.他带她周游欧洲，但这趟旅行只是使她的结核病恶化更快，加速了她的死亡。It offers consumptive data to provide partial raw material again already.它既提供消费资料又提供部分原材料.Th...

他是波兰地下组织的情报员，被空降到华沙。He was a courier for the Polish underground and parachuted into Warsaw.他刚刚的表现正是自我旅行中的情报员角色!He's just acting out the secret agent portion of his ego trip.进阶题:请用类似的想法来解决五名情报员的问题.Similar reasoning w...

欧洲的一种芬芳的象叶藜属植物,花呈黄色至绿色; 在北美归化.Eurasian aromatic oak - leaved goosefoot with many yellow - green flowers; naturalized North America.欧洲的一种藜属植物,叶具有强烈的气味; 被引入北美东部.European goosefoot with strong - scented foliage; adventive i...

The pool furniture was folded, stacked, and covered with a tarpaulin.游泳池的设备都已经折叠起来, 堆在那里, 还盖上了防水布.We put a tarpaulin across the window to block out the sun - light.我们将油布横挂在窗子上遮住阳光.Many refugees are sheltering under makes...

When both versions of the story were collated,major discrepancies were found.在将这个故事的两个版本对照后,找出了主要的不符之处。When both versions of the story were collated, major discrepancies were found.在将这个故事的两个版本对照后, 找出了主要的不符之处.She collated...

The Harman Centre should act as a whistle blower.哈曼艺术中心则应该担当告密者的角色.Soon, Harman moved from engineering into sales and found that he liked it.很快, 他从工程研发部到发卖部并发现本身喜欢这份作事.Harman realized he would never be able to run the co...

While in Seoul I always stop with my sister.在首尔时我总是住在姐姐那里....a series of sporting and cultural exchanges with Seoul...和首尔之间的一系列体育和文化交流Seoul International Art Invitational Exhibition, Korea Art Museum.2001年汉城国际艺术邀请展(汉城?韩国...

What do you do Tree Planting Day? We plant trees.植树节你们干什么? 我们种树.Have you finished writing the report on Tree Planting Day?你写完关于植树节的报告了 吗 ?It's Tree Planting Day.今天是植树节....

A technician loads a video tape into one of the machines.一名技师把一盒录影带装进其中一台机器。The analogue signals from the video tape are converted into digital code.采自该录像带的模拟信号被转换成数字代码。6-millimetre film was used because it offered clear...

The greenhouses come equipped with a ventilating system and aluminium screen door.那些温室送来时配有通风系统和铝制纱门。Cypress and redwood are seldom used in the superstructure of commercial greenhouses.扁柏和美州红松很少用于商用温室的上部结构.Many vegetable...

一些程序员认为,标签可以将复杂的功能分为每个窗格一组简单的功能.Some programmers use tabs to break complex product capabilities into smaller chunks.如果对象能够在多个窗格之间导航, 那么这些窗格应该互相靠近.If objects can be dragged between panes, those panes should be adjacent to...

The government's policies of divide and rule have only contributed to the volatility of the region.政府分而治之的政策只是加剧了该地区的不稳定性。Volatility is an intrinsic characteristic of the security market.波动性是证券市场的一项内在特征.That was one...

Experience more than sufficiently teaches that men govern nothing with more difficult than their tongues.经验给了我们太多的教训，告诉我们人类最难管制的东西，莫过于自己的舌头。The brassy boys put their tongues out at us.那些厚脸皮的男孩儿朝着我们伸舌头。Cretans and Arabian...

The marriage was annulled last month.上个月这桩婚姻被宣告无效。Their marriage was annulled after just six months.他们的婚姻仅过半年就宣告取消。Many laws made by the former regime have been annulled.前政权制定的许多法律被宣布无效。The judge annulled the contract be...

The current from these parallel generators will add up to make a total flow of 500 amperes.这些并联的发电机所产生的电流累计在一起,总电流达到500安培.Rectifier units with a capacity of 20 to 25 amperes for each charging circuit are acceptable.每条充电线...

The amide nitrogen of glutamine or asparagine functions more effectively than ammonia.谷酰胺或天门冬酰胺的酰胺氮作用较氨更有效.Aspartate is readily converted to asparagine.天门冬氨酸易于转变成天门冬酰胺.The reaction product derived from D fructose and L a...

Repeated ultrasound examination reealed mild hepatosplenomegaly and enlarged peripancreatic lymph nodes.复查超声检查示轻度肝脾肿大和胰周淋巴结肿大.Toxicity includes headache, peeling of skin , hepatosplenomegaly , and bone thichening.维生素毒性作用...

Stop swanning about pretending to be clever.别自以为是地晃荡了.He stared sullenly into space, pretending not to hear the jeers.他面色阴郁地凝视前方，假装没听见那些冷嘲热讽。He's a snake in the grass. While pretending to be your friend he was sland...

萤火虫夜间飞行时发出闪光.Fireflies give off flashes of light when they fly at night.萤火虫是一种甲虫.A firefly is a type of beetle.萤火虫不是蠕虫.The glowworm isn't a worm....

我们的狙击队观看他们操作高射炮。Our sniper teams observed them manning an anti-aircraft gun.出演《火线狙击》以前，马尔科维奇从未演过动作片。Until he appeared in "In the Line of Fire" Malkovich had been an action-movie virgin.他奉令狙击任何在营地附近走动的人.He was ordered to ...

他为隐约呈现的灾祸提心吊胆.He was haunted by his looming perils.雅利安族最初呈现的明确形象是与饲养家畜分不开的.The first ascertained appearance of the Aryan family was in connection with the domestic animals.意大利政局呈现的艰危和混乱状态,在新的一年中更加严重了.The bitterness and c...

Ask your doctor for a referral to a clinical psychologist.让你的医生给你推荐一位临床心理学家。Last night a top criminal psychologist cast doubt on the theory.昨天晚上，一位顶级犯罪心理学家使人们对该理论产生了怀疑。He passed himself off as a senior psychologist.他冒充成资...

He was disqualified from the council for non-attendance...他因缺席而被该委员会免除了资格。His youth disqualified him from getting the job.他太年轻,因而没能得到这份工作.If the team absents for 3 times continuously, that team will be disqualified.如连续三次...

Such disputes multiplied in the eighteenth and nineteenth centuries.这类纠纷在18和19世纪大量增多。...my nineteenth birthday.我的19岁生日The nineteenth century witnessed a revolution in ship design and propulsion.19世纪船舶设计和船舶动力领域发生了重大的变革。.....

The messenger bent and scratched at his knee where the strapping chafed.送信人弯下腰来，挠着膝部被绑腿磨红的地方。Strapping the skis on the roof, we boarded the hovercraft in Dover.用带子把滑水板绑在船顶后，我们就在多佛登上了气垫船。The carer will have to do all the ...

We have satchels in all sizes.我们有各种大小的提包.Corporate executives exude pride as they whip ultrathin computers with exotic finishes out of their satchels.企业高层主管从背包里掏出来外型炫酷的超薄计算机,难掩得意....

缓慢而又持续地, 她回归本原, 回到她从未去过的地方.In a slow, unremitting way , she was turning for home, toward a place she'd never been.感到厌倦的工人是由于持续地操作一项单一的工作.Boredom of workers may stem from continuously having to perform a simple task....

The songs were arranged by another well-known bass player, Ron Carter.另一位著名的低音提琴演奏家罗恩·卡特改编了这些歌曲。By the middle of 1979, Jimmy Carter was in serious political trouble.1979年中期，吉米·卡特陷入了严重的政治困境。Carter was dubiously convicted ...

James Bond is the Hercules or Perseus of the modern age.詹姆斯邦德是大力神,是现代的帕尔修斯.Show me how to punish Perseus for this blasphemy!告诉我怎么才能惩罚珀修斯因为他的亵渎!Both Perseus and Cassiopeia are considered to be circumpolar from northerly l...

I forced the defenses into a secured diagnostics mode.我让防御系统进入了安全诊断模式.In May, Inverness Medical Innovations and P & G formed a 50 - 50 joint venture for consumer diagnostics.5月, 礼士医疗创新(InvernessMedicalInnovations)和 宝洁 成立...