The mechanics work hard to keep the helicopters airworthy.机修工努力维持直升机的飞行性能。The airplane is airworthy.这架飞机是适于飞行的.The mechanics work hard to keep the he-licopters airworthy.机修工努力维持直升机的飞行性能。The planes were certified airworth...

沃德豪斯的书信选集卖了1,232英镑。A selection of correspondence from P G Wodehouse realised £ 1,232. P.G.她在书信和笔记中几乎从不提及他。She virtually never mentions him in her corre-spondence or notebooks.人们必须以书信方式重新登记机动车辆。People had to renew their m...

The attitude motion of an asymmetric gyrostat under the self - excited control torque is investigated.研究非轴对称陀螺体在自激控制力矩作用下的姿态运动....

I hope this is a portent for the rest of the year...我希望这对今年余下的时间是个兆头。The savage civil war there could be a portent of what's to come in the rest of the region...那里发生的野蛮内战可能预示这一地区其他地方将会发生什么。The savage civil war there...

术语“原模,基模,阳模”有时是可互换的.The terms master model , pattern and plug are sometimes used interchangeably.制作FRP模具外壳需使用原模, 也可叫做基模或阳模.An FRP type mold skin is produced using a master model, also a pattern or plug.道路车辆. 气动制动系统. 第1部分...

要是用棍把这块石头撬起来, 你就会看到那下面有许多虫子.If you lever up the stone with a stick, you will find lots of insects living beneath it.众人就一同起来攻击他们.官长吩咐剥了他们的衣裳,用棍打.The crowd joined the attack against andand the magistrates ordered them to b...

Artificial incubation and growth observation for the nestlings of Great Bustard ( Otis tarda )大鸨人工育雏及雏鸟生长发育的研究 ( 英文 )She fluttered around me like a mother bird at her nestlings.她在我周围忙来忙去，像鸟妈妈对鸟宝宝一样。The nestlings are feat...

a mass breakout from a top security prison从防守高度严密的监狱的集体越狱The breakout tong should be snubbed , preferably to an anchor post.内钳必须安装钳尾绳并固定在钳尾桩上.Use the top of the false breakout as your stop - loss point.把假突破的最高点作为止损点....

Look at this. A ski trip to Whistler. Whistler is a famous ski resort.看这张海报, 去惠斯勒滑雪旅游,惠斯勒可是个有名的滑雪胜地.Whistler is very safe and easy to get around in.惠斯勒是个非常安全的地方,可以轻松地四处走动.She told Whistler that his portrait of her was fi...

Antigen density on the tumor cell surface influences the cytotoxic sensitivity.瘤细胞表面的抗原密度影响细胞毒的敏感性.Air in coating color greatly influences the paper quality and coater runnability.涂料中的气体将影响到涂布纸质量和涂布机的运行性能.Moreover, aggre...

英国雇佣法包括解决劳资纠纷的仲裁和调解机制。UK employment law embodies arbitration and conciliation mechanisms for settling industrial disputes.公司间的竞争过于激烈，自我调节机制已无法发挥作用。Competition between companies is too fierce for self-regulation to work.加...

I shall not rest satisfied with merely employing my capital in insuring ships.光是在船舶保险上投资我才不满意呢.These valves feature precisionmachined parts insuring years of dependable operation.为了保证几年内能够可靠运行,这些阀门都采用精密加工部件.Display the p...

The book was inspired by a real person, namely Tamara de Treaux.那本书的灵感源于一个真实人物,即塔玛拉·德特罗。This might be interpreted as a de facto recognition of the republic's independence.可以认为这实际上承认了该共和国的独立。I zmellz de bloods odz an...

班克是一名38岁的单身汉，在费城长大。Bank is a 38-year-old singleton who grew up in Philadelphia.一份由联邦储备银行的费城分部汇编的报告说经济不景气。A report compiled by the Fed's Philadelphia branch described the economy as weak.只有在费城那次我们曾试着做那样的事。The only ti...

Inartful or ambiguous legislative drafting sometimes provided an opportunity for creative judicial interpretation.不精明的或模棱两可的立法草案有时提供了创造性的司法解释的机会.Architects at their drafting tables at the Treasury Department Building, Wa...

Switzerland isn't all cow bells and yodelling, you know.你知道，瑞士不仅仅只有牛铃声和约德尔调歌声。Two men answer-ing the description of the suspects tried to enter Switzerland.与描述的疑犯样子相符的两名男子试图进入瑞士。From 1879 to 1888 he wandered about G...

That's why Robert Kincaid got assignments.这是罗伯特.金凯得以委任的原因.She was wrestling with assignments in mathematics.她在苦苦对付数学作业.Headquarters was swamped by an avalanche of applications for battle assignments.请战书像雪片似地飞向指挥部.Th...

But what are you going to do with all those buns and potato chips?但是这么多面包和薯条你将怎么吃?We tossed a coin to decide who would go out and buy the buns.我们掷硬币决定谁出去买小圆面包。The cream buns and sausage rolls were polished off in next to...

The LaNiO _ 3 perovskite phase is the most active phase for ammoxidation.催化活性相主要是具有钙钛矿结构的组分.Ammoxidation catalyst ofm - xylene to prepare m - dicyanobenzene was studied.研究了间二甲苯氨氧化法生产间苯二腈的工业催化剂.Fig . 2. Two reactor design...

Allows a carrier to lawfully charge a negotiated, non - tariff rate.允许承运人合法地收取已达成协议的, 非 运价本运价.Accordingly, must exert oneself rises lawfully administrative ability and level.因此, 必须着力提高依法行政的能力和水平.Beidasiman is affirmatory...

丝锥 、 铰刀 、 钻头 、 锯片 、 铣切刀具 、 磨光工具以及其它等等, 所有这些方面的片镀都是很成功的.Taps, reamers, drills, saws, milling cutters, burnishing tools, and so on, have all been successfully plated.可以看到德国人在丛林之间悠闲地用大镐和铁铣构筑防御工事.German figures could be seen...

Aim To probe the effects of lamellar keratoplasty implantation and epithelium of limbus implantation for pterygium.目的探讨板层角膜移植联合角膜缘上皮移植术治疗翼状胬肉的疗效.Methods Limbus cornea autografting were performed on 10 cases ( 10 eyes ) w...

Conclusions The development of acetabular anteversion in children is a slow process.结论髋臼前倾角的发育在儿童期较为缓慢.Objective To explore clinical character and operative treatment of acetabular Both - column fractures.目的探讨髋臼双柱骨折的临床特点...

这些蜗牛体宽不超过1厘米。The snails are no larger than one centimetre across.火车这会儿走得跟蜗牛一样慢。The train was moving now at a snail's pace.蜗牛在地板上留下一道黏液.The snail left a trail of slime along the floor....

她选择玛吉为她拍订婚照的时候化妆。She chose Maggie to make her up for her engagement photographs.我懒得化妆。I can't be bothered to make up my face.梅拉妮把化妆盒砰的一声扔到椅子上。Melanie plunked her cosmetic case down on a chair....

俄亥俄州的国会议员约翰逊.宾汉姆是平等保护条款的起草者.Congressman John Bingham of Ohio was principal framer of the Equal Protection Clause.理事会决议的起草者设法精确的宣布什么是不合法的?What exactly is it the drafters of the council resolution are trying to outlaw?提案的起...

He entered for many competitions, winning several gold medals...他参加过多次比赛，赢得了数枚金牌。...a man with more medals than you can shake a stick at.拥有很多奖章的人Not since the 1968 Olympic Games has a medals ceremony caused such a storm ...

球蛋白一半的最初构造决定于植物的染色体组.The primary structure of globin moiety is determined by the plant genome.虽然新生动物有免疫活性, 但它们在出生时,一般不含免疫球蛋白.Although newborn animals are immunocompetent, they usually possess no Igs at birth.抗体是血清r - 球蛋白...

Encumbered by his heavy luggage, he could not walk fast.由于受到笨重行李的拖累, 他走不快.Lead weights and air cylinders encumbered the divers as they walked to the shore.潜水员向海岸走去时，铅坠和氧气罐使他们步履维艰。Lead weights and air cylinders encumbered...

英俊的小伙子无需吹鼓手, 漂亮的村姑无需田地.A good face needs no band, and a pretty wench no land.这些吹鼓手还真有本事, 能让这个人单独跳舞.These bugler still have ability really, can make this individual alone dance.富国基金和国 海富兰克林 也是迎接乐观来年的吹鼓手.State funds and ri...