The big man had a high-pitched reedy voice.这个大个子男人声音又高又尖。His voice was curiously high-pitched, reedy, almost effeminate.他的嗓音出奇地高，尖声尖气，有些娘娘腔。The reedy grass covered the whole area.又细又长的草覆盖着整个地区....

A diver at the Hutton Cliffs near the Ross Island just off Antarctica.一名潜水员在南极罗斯岛附近水域的赫顿裂谷中.And all good men like Malcolm X and Bobby Hutton died for nothin.所有像MalcolmX和Bobbyhutton的好人徒然死去.The winters are wet and cold wit...

我们听到猫叫声.We heard the mew of a cat....

Queisser的错误结果,发现在激子共振频率附近表面激子极化激元存在异常色散的现象.Specially , an abnormal dispersion phenomena of surface eciton polaritons near the Exciton resonance frequeney is found.电离层是随机时变, 各向异性, 非均匀 、 色散的复杂介质.The ionosphere is a complex...

研究了在石英晶体电极上微滴血的血凝过程.A blood coagulation process on a quartz crystal electrode with a mini drop blood was studied.测试使用吸力来控制添加了磁性颗粒的个体微滴.The test uses magnetic force to control individual droplets containing added magnetic...

It is mere surmise that Bosch had Brant's poem in mind when doing this painting...认为博斯在画这幅画时脑子里想着布兰特的诗，这仅仅是猜测而已。It is mere surmise that Bosch had Brant's poem in mind when doing this painting.认为博斯在画这幅画时脑子里想着布兰特...

Celia tried to blot out the present.西莉亚竭力排开眼前的事.The crime he committed is a blot on his record.他犯的罪是他的履历中的一个污点。There is a blot of ink on the paper.纸上有一滴墨水渍....an ink blot.墨迹That new factory is a blot on the landscape.那新建...

当我回想起来，往事全都涌上了心头。When I thought about it, it all came back.我不再去回忆那些痛苦不堪的往事了。I shut out the memory which was too painful to dwell on.你回忆往事的方式真好笑。It's funny how you remember things....

He disdains going to the cinema / to sit with people like us.他不屑于去看电影[与我们这等人同席而坐].Ideology transcends limits, eschews restraints, and disdains tolerance or conciliation.意识形态越出界限, 避开遏制, 蔑视宽容或和解.Towering genius disdains a ...

However, the molecular mechanism of ameloblast differentiation remains unclear.但是, 有关成釉细胞分化的分子机制仍未明确....

After her mother's death, she became acutely aware of her own mortality.她母亲去世后，她开始强烈意识到自己的生命是有限的。We aren't gods: we must accept our mortality.我们不是神: 要死就得死.Each, in his own way, sits quietly considering mortalit...

Direct priMary legislation is largely permissive rather than prescriptive.直接的原始立法主要是许可性的而非说明性的.These cells exhibited the glycopetide pattern characteristic of transformed cells when grown at the permissive temperature.这些...

The adrenaline was coursing through his system.他感到一阵激动.I clasped my teacher's hand and felt a warm current coursing through my body.我握着老师的手,一股热流传遍全身.Ever coursing downward and ever renewed from above?总是从上游流来又向下游流去 么...

客观存在的事物都是能够被理解的.Everything that exists objectively can be understood.只有我们承认身心一体，安慰剂效果才能被理解。The placebo effect can be understood only if we acknowledge the unity of mind and body.动量可以被理解为惯性的定量表示.Momentum may be thought of...

卡罗林是拉斯维加斯的酒吧女侍,今年26岁, 比菲尔普斯大3岁.The Asian girl Caroline , 26, is 3 years older than Phelps.“卡罗林斯卡学院的神经生理学教授马丁”英格瓦说,研究结果十分 “ 令人激动 ”.Martin Ingvar , a professor of neurophysiology at Karolinska Institute, said the results w...

Her speech was so slurred as to be almost incomprehensible.她的声音含糊不清，几乎让人听不明白。He repeatedly mispronounced words and slurred his speech.他一再读错单词，而且说话含含糊糊的。"Hey, you're gorgeous," he slurred.“嗨，你真漂亮，”他含混地说。...

在原油集输中,表面活性剂用作破乳剂 、 消泡剂、除油剂 、 防垢剂 、 缓蚀剂 、 杀菌剂等.Surfactants used in gathering transportation, include demulsifier, defoamer , deoiler inhibitor, corrosion inhibitor, bactericide etc.现有防垢剂主要有氨基多羧酸盐类 、 有机多元膦酸类以及有机聚合物三大类.The...

Reviews are distilled from articles previously published in the main column.述评是从先前刊登在主要专栏的文章中提炼出来的。The televised interview was distilled from 16 hours of film.那次电视采访是从16个小时的影片中选出的精华.Gasoline is distilled from crude oil.汽...

Don't worry; the deal was completely above board.别担心，交易是完全合法的。Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的.His conduct has been entirely above board.他的行为一切都是公开的....

In the final Capriati, the third seed, defeated Katerina Maleeva.在决赛中，三号种子选手卡普里亚蒂击败了凯特林娜·马莉娃。Katerina, played by Vera strives to earn her degree and also works hard at a factory.维拉·阿莲托娃饰演的凯特琳娜, 为获得学位而苦苦奋斗,并在一家工厂辛勤工作.Mr C...

这种疾病今年已夺去了数千秘鲁人的生命。The disease has killed thousands of Peruvians this year.那个秘鲁人会帮他跑, 而我要选自己的参赛者.The Peruvian will run for him, and l'll pick my runner.比如, 秘鲁人不太喜欢鳗鱼, 而鳗鱼是非常普通的寿司甜品酱原料.Peruvians didn't seem to l...

这些形容词的意思是愿意的或表示出亲热的.These adjectives mean willing or showing a willingness to please.省略号: 在英文字内表示略去一些字母或表示拥有的符号.Apostrophe: Sign of omission of letter or to show possessive.祈祷者式的在风格 、 动作或脸部表面等方面象征或表示祈祷(者)的.Typical or ind...

Wales are three points behind Romania in the group but have a game in hand.威尔士队在小组中以3分之差落后于罗马尼亚队，但他们还有一场比赛没踢。Hamlet was played by Romania's leading actor, Ion Caramitrou, to rapturous acclaim.哈姆雷特由罗马尼亚的一流演员伊恩·克拉米宙来饰...

Their troops were hemmed in on three sides by enemy detachments.他们的军队被敌军三面包围.I can't stand the cool detachments from my antagonists!我不能忍受来自我那些反对者的冷眼!The detachments made use of diversionary tactics to stand the enem...

I buttoned up my coat; it was chilly.我扣上了外套的扣子；天气很冷。The impresario had buttoned his astrakhan coat.乐团经理扣好了羔皮外套.If the suit is buttoned, where should be the stickpin?西装系着扣时, 领带夹应在衬衫的哪两粒钮扣之间?Ferguson stood up and buttoned ...

I trailed her into Penney's and struck up a conversation.我跟着她进了彭尼家然后开始交谈起来。I trailed her to a shop in Kensington.我跟踪她来到肯辛顿的一家商店。He trailed through the wet Manhattan streets.他没精打采地走过曼哈顿湿漉漉的街道。...

Ruud van Nistelrooy's prolific goalscoring exploits have safeguarded his place in United folklore.范尼的多产进球使他在曼联球迷心目中占有一席之地....

For use in most machine tool bearing & gearboxes lubricated by circulating system.可用于工具轴承 及 齿轮箱循环系统.Body: Hardcoat anodized aluminum, light weight, durable Teflon impregnated, lubricated, maximizes seal life.身体: 硬膜阳极化铝, ...

他的衣服满房间扔.His clothes were strewn all over the room.与满房间档案盒存储的数据相比,现代计算机存储器存储的数据要多得多.Modern computer memories can store more data than a roomful of filing boxes....

servile self-abasement卑躬屈节的自贬Master self - abasement : " Where where the other place comes to bastard here. "主人自谦: “ 哪里哪里,这里王八都是外地来的. ”The characteristics of kafkaesque s personality mechanism was fear and self - abaseme...