乌鱼味甘性寒,有补脾益气 、 利水消肿的效用.Sweet and cold gray , Spleen Qi, Li swelling of the water utility.薏仁可促进体内血液循环、发挥利尿消肿的效果, 有助于改善水肿型肥胖.Adlay can promote blood circulation swelling play a diuretic effect, help to improve the edema ob...

Method: A maxillary edentulous jaw was restored by four - implants - supported fixed bridge and extracoronal resilient attachment denture.目的: 建立上颌无牙颌种植体义齿与附着体联合修复的三维有限元模型,为其生物力学分析提供数学模型基础.Conclusion: The collapsible comp...

This backplate requires modification prior to installation on the steering knuckle.杠杆,这背板需要修改的背板安装前关节....

Kinesics language, as means of non - verbal expressions, plays an important aided role in verbal communication.作为 非 语言表达手段的身势语在言语交际过程中起着重要的辅助作用.Keyword : Curriculum , computer aided instruction, Internet , website design...

这一方案能为产量较小的公司带来滚滚财源。The programme was a gold mine for small production companies.航空公司投入了大笔资金购买噪音较小的新型飞机。The airlines have invested enormous sums in new, quieter aircraft.20世纪80年代，一些出版巨头开始吞并一些较小的公司。During the 1980s monste...

除了疫病外, 许多批评家把异种移植看作是资源的巨大浪费.Plagues aside, many critics see xenotransplantation as a colossal waste of resources.可是, 基本的异种化合物活性看来是由配基所决定的.However, basic allelochemical activity seems to lie with the aglycone.它可以由异种化合物例如生...

As he lay in his hospital bed that night, he cried as he contemplated his future...那天晚上，他躺在医院的病床上，想到未来，他哭了起来。For a time he contemplated a career as an army medical doctor...有段时间，他考虑去当军医。The men contemplated the treasure ...

Randolph's work was exclusively concerned with the effects of pollution on health.伦道夫的著作专门论述污染对健康的影响。The snowcoach concept in Yellowstone provides low-impact, low-pollution access.在黄石公园里使用雪车这一想法，为人们提供了一种对环境低影响、低污染的游...

He had to be bundled unceremoniously out of the way.他被人粗鲁地推搡到了一边。When not in use it folds up out of the way.不用时就折起放好。Sue let out a terrific shriek and leapt out of the way.休发出一声尖叫，跳到了一边。...

Astronomers usually assume that interstellar dust is closely confined to the galactic plane.天文学家通常认为,恒星际星尘都是紧靠着银河平面的.Early astronomers thought that our planet was the centre of the universe.早期的天文学家认为我们的星球是宇宙的中心。Astronome...

Objective : To determine emodin and chrysophanol in Zhouchewan pills.目的: 测定舟车丸中大黄素和大黄酚含量.She made Tina flush the pills down the toilet.她让蒂娜把药丸扔进马桶里冲走。Pills are sometimes coated with sugar.药丸有时包上一层糖衣.She's been takin...

The machine flung up great heaps of earth.这台机器抛起了大片的土.He spewed sentences whose dependent clauses piled up into midden heaps of outrage or joy.讲话总是滔滔不绝,通过大量的语法从句表达自己的愤怒或欢乐.It was surrounded with heaps of combustible mate...

在许多方面，安妮塔·卢斯看着都不像是从事剧本创作这一行的。Anita Loos was in many respects untypical of the screenwriting trade.乔安妮刚要作保证，丹尼尔就把她打断了。Immediately, Daniel cut in on Joanne's attempts at reassurance.乔安妮的发际线旁有个小小的深色胎记。Joanne had a smal...

He glanced a trifle apprehensively towards the crowded ballroom.他敏捷地朝挤满了人的舞厅瞟了一眼.They milled around the ballroom with video cameras.他们扛着摄像机在舞厅里转来转去。Several hundred people twirl around the ballroom dance floor.几百人在舞厅的舞池里旋...

She bore her sufferings bravely.她勇敢地承受苦难的遭遇。Let I not imprecation I of pain and sufferings will stop.让我不祈求我的痛苦会停止.She participated with him in the sufferings.她与他共患难.After learning of his sufferings, I couldn't help ...

这时,小船翻转过来,把上面的乘客都甩进了大漩涡之中.The boat flipped and hurled its passengers into the maelstrom.大漩涡吞没了独木舟.The maelstrom sucked in the canoe.大G:酋长, 我们的船在经过大漩涡时遭到严重的破坏. 看来已经无法修复了.Grunt : Warchief, our ship sustained heavy damage w...

Our doctor paints beautiful pictures; I think he's really an artist manque.我们的一生画得一手好画; 我认为他确实是为失意的艺术家....

呼气的同时伸展胸部, 然后面朝右腿向下弯腰.Exhale and lift your chest, then fold forward over your right leg.另外, 你呼气的力度要与你做功的程度成正比.Also, the force of your exhale should be proportionate to your effort.呼气的时候要向下看.Look down when you exhale....

接着飞机突然翻转并燃起了大火。The plane then flipped over and burst into flames.他的船撞上了大浪，飞速地翻转着。His boat hit a wave and somersaulted at speed.她的伞被风吹得翻转了。Her umbrella blew inside out....

婴儿猝死的现象仍然不可解.The phenomenon of cot death has yet to be explained.那个谜对我们仍然是不可解的.The riddle remains inscrutable to us.证据的重要性是神秘不可解的.This weight of evidence is something mystical and unanalyzable....

Expounded punching, blanking, bending modulus of the composite structure design and principle.阐述了冲孔 、 落料 、 压弯复合模的结构设计及工作原理.It is critical calculating blanking step in normal single row optimum layout.普通单排优化排样中冲裁步距的计算非常关键...

The Tel, an artificial mountain, entombs Jericho's ancient past.泰勒山作为一座人造山掩藏着杰里科过去古老的历史。The paradox of earth is that it cradles life and then entombs life.大地的奥妙在于它既生长万物,亦埋葬万物.The Westminster Abbey entombs many great...

After a very proper upbringing he chose to lead the Bohemian life of an artist.他受过正统的教育,却立意过着艺术家我行我素的生活。We splurged on Bohemian glass for gifts, and for ourselves.我们花了很多钱买波希米亚玻璃制品送人和自用。...bohemian café society.追求新潮的咖啡馆社交...

岩石圈之下是由部分熔融的橄榄岩所组成的软流圈.Below the lithosphere is the rheosphere comprising partly fused peridotite.软流圈,大体上相当于低速带.The asthenosphere corresponds approximately to the low - velocity zone.板缘造山主要表现为岩石圈和软流圈以基本相同的运动趋势的相对运动.Magin...

This satirical address was a thinly disguised stricture against the doctrine of the rights of man.这一充满讽刺意味的演说几乎是对人权主义不加掩饰的指责.If stricture develops, bouginage will be needed.若狭窄发生, 则需用探条扩张术.Mechanical obstruction may requ...

He is impecunious, does not know anyone who can lend mony.他身无分文，也不认识任何可以借钱的人。They are independent, impecunious and able to tolerate all degrees of discomfort.他们独立自主的, 囊中羞涩的,并且能够忍受各种不便.They are invariably independent, imp...

Jennifer has an impressive academic and business background.珍妮弗有着让人印象深刻的学术和商务背景。Jennifer regarded him with an air of amusement...珍妮弗觉得他很风趣。Jennifer insisted on her own room.珍妮弗坚持要有自己的房间。"Jennifer," Miss Mallory said, "th...

He vowed to avenge martyrs.他发誓要为烈士报仇.He lies at rest in the Martyrs'Cemetery .他在 烈士陵园 安息着.It falls to our generation to fulfill the great aspirations cherished by countless martyrs in the past.过去无数先烈的远大抱负,要我们这一代去实现。...

我的业余爱好是写信、踢足球、听音乐、玩摄影和打网球。My hobbies are letter writing, foot-ball, music, photography, and tennis.这只是一项爱好，不需要拼死拼活地努力。It is only a hobby, not a life or death struggle.儿时他最大的爱好是帆船运动、游泳和骑自行车。His favourite childhood pursuit...

A big wave just hit Dan. He fell off his surfboard!凯蒂:刚刚来了一波大浪,丹恩从冲浪板上掉下来了!Look how handsome he is as he rides on his surfboard.你看他站在冲浪板上乘风破浪,多潇洒!A surfboard fin sliced the crest of a wave.冲浪板尾部划破浪尖....