我的母亲不喜欢这件事, 所以重责我们.My mother did not like it, and she came down on us severely.本人曾担任过几种负有重责的秘书职务.I have held several responsible secretarial jobs, and I shall be glad to furnish references.绝大多数门市都由一位加盟主自愿承担起[自负盈亏]的重责.The...

I never consider ease and joyfulness as the purpose of life itself.我从不认为安逸和快乐就是生活本身的目的.I ago consider ease or joyfulness as the purpose of life itself.我从来不以为安逸和享乐是一生本来的目的.I never consider ease Ａ nd joyfulness as the purp...

Work is the grand cure for all the maladies and miseries that ever beset mankind.工作就是医活人类所有顽疾和厄运的最宏效的药剂.Resentment, hatred, ill will, and hostility are behind a host of maladies.怨恨 、 憎恨 、 恶意 、 敌意这些是导致大量病痛的诱因.When aparthe...

...Bryan Sutton, who seconded the motion against fox hunting...赞同反对猎狐动议的布赖恩·萨顿That is our math teacher, Mr. Sutton.那是我们的数学老师sutton先生.That is my math teacher, Mr. Sutton.那是我的数学教师Sutton先生.He was a constable at Sutton polic...

The bas - reliefs around the base of the Borobudur were mysteriously - covered by stone walls.婆罗 浮屠 基础周围的半浮雕神秘地被石墙所掩盖.Artistically, the Assyrians were particularly noted for their stone Bas - reliefs.在艺术上, 亚述人最有名的是石浅浮雕.W...

故事的叙述者是位年近四十的女演员。The story's narrator is an actress in her late thirties.他把手提箱落在 四点四十 的火车上.He falls the suitcase on the train of 4 : 40 .全球种植的大约百分之四十的谷类植物都用来喂养动物.Around 40 per cent of cereals grown globally feed ani...

Artificial incubation and growth observation for the nestlings of Great Bustard ( Otis tarda )大鸨人工育雏及雏鸟生长发育的研究 ( 英文 )She fluttered around me like a mother bird at her nestlings.她在我周围忙来忙去，像鸟妈妈对鸟宝宝一样。The nestlings are feat...

Macros containing conditionals will automatically update their visual feedback as appropriate during play.宏中若有条件式存在时,会依照条件式自动更新该宏的技能、物品描述.You need feedback to monitor progress.你需要利用反馈信息来监控进展。Since these settlements have ...

Parallel evolution in Litsea and Lindera of Lauraceae.木姜子属及山胡椒属的平行演化.A method on synthesis of ionone from litsea cubeba oil had been developed.改进了由山苍子油合成紫罗酮的方法.Process for the isolation of citral from natural Litsea cube...

Competing warlords and foreign powers scrambled for political spoils.相互争斗的军阀及外国列强们正在争夺政治上的收益。They secretly entered into collusion with the northern warlords.他们喑中和北洋军阀勾结起来.In this way they kept the warlords fighting among...

Inartful or ambiguous legislative drafting sometimes provided an opportunity for creative judicial interpretation.不精明的或模棱两可的立法草案有时提供了创造性的司法解释的机会.Architects at their drafting tables at the Treasury Department Building, Wa...

Some foods bind the bowels / are binding , ie cause constipation.有些食物容易引起便秘.Which of the following living habits helps to reduce constipation?以下哪一种生活环境能减少便秘?Please ensure adequate amount of water is consumed to prevent c...

All over the ship the bulkheads sweated a film of oil and water.船里上上下下的舱壁到处沾着一层油水.I saw that rusting bulkheads and decaying decks had given way during the winter.我看见生锈的舱壁和朽坏的舱面已在冬季坍塌.For watertight bulkheads, how do you ...

That's why Robert Kincaid got assignments.这是罗伯特.金凯得以委任的原因.She was wrestling with assignments in mathematics.她在苦苦对付数学作业.Headquarters was swamped by an avalanche of applications for battle assignments.请战书像雪片似地飞向指挥部.Th...

The Jordanian leader is caught between both sides in the dispute...争论双方使约旦领导人左右为难。The Jordanian leader is caught between both sides in the dispute.争论双方使约旦领导人左右为难。The Jordanian leader seemed amenable to attending a confer...

剖面小翼被垂直叶片或终板固定在有效位置.The aerofoils are held in place by upright vanes, or endplates.终板; 脊柱融合; 颈前路; 重建.Endplate; spinal fusion; Anterior cervical approach; Reconstruction.而女性的嵴间线大部分横过L5椎体或上终板.In women, the intercristal lin...

He pulls in a lot of overtime pay each month.他每月挣得不少加班费.I seldom railway bridge construing site so late. today, i worked overtime till 7:30 pm.很少这么晚从铁路桥工地旁经过. 今天是因为加班,加到了七点半.He would work overtime, without pay, to finish...

Allows a carrier to lawfully charge a negotiated, non - tariff rate.允许承运人合法地收取已达成协议的, 非 运价本运价.Accordingly, must exert oneself rises lawfully administrative ability and level.因此, 必须着力提高依法行政的能力和水平.Beidasiman is affirmatory...

Dextromethorphan hydrobromide and ibuprofen capsules were determined by HPLC.用HPLC测定复方胶囊中右美沙芬、布洛芬的溶出度.Objective : To observe the curative effect of Kudo capsules in treatment of epistaxis.目的: 观察独一味胶囊治疗鼻出血的疗效.Aim To estab...

The snails are no larger than one centimetre across.这些蜗牛体宽不超过1厘米。Surf lifesavers removed the 60 centimetre shark by hosing it with fresh water.最后救生员用淡水围着60公分的鲨鱼洒水,才得己松口.How many imperial inches are there in one metric ce...

Even Forman, who tells patients their cellphones may be risky, owes one.就连告诉病人手机可能有风险的人们自己也有一部手机.Michele Forman knows her subjects and has high expectations for her students.米歇尔·福门精通她所教的课程,对学生有着很高的期望.Evan and Ellie were ...

As it happens to thee in the amphitheatre and such places, that the continual sight of the same things and the uniformity make the spectacle wearisome, so it is in the whole of life; for all things above, below, are the ...

As he made this dreary soliloquy, he had cantered out of Rotten Row into the park.他一边这么闷闷不乐地自言自语,一边离开了罗登道,来到公园里.The horse cantered along the sandy path.那匹马沿着沙路慢跑.She cantered her horse down the street.她策马慢跑沿大街而去.The comp...

Editors and academics, through critical quarterlies, through college courses, support its orthodoxies.编辑和学术界人士通过评论刊物, 通过大学的课程, 维护它的正统性.Some academics fret that the secret aim is to privatise universities.一些学者不快地称其秘密目的是将大...

The material can absorb outward-going radiation from the Earth.该物质可以吸收地球向外辐射的能量。Their cancers are not so clearly tied to radiation exposure.他们的癌症是否和接触放射线有关还不太清楚。Her hair started falling out as a result of radiation treat...

to lead the life of a recluse过隐居的生活His widow became a virtual recluse for the remainder of her life.他的寡妻孤寂地度过了余生。All these years, Eric had lived as a recluse.这些年来, 埃里克都是过着隐士生活.a recluse who never appears in public从不在公共场所...

This guy bore a really freaky resem-blance to Jones.这个家伙和琼斯长得惊人地相似。Freakish phenomena are becoming less freaky all around the world.在全球各地,反常的气候渐渐变得不那么“反常”了——人们都对此司空见惯.In case you haven't noticed, there's an uni...

建设电站的资金本该足够了。The money to build the power station ought to have been sufficient.短期资金净流出额大约为5,000万英镑。There was a net outflow of about £50m in short-term capital.多余的资金可以用于改善公共交通系统。The extra money could be spent on improvin...

Brennan doesn't think Alice Milner did it.Brennan并不认为AliceMilner是凶手.Mr Milner persuaded the federal prosecutors not to lock up his client.米尔纳先生说服联邦检察官不把他的当事人关起来。...Mr Milner's animus towards Mr Stevens.米尔纳先生对史蒂...

将聚酯, 聚已酸乙稀酯从反应器中拿出来.The polyester , polythylene adipate, was removed from the reactor.那些催化剂用于小型管式反应器.Those catalysts are used in small tubular reactors.可用一组间歇式生物反应器.A series of batch biological reactors are used....