伦敦幼儿园的分布非常不均衡。The availability of nursery school places varies widely across London.小孩子现在的问题是成长速度不均衡。他们被迫变得比自己的实际年龄老成。What kids experience now is an uneven rate of development. They are forced to be older than their year...

如开票人或提款人作类似限制,则票据的流通性就会遭到破坏.A similar restriction by a maker or drawer would destroy the negotiality of the instrument.商人: 为什么贴现率要取决于开票人的声誉和财政状况 呢 ?B: Why does it depend on drawer's reputation or financial status?如果...

Use reducer special for plastic extruder with alloy hard - toothed surface.采用合金硬齿面塑料挤出机专用减速机.This article introduces simulation analysis methods of twin - screw extruder.本文介绍了双螺杆挤压机的模拟分析的方法.In the control system of new d...

Otto jumped onto the foot of Mom's hospital bed, and stayed.它敢跳上我妈妈的病床床脚处, 待在那儿." Otto Mattick has aculeate tongue capable of inflicting considerable mental pain if roiled. "奥托?马特里克说话很尖刻,经常能给人造成精神上的伤害.Gaspar Schott&...

我有快要下雪的预感.I have a hunch that it will snow soon.她喜欢住在不下雪的地区.She would like to live in a country where it never snows.因为下雪的原因,预定的航班被迫取消.The scheduled flights had to be cancelled because of snow....

The news gave a fillip to the telecommunications sector.这个消息给电信部门注入了一针强心剂。technological developments in telecommunications电信技术的发展Futurists agree that these trends will grow as telecommunications networks become cheaper a...

Mexican epiphytic orchid having pale green or yellow - green flowers with white purple - veined lip.墨西哥的一种附生兰,花淡绿色或黄绿色,唇瓣白色、有紫色脉纹....

One of the principles of our legal system is that people are accountable for the foreseeable consequences of their actions.我们的法律体系的原则之一是人们要对他们可以预见的行为后果负责。The statue will remain in the museum for the foreseeable future.未来...

Eleanor had become quite attached to Mays, though their skins were of different colors.埃莉诺早已非常喜欢梅斯, 虽然他们两人的肤色不同.There exist complete cross - incompatibility and also partial incompatibility in Zea mays.在玉米属中,既存在完全的杂交不亲和性...

She might cry, bur it was in a soft , rainy, relieving way.她也许哭泣, 但那也只是温和的 、 象下雨似的发泄一下.The body count seems to go down during the rainy season.在雨季阵亡的人数似乎有所下降.The farmers were racing against the rainy season, trying to ga...

每个学生都有导师指导他们写论文。Each student has a supervisor to advise on the writing of the dissertation.他正在写论文, 突然一阵头晕.He was writing his essay when, all of a sudden, he was seized with giddiness.我注意到大部分学者暑期都在写论文。I noticed that most ...

这幅画的历史错综复杂,它有将近100幅证据充分的摹本和版本.The painting's history has been checkered. There are nearly a hundred well - documented copies and versions of the work.这是一幅名画的摹本.This is the copy of a well known picture.这画是拉斐尔作品的摹本.Th...

PFS attracts people's attention by its remarkable coagulant performance, especially its harmlessness and innocuousness.聚合硫酸铁以其良好的絮凝性能和无毒无害的优点倍受人们的关注.Harmlessness requires the cessation of the consumption of flesh.无害...

Once multiple scattering becomes invoved simple formulae such as those just given are inapplicable.一旦涉及到多次散射,刚刚给出的那些简单公式便不再适用了.The classical viscous interaction parameter and experiential formulae are limitative in therm...

Something swooshed and six sprinklers sent up watery bouquets.有某种东西飕飕作响,于是六个喷嘴喷出了点水.They threw a lot of verbal bouquets at him.他们大肆赞扬他.The welcoming crowd waved their bouquets.欢迎的群众摇动着花束.As the hero stepped off the platf...

还有那些人们不大谈到的, 构想更为新奇的 反 物质武器和脑弹的设计.There are the much less talked - about, more exotic designs for anti - matter weapons and brain bombs.银河中心之外, 反物质云不是完整的球形.Beyond galactic centre, the cloud is not entirely spherical.存在的对...

His political opinions have attracted the opprobrium of the Left.他的政治观点遭到左派的抨击。He held firm opinions which usually conflicted with my own.他对自己的观点坚定不移，而这些观点通常和我的相左。The political opinions of spouses correlate more closely ...

女校长毕业于牛津大学。The headmistress was an Oxford woman.我因为行为不检点而受到女校长的斥责.I was called to account for my conduct by the headmistress.新来的不是别人,正是女校长.The new arrival was none other than the lady principal....

I was absolutely infuriated with him.我对他极为生气。Jimmy's presence had infuriated Hugh.吉米的到场激怒了休。The champion was infuriated by the decision.冠军获得者对这一决定十分恼火。...

Their curiosity piqued, they stopped writing.他们的好奇心被挑起，停下了手中的笔。This phenomenon piqued Dr Morris' interest.这一现象激起了莫里斯医生的兴趣。She wrinkled her nose, piqued by his total lack of enthusiasm.她皱皱鼻子，为他毫无热情而感到不快。This phenomen...

Delegates greeted the news with tumultuous applause.代表们对这个消息报以热烈的掌声。His predecessor was accorded an equally tumultuous welcome...他的前任受到了同样热烈的欢迎。...the tumultuous changes in Eastern Europe...动荡不安的东欧剧变Later the Kennedys vi...

I have now just confiscated a rather curious artifact for Mr. Potter.我刚刚查抄了波特先生的一件相当可疑的人工制造品。A user interface is an artifact, not directly associated with the goals of a user.用户界面是人造的, 并非直接和用户的目标相关.Now I have an artifact...

当他们拿着注射针走近我时，我的呼吸急速加快。I hyperventilate when they come near me with the needle.定于7月30日执行注射死刑。Execution by lethal injection is scheduled for July 30th.该技术是把健康细胞注射到衰弱的肌肉里面。The technique consists of injecting healthy cells i...

In China, the extensive conservation and programming of ancient towns are increasingly commercializing.在我国大规模的古镇保护与规划中,日渐趋同且越来越走向商业化.Israel's approach to commercializing university research taken it to the top of th...

The third part discusses the later period of Nietzsche artistical value.第三部分论述尼采后期艺术价值观.In this sense, the words of Friedrich Nietzsche still hold true today.从这个意义上讲, 弗里德里希·尼采(FriedrichNietzsche)的话今天仍然是正确的.This text inte...

Most people do stop at this point, not envisioning that there is anything beyond.大多数人确实都在这里停下，想象不到在这之外还会有些什么。Study it again and then repeat the process of envisioning it within.再研究一下这个东西,反复联系在脑海里重现它.Press down evenly, en...

他因旅馆的服务差向经理提出不满.He made a noise to the manager about the bad service at the hotel.阐述了离子交换技术在糖的纯化 、 差向异构化及分析检测方面的应用.Application of ion exchange technology in the purification, epimerization analysis and detection of sugar...

三角形内角总和为180度。The sum of all the angles of a triangle is 180 degrees.桌上有一只用珠子串成的小三角形作装饰的盒子。On the table sat a box decorated with little pearl triangles.这一设计由淡色的3个长方形和3个三角形构成。This design is in pastel colours with three rec...

The classification in St - Emilion is complex. Do not confuse St. - Emilion - Grand - Cru and St. - Emilion - Grand - Cru - Class é fewer and much better.圣爱美浓的葡萄酒等级相当复杂. 比如不要混淆圣爱美浓特级和圣爱美浓传统特级,两者相差很大,后一种更好.Besides normal ...

在半导体收音机中晶体管代替了真空管.In semiconductor receivers transistors take the place of vacuum tubes.我们常从这本手册查阅有关晶体管的资料.We often turn to this handbook for information on transistors.她去哪里都带着晶体管收音机.She took her transistor everywhere wi...