The boys lifted up their legs, indicating they wanted to climb in.男孩们抬起腿，示意想要爬进来。The increase slowed to 0.4 percent, possibly indicating the start of a downtrend.增长幅度降到了0.4%，可能意味着下降的开始。When dog bites dog, each gets a mou...

The early sun bathes the land in light.曙光照临大地.The Mediterranean Sea bathes the shore of Italy.地中海环抱着意大利的海岸.That weirdo never bathes or changes his clothes.那怪胎从不洗澡或换衣服....

All the writers on the panel agreed Quinn's book should be singled out for special praise...专门小组的所有作家一致认为奎因的书应该单独挑出来予以特别表扬。Quinn's connections are strictly A-list.奎因所交往的人都是最有名气的。Quinn headed the collaborationis...

Tim Powell is a former champion powerboat racer.蒂姆·鲍威尔曾是汽艇比赛冠军。Mr Powell-Taylor says that depopulation exacerbates the problem.鲍威尔-泰勒先生说人口的急剧减少使得该问题更加严重。Powell ruptured a disc in his back and was laid up for a year.鲍威尔的椎...

Hawaiian volcanoes are among the most thoroughly studied and systematically monitored active craters in the world.夏威夷火山是世界上研究得最透澈并且受到最严密监视的活火山之一.So, It is necessary to analyse its exegetical value systematically.因此, 系统地分...

Carbonated drinks are acidic , and slightly safer.碳酸饮料是酸性的, 就更安全.Soda water is a carbonated drink.苏打水是一种含二氧化碳的饮料.We have carbonated water with the same size as well.我们也提供以上容量的碳酸矿泉水....

我觉得这篇讲话是一篇讽刺文.I read this address as a satire.同时, 由于文体自身性质和历史发展的原因, 讽刺诗与讽刺文在表情达意上也有着明显的差异.Meanwhile, apparent distinctions still exist between them , due to their stylistic features and historical development....

Alberg took the portrait down from the wall...阿尔伯格从墙上摘下那幅肖像画。Alberg gave him a bleak stare.阿尔伯格沮丧地凝视着他。He gave Alberg a dazzling smile.他冲着阿尔伯格粲然一笑。Alberg opened his mouth, as if to protest. But he thought better of it.阿尔...

The cab was decked out with multi-coloured lights.出租车上装饰了五颜六色的彩灯。The city's main streets were decked with multi - coloured banners.市区的主要街道装饰着各种颜色的彩旗.Perhaps its multi - coloured scene is no less wonderful than a sun...

某些脉冲星发送脉冲比地球上最精确的时钟都准时。Some pulsars keep time better than the earth's most accurate clocks.埃尔加给自己的作品标上了精确的节奏标记。Elgar supplied his works with precise indications of tempo.即便很精确的病历也可能让医生产生错误的印象。Doctors can get the wro...

She has freelanced as a writer and researcher.她从事自由职业，一边写作，一边搞研究。...

Barnes was resolved to moving on when his contract expired.合同到期以后，巴恩斯决定做点别的。He endured excruciating ago-nies before he finally expired.在最终离世前他经受了极大的痛苦。The period of validity of the agreement has expired.本协议的有效期已过。...

He made a quick drop , slanting down on his backswept wings, and then circled again.它倏地斜着后掠的双翅俯冲, 然后又盘旋起来.The rain is driving [ slanting ] in from the south.南边潲雨.The line is slanting to the left.这根线向左斜了.The floodlights w...

The soldier absented himself without leave for three weeks.那个士兵未请假离队三个星期.He absented himself from the meeting on the pretext of illness.他假托有病没来开会.I was absented from class yesterday because my mother was ill.我昨天没来上课是因为我妈...

目的: 探讨自发性乳糜胸的诊断及手术治疗.Objective : To explore the diagnosis and surgical management of spontaneous chylothorax.图示乳糜胸,右胸膜腔充满 黄褐色 云絮状液体.The right pleural cavity is filled with a cloudy yellowish - tan fluid, characteristic f...

From the aproned pot scrubber to the flanneled potentate, everybody liked me, everybody petted me.从系围裙的擦锅工到穿法兰绒的权贵, 人人喜欢我, 人人宠我.From aproned pot - scrubber to the flanneled potentate, everybody liked me, everybody petted...

He had an unrivalled knowledge of south Arabian society, religion, law and customs...他对南阿拉伯社会、宗教、法律和风俗的了解无人可比。Her religion was a crutch to her when John died.约翰死后,她在精神上依靠宗教信仰支撑住自己.The established religion of Egypt is Isl...

您现在已经使用了总共102400千字节空间的0%.You are using 0 % of 102400 Kbytes quota.完整的植株在硬盘上也就占几千字节 —— 一粒种子.An entire plant may only take a few kilobytes on a hard disk -- a seed....

In Bermuda, Sam's father took him on an excursion to a coral barrier.在百慕大，萨姆的父亲带他到附近的珊瑚礁去游玩。Bermuda arrowroot is most highly esteemed.百幕大竹竽最为驰名....my plaid Bermuda shorts with the elastic waist.我那件束腰的格子呢百慕大短裤The ext...

The dabbler in knowledge chatters away ; the wise man stays silent.一瓶子不响,半瓶子晃荡.An improperly adjusted tool chatters.未调好的工具震颤作响.Who chatters to you, will chatter of you.爱说是非者, 定是是非人....

The historic building is as much part of our heritage as the paintings.这座历史建筑和这些画一样，都是留给我们的文化遗产的一部分。They take great pride in their heritage.他们为自己的历史传统深感自豪。Palace has released two marvellous films that pay homage to our l...

He was there when the split occurred in the Kuomintang - Communist alliance.国共分裂时他正好在那里.Furthermore , scores of other Kuomintang divisions are heading for the Liberated Areas.正在向我解放区开进者, 尚有数十师.T . V. Soong was a pro - Am...

This is not meant to delimit what approaches social researchers can adopt.这并不是为了限制社会研究人员所能采用的方法。The group which they delimit are called natural groups.由此划分出的类群称为自然类群.to delimit the epidemic area and the protection area划定...

Allow about 75ml (3fl oz) per six servings.每6份酌加约75毫升(3液盎司)。A meal composed of three servings - usually appetizer , entree, and dessert.一般包括开胃菜(如田园沙拉) 、 主菜和甜点.Quantities will vary according to how many servings of soup y...

They’ve been defaming us for years.多年来他们一直在中伤我们。The article prohibits people from defaming religious groups.该条款禁止人们诽谤宗教团体.They've been defaming us for years.多年来他们一直在中伤我们.For I heard the defaming of many, fear on eve...

豪谨慎地和邮政副部长丹尼尔·C.罗珀拉近关系。Howe carefully cultivated Daniel C. Roper, the Assistant Postmaster General.一度很强势的邮政联盟已经威风不再。The once-powerful post unions have been cut down to size.邮政汇票的金额最高可达700美元。Postal money orders are availa...

The wings were at right angles to the line of flight.机翼与航线成直角。Due to different angles, there might be overrules, please don't mind.比赛中有时改判, 请大家不要介意,角度不同嘛....dusty photographs hanging at cockeyed angles on the walls....

Forgive me for leaving some of your questions unanswered.请原谅,你有几个问题我没回答.It is unscholarly and derivative, and raises a lot of unanswered questions.它不象学者所写而且是摹仿的, 并且提出很多不能解答的问题.The consultant was a man who had many unansw...

Twelve extremely good-looking, smooth young men have been picked as finalists.12名特别漂亮精明的青年男子被选为参加决赛的选手。He was smart and well groomed but not good looking.他仪容整洁，穿戴漂亮，就是人长得不好看。His friend was less good-looking, but a lot mo...

Joe is collaborating on the work with a friend.乔正与一位朋友合作做那件工作.IBM is also increasingly collaborating with customers, Dean says.IBM也越来越协作与客户, 院长说.Which art gallery has a closer collaborating relationship with you?你现在合作比较密...