The greenhouses come equipped with a ventilating system and aluminium screen door.那些温室送来时配有通风系统和铝制纱门。Cypress and redwood are seldom used in the superstructure of commercial greenhouses.扁柏和美州红松很少用于商用温室的上部结构.Many vegetable...

Franchising has costs as well as benefits for the economy.对整个经济来说特许经销有利也有弊.David Pun sharing different franchising models for developing retail business in China.潘国梁分享在中国发展零售业务可采用的不同[许经营]式.Organization governance form in...

Joan Sutherland as the title role of Donizetti's Lucia di Lammermoor during the Mad Scene.苏莎兰的标题作用,多尼采蒂的露契亚拉美莫尔在疯狂的场景."Let me in, Di." — "Okay. Just a minute."“让我进来，迪。”——“好的。稍等一下。”ABS piping is normally used in High...

他为隐约呈现的灾祸提心吊胆.He was haunted by his looming perils.雅利安族最初呈现的明确形象是与饲养家畜分不开的.The first ascertained appearance of the Aryan family was in connection with the domestic animals.意大利政局呈现的艰危和混乱状态,在新的一年中更加严重了.The bitterness and c...

This discolouration is completely harmless.这种变色是完全无害的.Dual - action toothpaste with Xylitol and baking soda to remove stains and surface discolouration from teeth.这种双重作用的牙膏,含有木糖醇和小苏打,能清除牙齿表层的污垢和污色.Discolouration of silve...

He'd be free sooner that way to set to work, and besides It'seemed more mated.一来是早吃完好去干事, 二来是显着和气.A generation ago , men and women rarely mated with anyone from a different town or city.而我们的上一代人却很少与自己所在城市以外的人婚配...

An entrepreneur is more than just a risk taker. He is a visionary.企业家不仅要能承担风险，还应富于远见。The question remains though——was he a visionary or a madman？问题仍然存在——他究竟是个有远见的人, 还是个疯子？White was both visionary and rationalist.怀特既有远见又充...

The messenger bent and scratched at his knee where the strapping chafed.送信人弯下腰来，挠着膝部被绑腿磨红的地方。Strapping the skis on the roof, we boarded the hovercraft in Dover.用带子把滑水板绑在船顶后，我们就在多佛登上了气垫船。The carer will have to do all the ...

Mr. Dambar had loaded his plate with lasagne...丹巴尔先生盛了一大盘千层面。Mr. Dambar found himself gazing into the distance for a moment or two.丹巴先生不知不觉朝远方凝视了片刻。Mr. Dambar had loaded his plate with stuffed flounder.但拔先生的餐盘里盛满了填馅的比目鱼。...

这工厂 ( 车间 、 设备 ) 生产管件 ( 配件 、 紧固件 ).The factory ( work hop, equipment ) produces pipe fittings ( spare parts, fasteners ).熟悉各种紧固件 、 电气端子、气管路的使用及装配.Master of many fastening parts, electrical terminal and air hoses.上海宜轩汽车标准件...

夏尔马先生点上香，念起梵文咒语。Mr Sharma lit incense and chanted Sanskrit mantras.这些大乘佛教的文献都是用梵文与混合梵文写程.Mahayana literature was written mostly in Sanskrit and mixed Sanskrit.他精通梵文.He has Sanskrit at the tips of his fingers....

摘要目的: 研究一种软骨鱼系动物 ( 孔鳐 ) 自身血红蛋白成份的相互作用.Objective: To study the self - interaction of Chondrichthyes ( Raja porosa ) hemoglobin component.摘要目的: 研究两种 软骨鱼 -条纹斑竹鲨 、 孔鳐的血红蛋白成分与人胎儿血红蛋白的相互作用.Objective: To investigate the interac...

That was how they produced artemisinin , which is also an isoprenoid.这正是他们生产出阿耳特弥斯的办法.Menthol: Crystalline organic compound of the isoprenoid family.薄荷醇: 类异戊间二烯化合物族的结晶有机化合物.Isoprenoid ( terpene ): Class of organic compou...

Just stop hassling me.别在折腾我了.Then my husband started hassling me...然后我丈夫开始不停地烦我。Don't keep hassling me!别老烦我!Stop hassling me, will you?别跟我罗唆, 好 吗 ?...

This mechanism has such functions as integrating relations, resolving contradictions, superseding the old, improving efficiency.公务员流动机制具有整合关系 、 化解矛盾 、 新陈代谢 、 提高效能等功能.The issuance, revision , superseding, and withdrawal o...

A lie which is half a truth is ever the blackest of lies.真假参半的谎言最险恶.This was one of the blackest crimes ever committed.这是迄今犯下的最令人发指的罪行之一....the blackest laws in the country's history.这个国家历史上最严酷的法律That light could em...

We could now very plainly hear their heavy tread.我们现在可以非常清楚地听到他们沉重的脚步声。Plainly, a more objective method of description must be adopted.显而易见，必须采用更为客观的描述方法。He was plainly very put out at finding her there.发现她在那里他明显很不安。...

The patient rates the therapies on a scale of zero to ten.患者按十分制给这些治疗方法打分。The map, on a scale of 1:10,000, shows over 5,000 individual paths.该地图以1：10,000的比例尺显示了5,000多条不同道路。Each of the factors is given a weighting on a sc...

At 1130 am , several blocks away , came a report of another wounded bird, this time an American kestrel.上午十一点三十分左右, 好几条街外又传来另一只美洲茶隼受伤的消息....

玛丽把头向后仰，以便能看到他。Mari tilted her head back so that she could look at him.那匹马前蹄腾空向后仰，把骑手摔了下去。The horse reared and threw off its rider.我向后仰得过度了,扭伤了脖子.I bent back too far and hurt my neck....

The vibration behaviour of sandwich structure with spring interlayer is studied.研究了具有弹性夹层的层板结构的振动特性.Sandstone type uranium deposits in interlayer oxidation zone are large or super large and in - situ leachable.层间氧化带砂岩型铀矿...

Objective : To probe into relationship between female melancholia and sex hormones levels.目的: 探讨女性抑郁症与性激素水平的关系.It is also an endocrine gland secreting at least two important hormones.它也是一种内分泌腺,至少分泌二种重要的激素....hormones whi...

They tinkered with the engine…他们修了修发动机。They tinkered with the engine.他们修了修发动机。The Chemists have tinkered with heat and metal catalysts to refine their materials.化学家摆弄热和金属催化剂来提炼....

Credo: I will return with help! You stall him until then!我会回来协助的! 你先在这里拖住他.To be the first to bear hardship and the last to enjoy comfort is our credo.吃苦在前，享受在后，这就是我们的口号。Lord Clarendon's liberal credo was one of the...

Such complacency is costing the company dear.这种自满情绪正使公司付出沉重代价。Here is a detailed costing of our proposals.这是我们的方案的详细成本计算。The film bears favourable technical comparison with Hollywood productions costing 10 times as much....

外野手试图迅速接过球传给投球手.The fielders try to retrieve the ball quickly and return it to the bowler.亚瑟是个好外野手,却有一只容易酸痛的手臂.Arthur is a good fielder but he's got a glass arm.乔治: ( 对杰瑞 ) 谁将出任左外野手的位置?GEORGE: ( To Jerry ) Who'...

The crumbling of the Qing Dynasty in 1900 foreshadows.1900年的车辙可鉴.The missile bombing of our embassy in 1999 foreshadows.1999年的导弹可鉴.The beginning of the story foreshadows the tragic ending.故事的开端为悲剧性的结尾埋下了伏笔....

The presiding officer ruled that the motion was out of order.主管官员裁定这项动议不符合议事规程。He says, presiding apparitor about he and apple to concern his healthy issue.他说, 他与苹果首席执行官谈了有关他的健康的问题.The presiding judge cleared him of a ch...

Utopia is the thorough animadversion and disavowal against political reality latterend of the former.乌托邦的政治意义在于以普遍、绝对之正义,观照和批判非正义之政治现实.In 1940 s, Tendency of affirmation and animadversion to male was deepened in Ding Lin...

Microbicide a major approach to preventing sexual transmission of HIV.杀微生物剂的应用是预防艾滋病毒性传播的重要途径.All donated blood is screened for HIV.所献血液一律要经过人体免疫缺陷病毒的筛查。I translated this as a mad desire to lock up every single person wi...