She had a confused idea of life in general.总的来说，她对生活非常困惑。In general, incumbents have a 94 per cent chance of being reelected.通常现任官员有94%的几率会再次当选。Residents in general are poor and undereducated, and live in sub-standard ho...

He attained the position of minister.他得到了部长的职位。With the exception of Juan, each attained a measure of success.除了胡安之外，每个人都获得了相当大的成功。The fusant RH - UV - L 4 - F 9 which attained by cell fusion has high fermenting ability ...

Engineering completely new symbiotic relationship is obviously not an imminent possibility.工程上完全新的共生关系显然是可能性不大....fungi that have a symbiotic relationship with the trees of these northwestern forests...与西北部这些森林里的树木存在共生关系...

They have maintained their optimism in the face of desolating subjugation.面对遭征服的悲惨命运，他们保持了乐观的态度。In the interview he gave some grounds for optimism.他接受采访时阐述了持乐观态度的理由。As she spoke she felt a bubble of optimism rising insid...

The prisoner’s limbs flailed violently because of the pain.那囚犯因为疼痛,四肢剧烈地抖动着。He flailed about madly with a baseball bat.他疯狂地挥动球棒.He gave a choked cry, flailed his arms wildly for a moment, and then went over the edge.他闷哼了...

She belted out ballads and hillbilly songs one after another all evening.她整晚一个接一个地大唱民谣和乡村小调。The compound formulation for calendered belt of steel - belted radial tire was investigated.试验研究半钢子午线轮胎压延法带束层胶配方.'Is it rig...

随着芸苔属作物小孢子培养技术的日趋成熟,应用范围也越来越广泛.The microspore culture technology has been widely applied in Brassica species nowadays.小孢子母细胞减数分裂同步或不同步.Meiosis of microspore mother cells is synchronous or unsynchronous.月牙形和不规则形小孢子细胞质完全解体...

A cigarette is still pluming in the ashtray.一支香烟仍在烟缸里吐着缕缕青烟.She hurled the ashtray across the room, narrowly missing my head.她用力把烟灰缸从房间那头扔过来，差点砸到我的脑袋。He knocked out his pipe in the big glass ashtray.他在大玻璃烟灰缸里磕净烟斗。I empti...

My ambition was to travel upwards in the ecclesiastical hierarchy.我的雄心是在教会中一步一步往上走。There was a range of opinion within the ecclesiastical hierarchy on the issue.这个问题在基督教会的领导阶层中存在多种意见.His first instincts led him to choose...

It can be used for cutting ceramics , grooving and beveling.该切机具备切割 、 切槽、倒角等功能.Pipe beveling machine is used for lifting raw materials.管子坡口机是用于起重机械的原材料.The design of underwater beveling machinelaying of seabed oil & gas ...

The conjunction of low inflation and low unemployment came as a very pleasant surprise.低通货膨胀与低失业的同时出现是一大惊喜。The conjunction of heavy rains and strong winds caused flooding.大雨和大风加在一起造成了洪水泛滥.Though is a concessive conjuncti...

圮废失修的谷仓有损景色的美.The dilapidated barn detracts charm from the landscape.那些庭院少的可怜而且很是显眼: 灰白色 的墙体被周围低矮、年老失修的破房群围着.They are few and very conspicuous: imposing grey - walled structures towering over clusters of old dilapidated ...

汞的化学元素符号是什么？What's the chemical symbol for mercury?有些窃贼用汞水腐蚀他们的镣铐.Some thieves have eaten off their irons with mercury water.添加的甲基汞的回收率据报到达90%左右.The recovery of added methylmercury was reported to be approximately 9...

这幅画描绘的是从里亚托桥向北望的威尼斯大运河.The painting depicts the Grand Canal, Venice, looking north from the Rialto Bridge.乘地铁从里土满到伊斯灵顿要换三次车.Get from richmond to islington on the underground involve three change.戴利.汤姆森正从里圈赶上来了.Daley Thom...

The shop has frontage on 2 busy streets.这家商店紧靠着两条热闹的街道.The restaurant has a river frontage.餐馆正对着一条河。I looked frontage straightly , going declivity one by one.我两眼直视前方,一路下坡又下坡.the baroque frontage of Milan Cathedral米兰大教堂巴罗...

When violet is added to the medium blue a particularly striking, warm coloration is created.在中蓝色中加入蓝紫色就形成了一种格外鲜艳夺目的暖色。The main property changes occurring during dehydrochlorination are: hydrogen chloride evolution , colo...

Meanfield theory and largescale numerical simulations are employed to analyze the threshold of the SIR model.利用平均场理论和大量的数值仿真分析SIR模型的传染临界值.Decentralized robust stabilization problem of a class of interconnected largescale...

From this it appears that bisulfite concentration and PH have opposite effects on oxidation.由此看来,亚硫酸盐的浓度和PH值,对氧化的作用是相反的.Feed additive -- Vitamin K 3 ( menadions sodium bisulfite )GB7294 -1987 饲料添加剂维生素K3 ( 亚硫酸氢钠甲萘醌 )Dendr...

Forsyth is doubtful for tonight's game with a badly bruised leg.福赛斯腿部严重擦伤，不大可能参加今晚的比赛。The invention of percussion compositions for igniting powders is usually attributed to Forsyth.通常认为用以引燃的击发药是弗尔赛思发明的.Subdividing i...

竟然有神妙的诀窍使火点燃?Should kindle fire by wonderful device?谁会拒绝这样神妙的伟大?For who could reject such wondrous magnificence?在那昙花一现的神妙的瞬间,人面对这个新大陆一定屏息惊异.For a transitory enchanted moment man must have breath in the presence of this c...

军曹躺在那儿,只穿着一件脏了的长袖内衣.The sergeant lay in his dirty long - sleeved underwear.到了外边,军曹副官跪在我的身边, “ 贵姓? ” 他轻轻地问.Outside the sergeant - adjutant knelt down beside me where I lay, " Name? " he asked softly.军曹鱼一种可供食用与钓捕的热带和亚热带海域的...

Swansea University is set in rolling parkland overlooking the majestic sweep of Swansea Bay.斯旺西大学是一套轧钢柏龄俯瞰雄伟壮观横扫斯旺西海湾.The castle looks over private parkland...城堡俯瞰一片私家绿地。Rising into the hills behind are 800 acres of park...

他靠每周70英镑的单亲家庭生活补助过日子。He lives on a single parent's allowance of £70 a week.额外补助对大多数单身母亲来说都是赖以生存的生命线。The extra payments are a lifeline for most single mothers.我们不要求补助也能过下去.We can scrape along without asking for subsi...

She spent seven days afloat on a raft.她在一只木筏上漂泊了七天。His business is facing difficulties, but it is staying afloat.他的生意遇到一些困难，但还能维持。We kept her afloat for a couple of hours by bailing frantically.我们拼命往外舀水，使它继续漂浮了几个小时。A num...

A heat - relieving beverage is prepared using cogongrass rhizome, mulberry leaf and licorice as the main ingredients.以白茅根 、 桑叶、甘草为主要原料,辅以蜂蜜、柠檬酸、白砂糖,研制出色香味俱佳、清热解暑的保健饮料....

这些人员都是临时性的, 他们在母公司中仍然保留原职原薪以及原有的住宅.These executives are on loan, retaining their seniority and pension rights in the parent company.但实际上, 这些论据大多仅适于临时性补贴或小额补贴.In fact, however, most of these argument justify only temporar...

Any tax or duty other than those described hereinabove, if any, be borne by the Buyer.除上述的税务和关税外,其他的税务和关税, 如果有, 应有买方负担....

Appointed mechanical engineering for drive, skirting , cover design and escalator nonstandard design.期间作为机械工程师主要负责自动扶梯传动系统与围裙板, 内外盖板的设计.We shall be skirting the island on our way.我们将一路环岛而行。Skirting the lotus pond, far an...

她说话的时候直盯着他的脸。She looked him full in the face as she spoke.我们说话的时候，他们家的4个孩子在草地上玩侧手翻。Their four children turn cartwheels in the grass as we talk.不想说话的时候，你可以不说。You needn't talk to anyone if you don'twant to....

The mayor outlined his plan to clean up the town's image...市长概述了他整顿市容的计划。The principles outlined above for getting the tare weight of containers should be applied.应该用上面概述的测定容器皮重的方法.This paper outlined an analysis of...