Some of the discussion in the book is lightweight and unconvincing.书中的有些论述肤浅琐碎，毫无说服力。I find the characters in the book very unconvincing.我觉得书中的人物很不真实。On the face of it, this story seems unconvincing.表面上看来, 这个故事似乎令人难以置信....

She became quite a notable director in the thirties and forties.她在三四十年代成了一位名导演。Several notable researchers are studying the effects of hyperventilation.几位著名的研究人员正在研究通气过度的后果。Tuesday's notable gainer was Sony, which r...

雅虎是最早且最知名的因特网目录服务网站。Yahoo is the oldest and best-known Web directory service.网站并不妨碍目前的销售。A website need not cannibalise existing sales.大多数维基网站属于协同工作网站。Most wikis are collaborative websites....

to caulk a pipe joint堵住水管接头的缝隙Caulk a pipe joint; caulked the cracks between the boards with mud.堵住水管接头的缝隙; 填塞木板和泥之间的''.'缝'.''.Fibermax caulk is also used as a patchingmaterial around deteri...

他未经咀嚼就把食物咽下.He swallowed without chewing.她咽下了一粒梅核,几乎哽死.She swallowed a plum - stone and was almost chocked.我咬了一大块面包和奶酪，强咽下去之后开始说话。I bit into a hefty slab of bread and cheese. When I had got it down I started talking....

The ship would lie there mirrored in a perfectly unmoving glossy sea.船会停靠在那里，映衬在一片波澜不兴的湛蓝海水之中。The leaves were dark and glossy.树叶颜色深暗，颇有光泽。Very dark glossy lips look wrong with heavily made-up eyes.涂有深色唇彩的嘴唇看上去和浓艳的眼妆不相称。....

Her dress was of blue silk, quite light, and becomingly open at the neck.她的连衣裙是蓝丝绸的，分量很轻，领口开得非常漂亮。She was becomingly dressed.她穿着得体.To show off becomingly or advantageously.适当地或过分地显示....

The abdomen distend s.腹部胀大.The patients were asked to micturate to distend the urethra.采用患者自行排尿方法充盈尿道.Your aches, distend pains are normal during treatment.你的疼痛, 扩大肛痛在治疗期间是常态....

These revelations should not detract from his achievements.不应该因暴露出来的这些事而贬低他的成就.The risk does not detract from Nixon's courage in running it.危险无损于尼克松甘冒风险的勇气.Do they detract from the clarity of the articles?他们是否有损于文章的...

The resulting residual chromatism is known as secondary spectrum.所得到的剩余色差叫做二次光谱.A analytical method was developed for the termination of chemical reaction by chromatism.建立用色差法确定化学反应终点的分析方法,探索色度学在化学分析中的应用....

The car corkscrewed through the traffic jam.那部车子蜿蜒挤过交通阻塞的道路....

I used to go to the cinema every week.我过去每周都去看电影。Let's go to the cinema— there's a good film on this week.咱们去看电影吧，本周在上映一部好片子。I hate lining up in the cold to go to the cinema.我非常讨厌在大冷天里排队等着看电影....

Jim gardened at the homes of friends on weekends.吉姆周末帮忙打理朋友家的花园。For example, a horse with wings once gardened guarded a temple.比如, 一匹带翅膀的马曾经守护着一座庙宇....

我的同意是有保留的.My assent is given with a hook at the end.目前的答案必然是有保留的.The answer at this time must be a qualified.而拉姆齐医生,由于他那种无保留的坦率性格,倒还容易对付.Dr Ramsay's outspoken bluffness made him easier to deal with....

He somehow managed to winkle Picard out of his room.他不知用的什么法子将皮卡德逼出了房间。The detective was trying to winkle information out of her.侦探试图从她那儿套取信息。The security services will pretty well go to any lengths to winkle out informa...

某些漱口剂中的有效成分只不过是洗涤剂而已。The active ingredient in some of the mouthwashes was simply detergent.他向我推荐一种新的洗涤剂.He recommended a new detergent to me.乔用塞子塞住水槽，往盘子上挤了点洗涤剂。Joe put the plug in the sink and squeezed some detergent ov...

将纤维卷绕成螺旋形。Coil the fibre into a helix.这种金属线便于卷绕.The wire rolled easily.在口述记录设备上, 一种卷绕磁带的轴.On dictation equipment, a spool on which magnetic tape is wound....

She was standing by a pool, about to dive in.她站在水池旁边，正要往里跳。He drank thirstily from the pool under the rock.他饥渴地喝着岩石下水潭中的水。People are still hanging out drinking beer, maybe shooting some pool.人们仍聚在那里喝啤酒，可能还会打会儿台球。...

The display of prehistoric monsters is comically naive.史前怪物的展览幼稚可笑。prehistoric hunters and gatherers史前的狩猎者和采集者Local folklore has it that prehistoric men drove cattle over these cliffs.当地民间传说中称,史前人类把野牛从这些悬崖上驱赶下去....

The simultaneous attack of erosion and corrosion quickens the destroy of alloy.腐蚀/冲蚀联合作用加快了合金的破坏.Subdividing it , says Mr. Forsyth,'would destroy it.福塞斯先生说: “ 拆开卖会毁了它. ”The dispute could destroy Australia's har...

He was not displeased at the way he had handled the meeting.他对他主持会议的方式并无不满。Businessmen are displeased with erratic economic policy-making.商界人士对变化无常的经济决策很是恼火。The old man was displeased and darted an angry look at me.老人不高兴...

Place your hands on your shoulders and move your elbows up, back, and down, in a circular motion.双手置于肩上，肘部向上、向后、向下做圆圈运动。He raised himself on his elbows, squinting into the sun...他用胳膊肘支起身子，眯着眼睛看了看太阳。He propped his elbows ...

It distressed her that she and Charles no longer socialized with old friends.她和查尔斯不再跟老朋友们来往，这让她非常苦恼。...the debate over how a fully socialized economy might work.关于全面的社会化经济如何运行的辩论You may have been socialized to do as you ...

最杰出的神怪作家往往也是最伟大的讽刺作家.The best fabulists have often been the greatest satirists.她乜斜着目光看着他, 那眼神怪得很,颇有些专注.She was looking at him in a sidelong way , but with curious intensity.它既可归类到“神怪小说”的系统中去, 又与之有所区别.It both classifies a...

A Catalan speciality is to serve salt cod cold.冷盘咸鳕鱼是加泰罗尼亚的一道特色菜。They unloaded their catch of cod and bass.他们把捕到的鳕鱼和鲈鱼卸下来。a fillet of cod一片鳕鱼...

You'll have to hustle if you're to get home for supper.你想赶回家吃晚饭的话，就得加快速度。Supper too I eat alone. I'm filled with ennui.晚饭还是我一人独吃, 我烦恼透了.We indulged in an expensive supper after the concert.音乐会后我们尽情地享受了一顿昂贵...

Too often the significant episode deteriorates into sententious conversation.太多的时候,重要的插话演变成了一种说教式的对话.Then, what creates the factor which Maya person deteriorates is?那么, 造成玛雅人衰败的因素是什么 呢 ?An exclusive drive for the highest...

"Take That" are the best group in the whole world. So there.“接招”乐队是世界上最好的组合，就是这样的。I gradually got rather disillusioned with the whole setup of the university.渐渐地，我对大学的整个体制感到相当失望。The wine towns encountered are, on the who...

梅西伯夫博士阐述了他的教学方法的基础。Dr. Mesibov set forth the basis of his approach to teaching students.乔姆斯基对自己方法的辩护不止于此。Chomsky'sdefence of his approach goes further.那是对我的方法的合乎逻辑的扩展。That's the logical extension of my approach...

Hes built like a linebacker, said Dr. David Kalla, whodelivered the baby by Caesarean section.这名男婴通过剖腹产降生, 为他接生的医生大卫·卡拉说:“他的身材就像一名后卫球员. ”...