露西的冷淡与世故使得巴里十分不快。Barry had his nose put out of joint by Lucy's aloof sophistication.这家人很富有，老于世故，而且见多识广。The family are rich, and extremely sophisticated and cosmopolitan.在贝蒂看来，乔有点儿世故。To Betty, Joe had an air of world...

The ancient Egyptians saw paradise as an idealized version of their own lives.古埃及人把天堂视为他们现实生活的理想形式。Real crystals exhibit a variety of departures from this idealized structure.真实晶体和这种理想的结构有种种出入.He was idealized as an indi...

The relations of friendly cooperation between our two countries are developing satisfactorily.我们两国的友好合作关系正在令人满意地发展着.We cannot yet satisfactorily explain the genesis of the universe.我们仍不能令人满意地解释宇宙的起源.The goods sampled out...

He inspires affection and respect as a man of unquestionable integrity.他无可争议的忠诚正直赢得了人们的爱戴和尊敬。Despite her sharp tongue, she inspires loyalty from her friends.尽管她说话尖刻，却得到了朋友们的忠心。The car'sperformance quickly inspires c...

The teacher training college put up a plaque to the college's founder.那所教师培训学院为该学院的创立者立了一块纪念牌匾。He'd put up a real fight to keep you there.他曾努力争取让你留在那儿。He's useless at DIY. He won'teven put up a shelf....

organic detritus from fish and plants鱼和植物的有机残渣Detritus usually consists of gravel, sand and clay.岩屑通常是由砂砾, 沙和粘土组成的.The profile is established in response to the amount and type of detritus available.剖面的建立有赖于碎屑物补给的数量和类型.t...

He gropes again in his pocket and finds his girlfriend’s eyeliner.他在此摸索他的口袋并且发现了他女朋友的眼线笔。He stretched into his pocket for some money.他伸手到口袋，掏出了一些钱。Someone has stolen my wallet from my back pocket.有人从我的后口袋偷走了皮夹子。What'...

A gale was blowing and the sea was choppy.狂风大作，海面上波浪起伏。The sea began getting choppy.大海开始变得波涛起伏.The choppy waves made handling the boats a tricky operation that day.那天在滔滔的波浪里驾驶小舟着实费了一番手脚....

The Party is being degraded by its acceptance of secret donations...该党因私下接受捐赠而蒙羞。Note: Deducting ten points together makes a grade of moral quality degraded.注: 累计扣分满10分者期末操行等第降一级.He had been a dictator and a warlord who ...

海岸线从此处转向南方.The coastline tends to the south here.这条路从此处转向南方.This road tends to the south here.自动 拨号 失败.要从此处禁用自动拨号 吗 ?The auto - dial attempt failed. Do you want to disable auto - dial from this location?...

Place your hands on your shoulders and move your elbows up, back, and down, in a circular motion.双手置于肩上，肘部向上、向后、向下做圆圈运动。He raised himself on his elbows, squinting into the sun...他用胳膊肘支起身子，眯着眼睛看了看太阳。He propped his elbows ...

Baleen whales often appear in this region. Be careful!这一带经常有须鲸出没, 要注意安全啊!But big baleen whales often run silent.而大型须鲸常常不声不响地前行.The collection of small marine crustaceans of the order Euphausiacea are the principal food b...

最杰出的神怪作家往往也是最伟大的讽刺作家.The best fabulists have often been the greatest satirists.她乜斜着目光看着他, 那眼神怪得很,颇有些专注.She was looking at him in a sidelong way , but with curious intensity.它既可归类到“神怪小说”的系统中去, 又与之有所区别.It both classifies a...

She subsequently became the Faculty's President.她随后成了系主任。The original interview notes were subsequently lost.采访记录原稿后来丢失了。Brooke was arrested and subsequently sentenced to five years'imprisonment.布鲁克被逮捕,其后被判五年监禁...

Resinite is a rich n 1 aceral in Teriary humic coal, boghead - cannel coal and oil shale fromHuangxian Coalfield.黄县煤田第三纪腐殖煤 、 藻烛煤、油页岩显微组分富含树脂体....

...green beans steeped in olive oil.在橄榄油里浸泡过的青豆The small family farm is steeped in inefficiently and struggles just to survive.小农场主陷于无效率的境况中,只为生存下去而苦苦挣扎.He said they were unrealistic and steeped in the past.他说他们脱离现实，总是沉浸...

她有一种从我的工作中找错误的本领.She has a genius for finding mistakes in my work....

除了对飞机情有独钟，他还嗜好冰激凌。His one weakness, apart from aeroplanes, is ice cream.他私底下有变戏法的嗜好。His secret hobby: performing magic tricks.每个人都有点小嗜好。Everyone has a few little idiosyncrasies....

他1987年曾患轻度中风，之后就半身不遂了。He had a minor stroke in 1987, which left him partly paralysed.肥胖会增加高血压和中风发作的几率。Obesity correlates with increased risk for hypertension and stroke.她中风后再也不能走路了.She had a stroke and was unable to walk...

Wind was funnelling through the gorge.风吹过峡谷。The south side of the gorge is now clothed in trees.现在峡谷的南边已长满树木。The effect of the Three Gorge project on soil gleization and swamping was discussed a.并依此分析了三峡工程对土壤潜育化沼泽化的影响.So...

at the furthermost end of the street在街尾We walked to the furthermost point and then sat on the sand dunes.我们走到了最远处，然后坐在了沙丘上。He sat on the seat furthermost from the TV set.他坐在离电视机最远的位子上.Don't go beyond the farthermost...

He used to see them at the biweekly meetings.他以前总是在两周一次的会议上看到他们。...Beverage Digest, the industry's biweekly newsletter.《饮料文摘》，饮料业的双周业务通讯Students meet biweekly to discuss their experiences.学生们每两周会面一次，讨论他们的见闻。The grou...

We should translate this sentence in passive voice.我们应该用被动语态翻译这个句子.Change the following sentences into questions, using the Passive Voice.把下列句子变成疑问句, 要用被动语态.To grasp the Active Voice & the Passive Voice.掌握主动语态 和 被动语态....

Happiness is often misty, spraying us the life - giving rain abstemiously.幸福常常是朦胧的, 很有节制地向我们喷洒甘霖.He ate and drank abstemiously.他饮食很有节制....

They grew up in one - parent families or with stepmothers and stepfathers.他们在单亲家庭里长大或是继父继母带大的....

a lump of gristle一块软骨Babies have gristle in some parts of the skull.婴儿的脑壳有些部分是软骨.I can't eat this meat it's all gristle , ie full of gristle.这肉不能吃 -- 净是软骨....

Choice of stabilizer in emulsion systems has always been rather empirical.在乳液体系中,稳定剂的选择往往凭经验.Fats without a stabilizer should be used with extreme caution.需谨慎使用未加稳定剂的脂肪.It is the good stabilizer of photosensitive resin, ...

走着走着, 碰到了一座塌毁了的破土墙.Going, came up against to collapse the break ground wall that destroyed.夸洛佩克: 但在梦魇里你会看见我那被你毁了的脸.Qualopec: But it is my face you will see in your nightmares....

the tinkle of glass breaking玻璃破碎发出的当啷声The wine glass dropped to the floor with a tinkle.酒杯丁零一声掉在地上.I'll give you a tinkle tonight.今晚我给你打电话....

Ovarian cancer is the sixth most common cancer contracted by women.卵巢癌是女性常患的第六大癌症。The diagnosis was ovarian cancer.诊断结果是卵巢癌.The ovarian follicles are embedded in the stroma of the cortex.卵巢皮质的基质中有许多卵泡....