Now, Bert, quit hogging the limelight.好了，伯特，别出风头。Bert was a footloose, unemployed actor.伯特是不受雇于任何人的自由演员。Bert is a voluble, gregarious man.伯特是个能说会道、善于交际的人。...

The helicopter does not have to be pirouetting when the Autorotation starts.在执行熄火降落的动作之前,机体不须保持自旋.Repeat the above, but start the Autorotation from the pilot left.重覆执行上述的步骤, 但由操控者的左侧开始执行熄火降落.During the Autorotation, roll...

Measles, mumps and whooping cough are spreading again because children are not being vaccinated.因为孩子们没接种疫苗，麻疹、腮腺炎和百日咳又蔓延开来。Whooping cough is a serious respiratory disease caused by Bordetella pertussis.百日咳是一种由百日咳杆菌引起的严重的...

碘容易集于甲状腺.Iodine tends to localize in the thyroid.缺碘是造成麻烦的常见原因.Lack of iodine is a common cause of trouble.将碘硫酸奎宁的微观针状晶体嵌于塑料片基之中.Microscopic needle - shaped crystals of herapathite are embedded in a plastic base....

We meet every so often and compare notes.我们时常碰头,交换意见.Shall we compare notes now?我们现在来对对笔记好 吗 ?The two men look over the papers, compare notes, and make several telephone calls.两人看文书, 商量了一番, 打了几个电话....

At a later news conference, he said differences should not be dramatized.在后来的新闻发布会上，他说不应夸大分歧。I believe that a journalist should be completely objective.我认为新闻记者不应当有丝毫偏见。They said the present system of military conscriptio...

...inhuman shrieks that chilled my heart.让我心惊胆寒的、异常恐怖的尖叫声Some of the beaters were already giving death shrieks.一些助猎的人开始发出要他死的叫嚣.Suddenly we heard the shrieks of unwary animals taken by surprise.突然我们听到了无戒备的动物遭突袭的尖叫声.There...

很多人认为任何开刀手术都不堪忍受。Many people find the idea of any kind of invasive surgery unbearable.我们得为你开刀切除坏死的骨头.We shall have to open you up and remove the diseased bone.医生建议马上开刀.The doctor advised an immediate operation....

to pay your hydro bill付电费In today's practice , a substantial part of hydro - electricity orginates from reservoirs.今天, 很大一部分水电来源于水库.Water power schemes ( hydro - electric schemes ) are of two types, high dams or low...

'Could you photocopy the advert and put it in the post to us?' — 'With pleasure John.'“你能把广告影印一下寄给我们吗？”——“当然可以，约翰。”Could you please help us to photocopy our team's rooming list?能帮我们复印几份我们队的住房号一览表...

A sharp white spot-light beamed down on a small stage.聚光灯的强烈白光照在小舞台上。He beamed: "Unbelievably, we have now made it to the final twice."他开心地笑了：“真是不可思议，我们现在已经两次成功打进决赛了。”"Welcome back," she beamed.“欢迎回来，”她满面笑容地说。...

We need helpers of all types, engineers, scientists (e.g. geologists) and teachers.我们需要各方面的帮手：工程师、科学家（例如地质学家）和教师。a little posse of helpers一小伙帮忙的人We depend solely upon our voluntary helpers.我们完全依靠我们的志愿者。...

This article briefly discusses the conveyer with Delta VFD - S series inverter.本文对基于台达VFD-S系列变频器调速的输送机作简要讨论.Even 10 % upper of input voltage , the inverter efficiency is over 94 %.以上的输入, 逆变器的效率都超过94%.The constant current...

此酒芬芳馥郁,香料与黑莓及桑葚等水果的香气混合交织.On the nose spices play with fruits such as blackberry and mulberry.我喜欢吃紫色的桑葚.I like to eat purple mulberries.桑葚通过酒精发酵、醋酸发酵制成非常有益于健康、市场前景广阔的新型饮料——桑葚保健果醋.Glucose of the jujube could be converted ...

This delicious variation on an omelette is quick and easy to prepare.这种稍加变化的可口煎蛋卷做起来又快又容易。Traditional Spanish food is delicious and its specialities are worth searching out.传统的西班牙食品美味可口，其特色菜肴值得寻访。Chick peas have a distin...

贼窝a nest of thieves这个机场是个贼窝.This airport is a den of thives.警察找到了贼窝.The police have found a den of thieves....

Here the Nile broadens out between the huge granite boulders.尼罗河在此处变宽，从两块花岗岩巨石间穿过。The Aswan Dam helps to control the River Nile in Egypt.阿斯旺水坝有助于控制埃及的尼罗河....the navigable portion of the Nile.尼罗河适合航行的河段The Aswan Dam harne...

他勉强能看到柜台后面的小个子男人。He could just about see the little man behind the counter.有人从后面抓住她，她不可能脱身。She'd been caught from behind and hadn't a prayer of freeing herself.他们惬意地躺在沙发上，胳膊搭在后面。They sprawl at ease across the s...

You'd think you were the one who did me the favor, and not the other way around.应该是你帮了我，而不是我帮了你。Indeed, fast - track now depends on Doha, not the other way around.确实, 快速通道取决于多哈, 而不是其他回合.Quite coincidentally, metamor...

I let the horse drop his head to crop the spring grass.我让马低下头啃吃春天的青草。Last night we hitched the horse to the cart and moved here.昨晚我们套上马车，拉着东西搬到了这里。The horse made a winning start for his new trainer.这匹马为它的新驯马师开了个好头。...

Be that directory enquirer?是电话号码问讯处 吗 ?Bryant's agent , Lamont Smith , told the Enquirer.科比的经纪人说, 拉·史密斯 的谘询.Please dial 244 for directory enquirer.请拨224电话号码问讯处....

A near-sighted person cannot focus accurately on distant objects.一个近视的人不能够准确地调整焦距以看到远处物体。The refined details of a silversmith are seductive but they are undercut an astringent clear - sighted questioning.在完善细节,银匠是诱人的,但它们...

她出神地看着小窗子外面的蓝色地平线。She stared dreamily out of the small window at the blue horizon.他们进入出神状态与灵界交流。They went into a trance to communicate with the spirit world.我坐在楼梯上出神地观望。I sat on the stairs and watched, fascinated....

花式咖啡可在美食店和咖啡店买到。Flavored coffee is sold at gourmet food stores and coffee shops.鲁宾逊咖啡屋里的人正在变少，但也只是渐少而已。The crowd in Robinson's Coffee-House was thinning, but only by degrees.他们在阳台上喝咖啡和茶。They had their coffee and tea...

船只必须在指定的港口把捕到的鱼卸下。The vessels will have to land their catch at designated ports.露营被限制在指定的5个野营地。Camping is restricted to five designated campgrounds.大家都按指定的位置坐了下来.Everybody took their places....

There are documented cases of wild tortoises that exhibit pyramiding - they live near soybean fields ( Highfield ).这里有些野外龟类隆背的证据 --- 他们生活在大豆作物区附近 ( 高地 )....

A little mustard is served on the side to add further piquancy.边上备有一点芥末，可增加辣味。Do not use a grainy mustard.不要使用芥末籽。Thinly paint the lamb with Dijon mustard.在羊肉上刷上薄薄一层第戎产的芥子酱。...

It's ironical that the weakest student in mathematics was elected class treasurer.数学最差的学生竟被选为班级财务干事,这真是具有讽刺意味.From his general demeanour I didn't get the impression that he was being ironical.从他整体的行为来看，我不觉得他是在讲...

但是任何协议都需要三方的共同认可.But any agreement would have to be a three - way thing....

Bridgeport was a pretty nifty place.布里奇波特是个十分漂亮的地方。It was a nifty arrangement, a perfect partnership.这是绝妙的安排，完美的搭档。There's some nifty guitar work on his latest CD.他最新的激光唱片里有一些吉他曲弹得非常精彩。...