该公司正竭力为其新产品寻找买主。The company is struggling to find buyers for its new product.买主们千方百计想从供货商那儿无息赊购。Buyers use different ruses to wring free credit out of their suppliers.已接触过100多个买主或投资人，不过没人愿意接受。Over 100 buyers or investors...

British playwright whose works, including The Dumbwaiter ( 1957 ) and Birthday Party ( 1958 ), create an atmosphere of menace.品特,哈罗德生于1930英国剧作家,他的作品创造出一种恐吓气氛, 包括看房者 ( 1957年 ) 和生日宴会 ( 1958年 )...

They set up an influential committee to advise workers on how to economise in food.他们成立一个强有力的委员会来劝告工人们节约用粮。If you're poor you have to economise.没钱就得省吃俭用.The management decided to economise by cutting the dead wood f...

" Here's his bracelet and his silver chain and medallion.“ 这是他的手镯,项链和那小圆牌.He wore the watch and chain looped round his neck like a medallion.他将链表绕挂在脖子上，就像戴了一枚大奖章。The medallion said " Francesca " on it.圆牌上的字是 “ 弗朗西丝卡...

He plays some passages so slowly that they become lugubrious.有些段落他演奏得异常徐缓，听上去有些忧伤。McKay walked slowly toward this screen, feeling a growing tenseness.麦凯缓缓地朝这个屏幕走来，每走一步心情都更加紧张。He talks quite slowly and spaces his words ou...

He's an interfering old busybody!他老爱管闲事！She's an interfering busybody!她是个好管闲事的人！When she was a child she had regarded her mother as an interfering busybody.当她还是个孩子的时候，她觉得母亲是个管事婆。...

New York City seems to be a hot spot for flashers.对暴露狂来说,纽约看来是个好去处.Stop lights, backup lights , and four - way emergency flashers also aid in vehicle safety.停车灯 、 倒车灯和紧急闪烁灯也是有助于车辆安全的....

一张张白帆随着微风舞动。The white sails billow with the breezes they catch.主帆是用真正的厚篷帆布手工裁剪和缝纫而成的。The mainsails are hand-cut and sewn from real sailcloth.人们试图收起艏斜帆。An attempt was made to furl the headsail....

She pinched his arm as hard as she could...她使出浑身的力气拧他的胳膊。Do you remember when I pinched your glasses?你还记得我偷你眼镜的事儿吗？The fingers were pinched under a hawser.手指被夹在了大缆绳下面.A man pinched her bum on the train so she hit him.在火车...

The town council passed a law forbidding the distribution of handbills.市议会通过法律,禁止散发传单.The town council decided to pave the square before the Hall.市议会决定把市政厅前的广场铺上石板.How many people are contesting this seat on the town cou...

我们英语课本的后面附有词汇表.There is a vocabulary at the back of our English book.教科书有时在书末附有词汇表.Textbooks sometimes have glossaries at the end.职业倡导者发现“嗓音的”和“交互的”两词不在词汇表中。The vocation advocate found the word "vocal" and "reciprocal" n...

Middle East peace talks in Washington showed signs of progress yesterday.昨天在华盛顿举行的中东和谈有了取得进展的迹象。Police investigating a £10 million car insurance fiddle arrested 16 people yesterday.调查涉及1,000万英镑的汽车保险诈骗案的警察昨天逮捕了16人。The ban...

For years he led the Baylor College of Medicine in Houston.这些年来他在休斯顿的Baylor医科大学供职.Jane Sadler, a family practitioner at Baylor , did the honors.贝勒大学的医生简·赛德勒(JaneSadler)有幸为他做了检查.When Baylor full court, people looked at th...

I'm a blood donor; I can't risk any contagion.我是献血者，我不能冒任何接触传染的危险。He continues to insulate his country from the contagion of foreign ideas.他继续使本国远离外来思想的侵袭。They have been reluctant to admit AIDS patients, in par...

Berg tilts his head and a mischievous look crosses his face.伯格侧着头，脸上掠过一丝调皮的神情。Margaret was always mischievous and set on her own individual course.玛格丽特总是调皮捣乱，而且一意孤行。She rocks back and forth on her chair like a mischievou...

这个森林黑暗寂静，经常有幽灵和看不见的鬼怪出没。The forest was dark and silent, haunted by shadows and unseen presences.死去的孩子们的幽灵常在该村出没。The village is haunted by the ghosts of the dead children.旋转木马的幽灵只不过是当地的迷信说法。The phantom of the merry-go-rou...

The gardens blazed with colour and throbbed with birdsong.花园里万紫千红，鸟鸣嘤嘤。Dialects occur in birdsong as well as in speech.语言有各种方言,鸟类的歌唱也有各种地方调.Georgos was uncomfortable under Birdsong's scrutiny and changed the subject...

他的手指轻拂着吉他的弦.His fingers swept the strings of the guitar.她的头发轻拂着红红的脸颊.Her hair brushed against her rosy cheeks.和风轻拂树梢.A soft wind kissed the tree tops....

They're armed with sub-machine-guns or machine-pistols or whatever you call those things.他们持有轻机枪或者冲锋枪，还是什么玩意儿的。People were shooting off pistols in the streets to celebrate the victory.人们在街上朝天鸣枪庆祝胜利.She brandishes tw...

The subject seems to dance with balletic grace.受试者似乎跳着芭蕾舞般优雅的舞蹈。And accoutrements of rhythmic gymnastics - the hoop, the swirling ribbon - divert from the balletic grace of the athletes.艺术体操用的铁环和像漩涡一样的飘带在芭蕾舞一般优雅的运动员手中换来换...

There were two lemon trees and I paused to enjoy their perfume.那里有两棵柠檬树，我不禁驻足品味柠檬的芬芳。She paused as the group of children filed out of the house.那群孩子从房子里鱼贯而出时，她停了下来。On leaving, she paused for a moment at the door.离开时，她在门口...

Princess Alexandra was to inherit the title of Duchess of Fife…亚历山德拉公主将会继承法夫女公爵的爵位。Fife never speaks of his dead son.法伊夫先生从来不提起他死去的儿子.Feeling good about yourselfis essential to feeling good about fife.良好心态是享受生活的保证....a f...

It dry - cleans beautifully and wrinkles hang out.它干洗起来很漂亮,皱纹挂一挂就去掉了.A porcelain sink cleans easily.瓷水槽容易弄干净.Wood flooring not only cleans easily, but it's environmentally friendly into the bargain.木地板不光容易打扫，而且还环保。...

学校的教学大纲似乎是针对接受能力最差的学生制定的。The school syllabus seems aimed at the lowest common denominator.你拿到明年的教学大纲了 吗 ?Have you got next year's syllabus?这里的课程大纲仅供参考。The course conspectus here is for reference only....

搞研究不让动物遭点罪是不可能的.It's impossible to do research without inflicting some pain on animals.让动物跑.Let animals run wild.别让动物到厨房里.Keep animals away from the kitchen....

Most of the smaller hornblendite bodies contain about 5 - 10 percent magnetite, with only local sporadic enrichment.在小的角闪岩体中,磁铁矿可占510%, 仅有局部的散染状富集....

这个链必然是弯曲折叠,而使这些半胱氨酸靠得很近.The chain must fold on itself to allow these cysteines to be in close proximity.大量的胱氨酸、精氨酸 、 赖氨酸和鸣氨酸被排出.Large amounts of cystine as well as arginine, lysine and ornithine are excreted.从患者的尿中排出大量的胱...

The arrow points to the aponeurosis of lateral muscles.箭头指向侧肌腱膜.The floor of the lesion was bone, and aponeurosis can be seen.经照会皮肤科与神经外科医师, 决定以抗生素及伤口护理,做保守性治疗.The local strip of palmar aponeurosis was excised.均手术切除局部的掌腱...

Water - based ink alkalescent, similar to the bubble solution, easy to zaodi.水性 油墨偏碱性, 类似皂溶液, 容易起泡.a bubble of oxygen氧气泡Is that an asset - price bubble or just the fizz of Dom P é rignon?财产价格泡沫,抑或香槟之王的泡沫?Treatment method...

The car corkscrewed through the traffic jam.那部车子蜿蜒挤过交通阻塞的道路....