地方长官和财务会掌管着全部司法权.The Governor and Council assumed full judicial authority.司法权独立是共和制的重要内容之一.Jurisdiction independence is one important part of republic polity.澳门回归后,将享有独立的司法权.Macao will enjoy independent judicial power fo...

In the equations and logics that lead to reason.不管是方程式或逻辑学都引导我们去思考.The Adam Smith Problem has different levels of logics.“亚当.斯密问题”有不同的逻辑层面.Experience in review of the SLD , Control Logics , cabling and cableschedules etc...

She aspired to a scientific career.她有志于科学事业。She decided to set up a training scheme for 'gentlewomen who aspired to be teachers'.她决定为那些“渴望当教师的淑女们”制订一项培训计划。They aspired to be gentlemen, though they fell far shor...

There's also been a noticeable rise in the political temperature.政治气氛也明显升温了。The carpet of leaves in my yard became more and more noticeable.我的院子里的落叶越来越厚。Many people in Minnesota and Tennessee have noticeable regiona...

工人们把这些粗桩子埋置在水泥中.The workers embedded the big posts in concrete.方法采用埋置式种植术对部分磨牙区缺失患者行牙种植修复.Method Perform tooth implantation and restoration on sufferers with partial anodontia in molar area.埋置部位、扩张过程是否住院与并发症发生有关系,并发症种类与成...

在减肥过程中保持饮食的营养相对均衡是明智的。It makes sense to eat a reasonably balanced diet when slimming.飞行员明智地决定尽快返回法恩伯勒。The pilot wisely decided to return to Farnborough post haste.既然对你起作用，这就是个明智的决定。This was a good decision inasmuch as it...

军中无戏言.There is no jesting in war.他们一直把你的话当做戏言.They think you are making jokes of some sort.他一句戏言引发一场政治风暴.His casual remark triggered a political storm....

This allowed Ms. Kelley to lay aside money to start her business.这样凯利女士就可以把钱存起来创业。Ms Senatorova showed an instinctive feel for market economics.谢纳托罗娃女士对市场经济学有一种天生的敏感。Ms Carey appeared to blame her breakdown on EMI's...

He's got plenty of brains as well as brawn.他头脑聪明，身体强健。In this job you need brains as well as brawn.这项工作耗神又耗力。In this job you need both brains and brawn.做这份工作既劳神又费力....

It is also beyond doubt the most sublime.也毫无疑问是最崇高的时期.The authenticity of the manuscript is beyond doubt.手稿的真实性是毋庸置疑的.She is right, beyond doubt.她无疑是对的....

It really overestimates its strength.不自量力.EIAA overestimates the concentrations at further downwind distance by more than a factor of 2.对于下风向远距离处的浓度,EIAA的预测值高了一半以上....

There is a substantial payback in terms of employee and union relations.雇员和工会关系大有改观。The company has a track record of good employee relations.公司有员工关系良好的记录。What is so compromising about being an employee of the state?当公务员...

ZIEC employs a few Algerian welders, steel drivers or carpenters at 680 dinars a day.中鼎国际以每天680第纳尔的薪水聘用了一些阿尔及利亚的焊工 、 抡大锤的人和木匠....

We had to backtrack to the corner and cross the street.我们不得不原路返回到拐角处过街。Can we just backtrack a little bit and look at your primary and secondary education?我们能不能回过头来谈谈你的小学和中学教育？Air cargo loading problem by backtrack algor...

They checked in their luggage and found seats in the departure lounge.他们办完行李托运，到候机室找了座位坐下。Let's meet in the cocktail lounge at the Hilton.我们在希尔顿酒店的酒吧间碰头吧。Clara had been reading in a lounge chair under a shady tree.克...

钢质零件上与密封唇接触的表面以镀铬.The steel member is chromium plated on those surfaces with which the seal interacts.现在, 新的模型使用漂亮的, 有光泽的镀铬六角形镙丝.Now, new models use nice, shiny chrome, hex - head screws.专业引进最新的亚光铬 ( 沙丁铬 ) 镀镍, 镀铬工艺.Profe...

Their talks are expected to focus on arms control.他们的会谈预计会集中讨论军备控制问题。These issues were brought into sharp focus by the Gulf crisis.海湾危机让这些问题备受关注。Today he was able to focus his message exclusively on the economy.今天他得以将主题全...

There are 73 unions affiliated to the Trades Union Congress.共有73家工会隶属于英国职工大会。He will remain affiliated with the firm as a special associate director.他将作为特别副经理继续为该公司工作。The hospital is affiliated with the local university....

Objective To study the treatment of atrophic cholecystitis with stones in the neck of cholecyst.目的探讨萎缩性胆囊炎并颈部结石的治疗方法.The relationship of atrophic gastritis to cancer has been debated.萎缩性胃炎与胃癌的关系尚有争论.But arrived 90 time l...

There are other forms of civil disorder — most notably, football hooliganism.还有其他形式的民众骚乱，最出名的是足球流氓行为。Inside all was disorder: drawers fallen out, shoes and boots scattered.屋内凌乱不堪：抽屉都掉落出来，鞋靴东一只西一只满地都是。I have a skin disord...

到6点左右，他们又把音乐声音开大了。By about six, they're cranking the music up loud again.她为他们倒上饮料，然后开大音量播放唱片。She poured them drinks, and put a record on loud.把暖气开大。Turn the heat up high....

Two-thirds of householders in this country live in a mortgaged home.该国2/3的屋主住在抵押贷款买来的房子里。The views of the richest householders converged with those of the poorest and created a new consensus.最富的房主和最穷的房主观点趋于一致，达成了新的共识。Wit...

Troops were sent to the islands to restore order last November.去年11月，军队被派往这些岛屿以恢复秩序。We need to restore respect for the law-enforcement agencies.我们需要重塑执法机构的声望。The president will have to work hard to restore his credibilit...

The melody that ran through his brain was composed of bad notes.回荡在他脑海里的旋律都走调了。The melody is then taken up by the flutes.接着由长笛奏主旋律。She struck up a folk melody on the piano.她开始用钢琴演奏那首民歌....

She could have established her own innocence and virtue easily enough.她本可以轻易地证实自己纯真善良的品性。Her wide-eyed innocence soon exposes the pretensions of the art world.她的天真烂漫很快就暴露了艺术界的矫揉造作。Nowadays that sort of innocence is in sh...

蝌蚪蜕变了，登上陆地。The tadpoles metamorphose and emerge onto land.毛毛虫最终将蜕变成一只蝴蝶。The caterpillar will eventually metamorphose into a butterfly.从毛毛虫到蝴蝶的蜕变the metamorphosis of a caterpillar into a butterfly...

They have a normal body weight but see themselves as being fat...他们体重正常，但自认为偏胖。Either you pull your weight or we replace yon.你要是不尽力做好你的工作,我们便换人做你的事.The mule's back was hollowed by the weight of its burden.骡背被重负压得塌下了...

I'm always pleased to try out a new variety.我一直乐于尝试新产品。The recycling scheme gets its first try-out in rural Dorset.这些再循环方案在多塞特郡的农村地区首先试用。Try out the menu on a few friends.让几个朋友尝尝这道菜。...

这一方法与溶胶分析相比过于繁重.This procedure is obviously much more tedious than sol analysis.由固体微粒悬浮在液体中所组成的溶胶叫胶态悬浮体.A sol that consists of solid particles suspended in a liquid is a colloidal suspension.在几个实验中已经研究了污染的大气中气溶胶的产生.The g...

We will be pleased to delete the charge from the original invoice.我们决定将这笔费用从原始发票上删去。A clerk simply verifies that the payment and invoice amount match.职员只是核实付款和发票上的数额是否一致。The seller has to issue a tax invoice.销售者必须开具税务发票....