接受急性脱瘾治疗的病人身边会有一名指派的护士看护。A patient going through acute detox will have an assigned nurse nearby.她看护生病的孩子直到他康复.She nursed the sick boy back to health.在生小牛期间它们通常需要精心看护.They usually require close management during calving....

She had been sitting with her knitting at her fourth-floor window.她那时正坐在5楼的窗前织东西。The brooch dates back to the fourth century BC.这枚胸针的历史可以追溯到公元前4世纪。Felipe Gonzalez won a fourth term of office in Spain's election.费利佩·...

陕西省眼蕈蚊科九新种 ( 双翅目: 长角亚目 )NINE NEW SPECIES OF SCIARIDAE FROM SHAANXI ( Diptera: Nematocera )...

该队还因其良好的体育精神及公平竞争精神而受到了表扬。The team also won praise for sportsmanship and fair play.这是否是原本良好的增长曲线中暂时的偏离？Was it just a temporary blip on an otherwise healthy growth curve?良好的教育会让你的孩子在人生的起跑线上比别人领先一步。A good education gives y...

今天的零售物价指数显示通货膨胀率为10.9％。Today's RPI figure shows inflation running at 10.9 per cent.从“美体小铺”传来的消息令整个零售行业不安。The news from Body Shop rattled the rest of the retail sector.他现在掌管着加州南部最大的零售发展企业。He now controls the largest ...

a committed member of a political party忠诚的党员Britain is a full member of NATO.英国是北大西洋公约组织的正式成员国。The accused is alleged to be a member of a right-wing gang...据称被告是某右翼组织的成员。...an important research study that should be requ...

The oriental cherry is in full blossom.樱花盛开.There are more than 300 kinds of oriental cherry in all.樱花一共有三百多种.Beijing Yinghua ( Oriental cherry ) hotel is an international standard 2 star hotel.北京市 樱花 宾馆是一家具备国际标准的二星级宾馆....

He thought of her serenity as a foil for his intemperance.在他看来，她的平静反衬出了他的放纵。It was their serenity which galled her most.最让她恼怒的是他们的平静。Her face, though sad, still evoked a feeling of serenity.她的脸色虽然悲伤, 但仍使人感觉安详....

Human demodex is a conditioned parasite with high infestation rate.目的人体蠕形螨是蠕形螨病的病原虫,人感染率较高.You have been conditioned to believe that it is weak to be scared...你习惯性地认为害怕是软弱的表现。My expenditure is conditioned by my income.我的...

Grains must be aired in the sun before it can be stored.粮食晒干才能入仓.The dough was formed into tubular grains by extrusion.药团通过挤压而成管状药.The fogged internal latent image grains are protected by mercapto development antifoggant...

Also, we had a gigantic autographing session with the fans!除此之外, 我们还办了一场大型的签名会!When autographing, he often threw in a verse from the Bible.他签名时经常随手写下一段圣经章节....

看着护士长离去的身影，这个年轻的护士做了个鬼脸。The young nurse pulled a face at the Matron's retreating figure.她做了个鬼脸，向他吐了吐舌头。She made a face and stuck out her tongue at him.凯瑟琳在托马斯身后冲他做了个鬼脸。Kathryn pulled a face at Thomas behind his back...

He thought for a moment, stroking his well-defined jaw.他摸着自己轮廓分明的下巴想了一会儿。Carla, curled up on the sofa, was smoking a cigarette and stroking her cat.卡拉正蜷缩在沙发上，一边吸着烟，一边轻抚着她的猫咪。No man can tame a tiger into a kitten by strok...

There's always tons of scrap paper in Dad's office.爸爸的办公室里总有大量的废纸。Three hundred thousand tons of cereals are needed to replenish stocks.需要30万吨谷类补充库存。Hundreds of tons of oil spilled into the sea.数百吨石油溢出流入大海。...

She came out with two packages wrapped in holly-sprigged paper.她抱着两个用带有冬青枝叶图案的纸包装的盒子走了出来。...

当下胚轴穿出种皮约1—2毫米时,生毛细胞的外壁向外突出,形成下胚轴毛.When hypocotyl emerges out of the seed coat for 1 - 2 mm.主要用于高档船舶的船壳 、 集装箱外壁和火车、汽车的面漆使用.For super ship hull, container exteriors, train and car.风暴像巨大的攻城锤一样连续击打着灯塔的外壁.The storm hammered ...

If the specified time - out interval elapses, the thread enters the ready queue.如果指定的 超时 间隔已过, 则线程进入就绪队列....

All her wiles were to persuade them to buy the goods.她花言巧语想打动他们买这些货物.Fox's wiles will never enter the lion's head.狐狸的诡计永远进不了狮子的脑袋.He can take advantage of the wiles of as a skilled negotiator to compete with o...

该诗的喜剧讽喻法是显而易见的。The poem's comic allegory was transparent.这首诗的作者不详。The authorship of the poem is unknown.学生们被要求诠释那首诗的意义。The students were asked to interpret the poem....

As long as most people are happy to have the monarchy, the abolitionist position is an arrogant fantasy.只要大多数人还乐意保留君主制，废除它的主张就是痴人说梦。They organized speeches by abolitionist leaders. And they helped hide slaves who were fl...

He never brandishes his intellect.他从不炫耀自己有多聪明.She brandishes twin blaster pistols in a pair of hip holsters.她喜欢在头上戴一朵大红花.The old man brandishes his walking stick at the menace dog.老人对著那条要咬他的狗挥舞手杖吓它走....

估算既包括夏季的性能,也包括冬季 ( 供热 ) 的性能.The assessment covered both summer and winter ( heating ) performance.分析了我国住宅计量供热的特点.The characteristics of metered heat - supply of residential buildings in China are analyzed.阐述了当前青岛市城市供热的状况...

我认为像慢跑、举重这样的运动不符合自然规律。I consider activities such as jogging and weightlifting as unnatural.他们篡改或者否定任何不符合他们意见的东西.They falsify or deny whatever doesn't suit their books.这座建筑物不符合安全条例.The building does not conform to sa...

judiciary proceedings审判程序The judiciary must think very hard before jailing non-violent offenders.司法部在将非暴力犯罪者投入监狱前必须经过审慎的考虑。I tell you the Libyan judiciary are really good.我可以告诉你,利比亚的司法机构是非常健康的.Sonia Sotomayor is testifyi...

The judges could not decide which category it belonged in.评委们无法判定它属于哪一类。Over the decade, women in this category went up by 120%.过去10年，这类女性多了120％。This book clearly falls into the category of fictionalised autobiography.这本...

He plays some passages so slowly that they become lugubrious.有些段落他演奏得异常徐缓，听上去有些忧伤。McKay walked slowly toward this screen, feeling a growing tenseness.麦凯缓缓地朝这个屏幕走来，每走一步心情都更加紧张。He talks quite slowly and spaces his words ou...

He's an interfering old busybody!他老爱管闲事！She's an interfering busybody!她是个好管闲事的人！When she was a child she had regarded her mother as an interfering busybody.当她还是个孩子的时候，她觉得母亲是个管事婆。...

This could be admirably adventurous or dangerously latitudinarian.这可以是令人羡慕的优势也可以是危险的自由主义.Regard a kind of thought as superstructure, new latitudinarian the fight that never abandons ideological field.作为一种思想上层建筑, 新自由主义从未放...

我和男朋友去抢劫一家商店，被当场逮到了。My boyfriend and I robbed a store and were caught red-handed.我的司机当场身亡。My driver was killed outright.你被当场逮住了！You are so busted!...

忽视疲劳感会打乱我们的生物钟。Ignoring feelings of tiredness knocks our body clocks out of kilter.天气打乱了航空公司的航班安排。The weather played havoc with airline schedules.现在我的生活全都被打乱了。Everything's topsy-turvy in my life at the moment....