Attention should be centred on the links that have a bearing on the situation as a whole.应该注意那些涉及全局的重要关节.We've ploughed through all the documents that can possibly have a bearing on your case.我们费了不少力气,才把同你的案子有关的全部文件...

我跑了好几家商店,才找到那种扳手.I had to run around to several shops to get that wrench.这个扳手你用着行 吗 ?Will this spanner do you?把你的扳手拿来, 把螺帽拧紧.Take your spanner, and tighten the nut....

别把这两种菜籽搀杂在一起.Don't mix up the two kinds of vegetable seeds.为公事作决策不应搀杂个人情感.Personal feelings should not come into play when one has to make business decisions.不可穿羊毛细麻两样搀杂料作的衣服.Do not wear clothes of wool linen woven ...

a child with an enquiring mind有好奇心的孩子I was enquiring in Lost Property at Derby.我当时正在德比的失物招领处打听。I have always had an enquiring mind where food is concerned.我在吃的方面一向很爱探究求索。...an enquiring glance.探询的一瞥I have always had an e...

They were convicted on forensic evidence alone...仅凭法医的证据他们便被定了罪。A forensic team was hunting for clues...法医小组正在寻找线索。Forensic examination revealed a large quantity of poison in the dead man’s stomach.法医检验发现死者的胃里有大量的毒药。Fore...

Optional extras include cooking tuition at a top restaurant...可选的额外项目包括在顶级餐厅学习厨艺。The goods are optional, but only one.这些物品是可以任选的, 但只能选一个。Elevation view of a tapered key with optional gib head.具有可选钩头的锥形键的正视图.The third col...

Simply put, SIP sacrifices completeness for simplicity, flexibility and extensibility.简单地投入, SIP为朴素牺牲完整性, 灵活性和延伸性.The devotees sing, sip warm drinks, play cards and huddle together.球迷们唱着歌, 呷着热饮料 、 打扑克,挨挨挤挤,互相拥作一团.Wiping ...

Her old car was unreliable, so the trip was plagued by breakdowns.她的旧车老不听使唤，一路上总是出故障。How do we prevent these continual breakdowns?我们如何防止这些一再出现的故障?Its log shows several recent breakdowns.航海日志上写有好几处新近发生的故障....

Infectious diseases are spreading among many of the flood victims.传染病正在遭受洪灾的很多灾民中蔓延。The flood of cars has now slowed to a trickle.汹涌的车流现在已经变得稀稀拉拉。The sight of him entering a room could flood her with desire.见到他进入房间会让她心中欲...

The hamster had got through the wire at the front of its cage.仓鼠从其笼子前部的栅栏处钻出去了.What do you, the trees, and a hamster have in common?你是什么, 和树木 、 仓鼠有共同点 吗 ?The hamster curled up in the shreds of paper.仓鼠蜷缩在碎纸屑里....

定量供应很久以前就结束了饼干过剩的状况。Rationing had put an end to a surfeit of biscuits long ago.他把剩下的饼干和奶酪一扫而光。He wolfed down the rest of the biscuit and cheese.把饼干烤20到25分钟，直到表面略呈棕色。Bake the biscuits for 20-25 minutes, until the tops are...

The design uses a prototypical pattern application to composite design pattern.使用应用的协作图来选择可以被该应用使用的模式.The Hunter you could liken to the prototypical Ranger.你们可以把猎人看成游侠.It is my prototypical example for the flexibility of...

退潮时他们在海滩上挖贝类。They dug for shellfish at low tide.正在退潮。The tide was going out.这座岛只能在退潮时上去。The island can only be reached at low tide ....

With medication, life at home goes on as usual.接受药物治疗后，家里的生活还能一切如常。The Queen was determined to show it was business as usual.女王决定表现出一切正常的样子。Jose, as usual, had climbed a tree to keep watch.乔斯像往常一样爬到树上放哨。...

He doesn't believe that children should be mollycoddled.他认为不应溺爱儿童....

剪刀将他的手指划开了一道伤口.The scissors slashed his finger open.花园用墙和邻居家的花园划开.The garden has been walled off from the neighbours '.用刀把表面划开,就是嫩肉,鲜美的肉原汁.A knife slipped through the outer part and inside the meat was tender and ju...

...a shiny metallic coin on a string.拴在绳子上的闪闪发亮的金属硬币A large, shiny black limo pulled up to the curb...一辆闪亮的黑色豪华大轿车在路边停下。Her blonde hair was shiny and clean.她的金发干净而有光泽。Warrington remarked with a pleased surprise the splen...

And finally, 6285 the ID number of my dog's captive mother.最后, 6285,这是我的狗的被关押的母亲的身份证号.The Cheyenne warriors traded their captive for two rifles.夏安族战士以他们的俘虏换了两枝来福枪.Rebels in Liberia have released four foreigners afte...

A gateway splices together two different kinds of protocols.网关可拼接两种不同的协议.Housing used to protect service wire splices.用于保护进户线连接.The splices are tight and in good condition.绞接位置紧固及状况良好....

The advert should only be shown after the 9pm watershed.这则广告只能在晚上9点成人节目开始后才能播出。The meeting has the potential to be a watershed event.这次会议有可能成为具有转折性的事件。The middle decades of the 19th century marked a watershed in Russia&#...

I felt a sharp pain in my lower back.我感觉到后腰一阵剧痛。After the pain of defeat passes, England have some thinking to do.失败的痛苦过去以后，英国人应该认真反思一下。We were forbidden, under pain of imprisonment, to use our native language.我们被禁止使用母语，...

He pulled into the driveway in front of her garage.他把车停在了她家车库前的车道上。Agnew's car pulled into the driveway at exactly five o'clock.阿格纽的车在5点整驶入了车道。She heard the crunch of tires on the gravel driveway.她听到轮胎轧过石子铺成的车道...

在主室里，炽热的散热器暴露在外。In the main rooms red-hot radiators were left exposed.炽热的火球冲上天空。Intense balls of flame rose up into the sky.大地开裂，汩汩冒出炽热的熔岩。The ground had opened to disgorge a boiling stream of molten lava....

演奏钢琴的戴夫将这支曲子反复弹了两三遍。Dave, the pianist, played it over a couple of times.牙医可能会决定拔掉那颗牙，以免反复发作。A dentist may decide to extract the tooth to prevent recurrent trouble.露西拉经常要姐姐们把这个故事反复讲给她听。Lucilla often asks her sisters to re...

The use of the Leyden jar was that it enables electricity to be stored.莱顿瓶的用途是能蓄电.The hot sun enables the grapes to reach optimum ripeness.炙热的阳光使葡萄能够达到最佳成熟状态。Enables users to search the Web, Usenet, and images.使用户能在网页 、 ...

Remove from the heat, add the parsley, toss and serve at once.端离炉子，加上欧芹，颠起翻面后就立刻上桌。His comments are bound to add fuel to the debate.他的话必将为争论推波助澜。Add a few drops to half a tumbler of water.在半玻璃杯水里面加上几滴。...

把菜花掰成一块块小花,然后仔细把它们洗干净.Divide the cauliflower into florets and wash them thoroughly.我家有只小花猫.We keep a little multicolored kitten in the house.你那漂亮的花园使我那几朵小花相形见绌.Your beautiful garden put my a few little flowers to shame....

In this article holomorphic curves in the complex hyperbolic space are discussed.研究复双曲空间中的全纯曲线....

The farmyard was quiet, with just a few chickens scratching about.这农家庭院静悄悄的, 只有几只鸡在四处扒食.The farmyard was snugly sheltered with buildings on three sides.这个农家院三面都有楼房,遮得很严实.The cock crows in the farmyard.雄鸡在农家院中啼叫....

血尿伴有左侧肋骨骨折通常意味着脾脏也有同样损伤.Hematuria is association with left rib fractures usually means a damaged spleen as well.这个病例其他显著的特点包括发热, 血尿, 溶血作用和凝血病.Other salient features of the case include fever, hematuria, hemolysis, and co...