He doesn’t deign to talk to unimportant people like me.他不肯屈尊和像我这样不重要的人说话。He doesn't deign to talk to unimportant people like me.他不肯屈尊和像我这样不重要的人说话.I fear my Julia will not deign my lines.我担心我的朱莉亚不会欣然接受我的书信.Weatherby ...

Gilles Delion, of France, won the Tour of Lombardy in a sprint finish at Monza yesterday.法国选手吉勒斯·德利翁昨天在蒙扎凭借最后的冲刺获得伦巴第巡回赛冠军。...

She was jealous, humiliated, and emotionally at the end of her tether.她既忌妒又感到屈辱，感情上已经到了崩溃的边缘。I've reached the end of my tether.我已经无计可施了。The cow had broken its tether and was in the cornfield.那头牛弄断系绳,跑到玉米田里去了....

He used his diary to put a fine gloss on the horrors the regime perpetrated...他假借日记对该政权犯下的恐怖罪行巧加粉饰。Sometimes his mind would dwell on the horrors he had been through.有时他会老是想着他所经历过的种种恐怖.In time , these horrors were brought...

The rear ends of these new cars are fancier than the grillwork in front.这些新车的尾部较车头前面的花格架还要考究些....

The convention establishing CERN ( European Organization for Nuclear Research ) is signed.1954年的今天,创建CERN ( 欧洲核子研究组织 ) 的公约被签定.Access through a CERN proxy server is limited to viewing or downloading files.通过CERN代理服务器访问将只能...

He was quite favourably impressed with the new French commander.他对新的法国指挥官印象很好。We would view favourably any sensible suggestion for maintaining the business.我们欢迎为维持业务稳定而提出的所有合理建议。The play has been favourably commented by ...

海狸皮是上好的.The beaver is very good.1928年有人把这些海豚象海狸那样把一床浸泡了水的褥垫推上岸时的情景拍摄了下来.In 1928 some porpoises were photographed working like beavers to push ashore a waterlogged mattress.海狸明天就回来了,你也要会家了.Beaver comes back tomorrow and y...

Each family farms individually and reaps the benefit of its labor.各家经营各自的农场，收获各自的劳动成果。Ah yes, but think of all the family life they're missing.是这样，不过别忘了他们错过了多少天伦之乐。Sonia, we are reliably informed, loves her family v...

The membrane of a bat's wing is interdigital.蝙蝠翅膀的膜是长在趾间的.The P matrix of IDT whose electric ports both serial is difficultly analysis interdigital transducer ( IDT ).通过巧妙的矩阵变换,避开了复杂的公式推导,成功解决了电学端口串联 叉指换能器 中级联的P矩阵合成...

我们大多数航班行李限重为每位乘客44磅。Most of our flights have a baggage allowance of 44lbs per passenger.这个小金球重0.25盎司。This little ball of gold weighs a quarter of an ounce.他们过去常买10公斤重的整块牛肉。They used to buy ten kilos of beef in one lump....

对酒醉的人必须用不同的对待方法.Men in liquor must be handled differently.迪斯科舞厅的保镖把四个酒醉的青少年赶出去.The disco bouncer threw out four drunk teenagers.酒醉的人变得意忘形而说出奇怪的故事.The drunken men were getting carried away and telling strange stories....

The modification of gear is a principal method for improving performance meshing.齿面修形是提高齿轮副啮合性能的重要手段.Exact modeling of gear teeth is based on meshing theory.摘要根据齿轮啮合原理,建立了轮齿的精确齿形.Meshing method is one of the key factors ...

“ 弗朗西丝卡, 请递给我那架有蓝背带的相机. ”" Francesca , give me the camera with the blue strap, please. "我勉强套上琴的背带,拉了一些简单的歌曲." Reluctantly, I strapped on the accordion and played some simple songs.他很快换好衣服,并注意到她穿的是有背带的长衬衣.He dressed quick...

At least one estimate puts the total tab at $7 million.至少有一个估价把总数定在了700万美元。This puts them in the ballpark and makes them a major player.这使他们得以参加其中并成为主要竞争者。This decision puts the President in a somewhat tenuous position.这...

禁毒专家说它可能会结束强效可卡因吸食泛滥的局面。Drug experts say it could spell the end of the crack epidemic.每隔几年他们就会因这条河的泛滥而被迫离开家园。The river flooded them out every few years.这座城市毒品泛滥。The city is awash with drugs....

China boasts the world's earliest observatory, built in Nanking in 1385 in the Ming Dynasty ( 1368 A . D . - 1644 A . D . ), three centuries ahead of the Greenwich Observatory built in Britain in 1670.中国建有世界上最早的气象台....

Many entry-level jobs were filled by school leavers.很多初级水平工作都由中学毕业生来做。the problem of rising unemployment among school-leavers毕业生失业人数不断增长的问题For example, they complain that many school - leavers cannot speak clearly.比如, 他们...

Broken families, same - sex parents and marriages, abortion, extra - marital affairs and co - inhabitation are far too common.残破的家庭 、 同性 家长和婚姻 、 堕胎 、 婚外情、和同居实在太常见.Cities and countryside are the main inhabitation communit...

The Sibyl gave no aid to restoring them again, and the oracle was irreparably lost.西比尔不会把它们恢复原状, 神谕便无可弥补地丢失了.Sibyl Vane tossed her head and laughed.茜比尔·范把头往后一仰,大笑起来.The sibyl prophesied victory.女预言家预言胜利.Sibyl, you are ma...

I'll have to cough up $10,000 a year for tuition.我每年将不得不付1万美元的学费。Annual costs, tuition and fees, £6,600.每年的花销、学费和各项杂费6,600英镑。She received private tuition in French.她由私人教授法语。...

The master bedroom has its own en suite bathroom.主卧室带有独立卫生间。I suggest we fit you up with an office suite.我建议我们给你配备一间办公套房。Morris executed a suite of twelve drawings in 1978.莫里斯在1978年创作了由12幅画组成的一组作品。...

肾的功能是排泄人体里的废物.The function of the kidneys is to excrete wastes from the body.在喂食或排泄时管型经常受到污染.Casts are usually soiled either during eating or elimination.肾脏的功能是排泄代谢废物.The function of the kidneys is to excrete waste produ...

The brightest spot in the image is Greenland, covered in snowy white.图像中最明亮的区域是被白雪覆盖的格林兰岛.the southernmost point of Greenland费尔韦尔角格陵兰岛的最南端He persuaded some people to go back with him to Greenland.并说服一些人与他一起回到格陵兰岛.Africa ...

哈得诺思上尉当然要求那个告密者离职了.Captain Hardnose certainly ran that rat over the hill.团夥中的一员后来变成了告密者.One of the gang members had turned informer.歹徒头目决定要将告密者用汽车绑架去干掉.The gang leader decided that the informer must be taken for a ride....

May I decant it now to allow it to breathe?我可否慢慢倒,好让香味散发出来?Always breathe through your nose...要一直用鼻子呼吸。Hold your breath for a count of five, then slowly breathe out.屏住气息数五下，然后慢慢地呼气。He has gone; you can breathe again.他已经走...

她深感羞耻和厌恶。She felt a deep sense of shame and repugnance.他不是个不知羞耻的人，他只是个专业人士。He was not a dishonourable man, he was merely a professional.她对整件事已经不感到羞耻了。She had become brazen about the whole affair....

The symbolism of every gesture will be of vital importance during the short state visit.在这次短暂的国事访问期间，一举一动都将有着至关重要的象征意义。Putting on a hat can be a ceremonious act, an elegant gesture in the ritual of dressing.戴帽子被看作一种礼节性的举...

The rebel leader was a fugitive from justice.叛军头目是一名在逃的不法之徒。The police were able to deduce where the fugitive was hiding.警方成功地推断出那逃亡者躲藏的地方.So you're a handyman and a fugitive architect?这么说你是个开锁匠,和逃亡建筑师?...the fugiti...

一缕盘旋的轻烟从农舍唯一的烟囱里缭绕升起。A thin twist of smoke curled from the cottage's single chimney.产业结构已由烟囱工业转向了高科技产业。There has been a shift from smokestack industries into high-tech ones.烟从烟囱里袅袅升起。Smoke was curling up the chimney...