夕阳西下,房间黯淡下来,周围变成了一幅单色画.The sun was down and the room fading to monochrome....

列宁永远活在亿万人民的心中。Lenin lives on in the minds and hearts of millions of people.他的受审重新勾起了在战争中受苦受难的法国人民的回忆。His trial revived memories of French suffering during the war.最高统治权仍然掌握在最高人民会议手中。Sovereign power will continue to lie w...

每年还有五十镑一笔薪俸.There will moreover be a stipend of fifty pounds a year.确定城市用地地价的技术已成为一项高度专门化的、薪俸很高的职业.The technique of determining city land values has developed into a highly specialized and well - paid profession.要提出对自己有利...

迈克一直揪着他的领子把他往上猛举。Mike kept snatching him up by the collar and jerking him up.这笔交易是该拍卖行的一大成功之举。The sale is a big coup for the auction house.所有人起立为他不可磨灭的英勇之举鼓掌。Every person stood to applaud his unforgettable act of courage...

损失数百人之后，他们的士兵被迫灰溜溜地撤退。Their soldiers had to retreat ignominiously after losing hundreds of lives.昨晚，他的队伍灰溜溜地退场了。His team retreated last night with tails tucked firmly between their legs.一连串的失败,使他灰溜溜的.He seemed very dejec...

她跪了下来，轻吻迈克尔的脸颊。She knelt and brushed her lips softly across Michael's cheek.我最喜欢迈克尔·菲什。他滑稽逗趣，是个实实在在的人物。Michael Fish is my favourite. He's a hoot, a real character.迈克尔狠狠地瞪了他一眼然后走开了。Michael gave him a dirty look ...

仍可以由原件复印出无数份副本来。An unlimited number of copies can still be made from the original.我将把原件邮寄给你。I'll send the original to you by post .收信人不在,原件退回.Original mail returned in the absence of the addressee....

I deem it advisable to purchase the shares in the railway now.我认为现在购买铁路股票是明智的.Don't you deem that it is your duty to help?你不认为助人是你的责任 吗 ?I deem it an honour to accept your invitation.承蒙您的邀请,我觉得很荣幸....

An attributive noun functions as an adjective.定语性名词起形容词作用.a morphosyntactic rule of adjective agreement有关形容词一致的形态句法规则In " the black cat " the adjective " black " modifies the noun " cat " .在the black cat这一词组中,形容词 black 修...

如果不说实话, 她会有一种做伪证的负罪感.If she did not speak the truth, she willbe guilty of perjury.他为了她而走到作伪证的地步.He went to the length of perjuring himself for her sake.警察一眼就识破了他们串谋作伪证的伎俩.The police immediately saw through their trick of...

当他推开门时，一口旧式的钟丁零零地响了起来。An old-fashioned bell tinkled as he pushed open the door.玛丽好像陶醉在他那旧式的骑士风度里。Marie seemed to revel in his old-fashioned chivalry.歌手布雷特·安德森唤起了旧式的个人崇拜狂潮。Singer Brett Anderson inspires old-fashioned hero...

Cheap flights are available from budget travel agent from £240.收费低廉的旅行社可以提供240英镑起的低价机票。Keep that bumptious bastard out of my hair, but book me on his flights.别让这个自高自大的家伙惹我生气, 不过在替我订票的时候,要订他飞的班次.All outgoing flights were ...

被网友称为: 绿色, 安全, 无 插件, 无病毒, 无弹窗!Was known as User: green, safe, non - plug - in, virus - free, non - shell window!p721的体外转录产物成功转染无病毒的板栗 疫 病菌野生菌株EP721 ( - ) 、 EP155和Euro7 ( - ).By transfection , CHV 1 - EP 721 was successfu...

Steps cut in the hillside give walkers an easy passage down the mountain.山坡上凿出的台阶使步行者下山变得容易。On the hillside, aspen trees present a similar picture.山坡上的白杨树也有类似的情况....a hillside overlooking Fairview Cove.俯瞰费尔维尤海湾的小山坡The ch...

By about 6 weeks of age, most babies begin to show something approximating a day/night sleeping pattern.到6个星期大时，大多数婴儿开始表现出近似于日夜分明的睡觉模式。Pattern charts with small print are often difficult for older knitters to use.上了年纪的针织...

If a disease has a genetic basis, it will occur in familial aggregates.如果一种疾病有遗传基础, 它将以家族聚集性的方式发生.The particles may be aggregates of atoms, molecules, or mixed materials.这些微粒可以由原子, 分子或混合物质聚集而成.Our airplanes based in Euro...

A non-aggression pact will be signed between the two countries.两国将签署互不侵犯条约。Police refused to say if the couple died in a suicide pact.警察拒绝回答这对夫妇是否是一起自杀的。He says this contract should not be patterned after the Deere pact....

So far 57 have taken the test and all have been negative.到目前为止，参加测试的有57人，测试结果均呈阴性。He suggested a link between class size and test results of seven-year-olds.他认为7岁大的学生的测试分数和班级的规模有关系。A positive pregnancy test soon confirme...

You may be a sceptic and put it down to life's inequalities.你或许是个怀疑论者，会把它归因于生活的不公正。Blacks have been hurt by racial inequalities in housing and education.住房与教育方面的种族不平等现象让黑人深受伤害。economic inequalities between different...

Dave pulled a back muscle and could barely kick the ball.戴夫背部拉伤，几乎没法踢球。I went to kick the ball and I completely missed it.我去踢球却踢了个空。In the end I just couldn't kick Jimmy when he was down.最后我就是无法做到在吉米倒霉时落井下石。...

A series of technical foul-ups delayed the launch of the new product.一系列技术问题延误了新产品的上市。Collins was in a foul mood even before the interviews began.柯林斯在采访还没开始时就暴躁不安起来。One of the judges thought it was a foul throw.有个裁判认为投球犯...

Leonard made a rapid calculation: he'd never make it in time.伦纳德快速盘算了一下:他肯定赶不上了。She thought she could never stop until convulsive sobs racked her even more.要不是自己已经泣不成声，她想她可能永远也不会停下来。...the gang kids who will never e...

Does such an attitudinal change reflect real experiences in daily life?人生观的这种转变是否反映了日常生活中的真实遭遇？Their success does not necessarily reflect a leftward shift in politics.他们的成功并不一定表示政治气候转向亲左。People who lead busy lives have n...

The aisles were lined with cages full of mice , rats, gerbils and hamsters.走廊里摆满了笼子,里头住着老鼠 、 沙鼠和仓鼠....

He tried to pacify the mob.他试图安抚暴民.No words availed to pacify him.说什么也不能使他平静下来.Is this a serious step, or is this just something to pacify the critics?这一措施是来真的？还是仅仅为了安抚批评人士？...

我们听到了谄媚的笑声。We heard the sound of sycophantic laughter.他有卑屈谄媚的神情,但是声音却十分粗沙.He had a cringing manner but a very harsh voice.钱德勒黄鼠狼似的脸上现出了谄媚的笑容.Chandler's weasel face screwed into an obsequious smile....

Shorting was never unique to the Turtles; they just did it effectively.不仅仅是海龟们会做空, 别人都做的很好.The examples are unique to this dictionary.这些例证是这部词典独有的。You'll find 10 vertiginous slopes in 4 unique locations, each - with...

我等待着它喷鼻息,惊讶得目瞪口呆, 然后突然转身逃跑.I waited for him to snort, get bug - eyed , break and run....

Military training fits men to make long marches.军训使人能适应长途行军.I must either voyage or journey to Italy, as a soldier marches up to a battery.无论走水路也好,陆路也好,我一定得到意大利来, 就象一名战士奔赴疆场那样.He attempts to explore dismal landscapes , w...

An ague in the spring is physic for a king.春天一场病,一年不服药.Temperance is the best physic.节欲是最好的药品.Their are mainly used for cell breed in the field of biology, physic , animalcule, and gene.主要使用于生物 、 医学、微生物 、 基因工程等领域的细胞培养.Re...