这笔钱可凭国内承兑的汇票支付。The money was payable by a draft drawn by the home.邮政汇票的金额最高可达700美元。Postal money orders are available in amounts up to $700.10天后卡门收到了一张用于购买机票的银行汇票。Ten days later Carmen received a bank draft for a plane ti...

They were forced to forage for clothing and fuel.他们不得不去寻找衣服和燃料。Now the nutritive value of the forage is reduced.此时牧草的营养价值也下降了.The Hodotermitidae are a semi - desert species known as forage bants.草白蚁科常称为草料蚁,是一种半沙漠种....

Sampdoria lost their unbeaten record with a 2-1 home defeat against Genoa.桑普多利亚队主场1比2负于热那亚队之后，终止了自己的不败纪录。Varese Ligure is a small town in mountainous country east of Genoa.瓦雷泽古雷是位于热那亚以东山区的一座小城。I cannot conceive of such a...

在原理上用一条基线就能满足计算的要求.A single base might in principle suffice for computation.这个数字并不适用于一切基线尺.Such figures are not applicable to all wires.剪力图按指明的方式来画, 负剪力画在基线以下.Shear force diagrams are drawn in the manner indicated, with ...

利维原来说的是一种比喻。It turns out Levy is talking in metaphorical terms.批评家们可能会认为小说的核心比喻过于简单。Critics may complain that the novel's central conceit is rather simplistic.尽管有混用的比喻，这个判断还是有些道理的。Despite the mixed metaphor, there i...

翻译者 2: 倾听我的声音, 创造了我们命运的高贵的命运三女神.Translator 2 : Hear me, noble Sisters who forge our destinies.越来越多热心读者, 成为译言的翻译者.Increasing earnest reader, become the translator of interpret character.翻译者 1: 在他们进攻的时候我没法读!Translator 1 : ...

他整天都劲头十足地写他的新书。He had worked energetically all day on his new book.周末，我们干劲十足地把屋子打扫了一遍。We cleaned the house manically over the weekend.他明确表态，信心十足地阐述自己的观点。He's speaking up and asserting himself confidently....

He never brandishes his intellect.他从不炫耀自己有多聪明.She brandishes twin blaster pistols in a pair of hip holsters.她喜欢在头上戴一朵大红花.The old man brandishes his walking stick at the menace dog.老人对著那条要咬他的狗挥舞手杖吓它走....

Carbopol 934 P gel is better for cavitary mucosal dru g delivery.卡波姆934P凝胶剂更适合于腔道给药.Objective To study the effective surgical way for serious relapse multidrug resistant bacillary cavitary pulmonary tuberculosis.目的寻找通过外科...

They have been violently advocating neutrality.他们一直激烈地鼓吹中立....a public statement avowing neutrality...宣布中立的公开声明Their cloak of neutrality in the Iran-Iraq war was beginning to wear a bit thin.他们在两伊战争中表面上所采取的中立态度开始有点露馅了。Sw...

The ciphers unlocked the whole letter.解密码的方法使整封信的意义得到说明.The writers often put their results in ciphers or anagrams.写信人常常把成果写成密码或者搞成字谜.So many ciphers today we could crack - we know how to crack them.现在有这么许多的密码我们都可以破译,我们知...

Suddenly I was cartwheeling down the slope, all orientation gone.突然，我骨碌碌地滚下坡，完全晕头转向了。The course is essentially theoretical in orientation.该课程的目标基本上是理论性的。The winding trail caused the hikers to lose their orientation.蜿蜒的小径...

I've put salt instead of sugar in your coffee, April fool!我在你咖啡里放了盐,而不是糖, 跟你开个玩笑!Yes, we have Thanksgiving Day, Labor Day and April Fool's Day.是的.我们有感恩节 、 劳动节,以及愚人节.April Fool's Day is on April 1.愚人节在四月一号....

A new appraisal method about microtitration has been suggested.建议了一种新的评价微量滴定分析可靠性的方法.CV of microtitration is in a range 1.25 % ～2.89 %.微量滴定法变异系数CV为1.25%-2.89%.Objective To evaluate diagnostic value of anti DNase B microt...

Postal money orders are available in amounts up to $700.邮政汇票的金额最高可达700美元。Include your full postal address.写上完整的邮政地址。Britain still boasts the cheapest postal service.英国仍拥有最便宜的邮政服务系统。...

研究了人工加速老化过程中蓝茎冰草种子泄漏物的变化,测定了干种子中氨基酸含量.A study was conducted on changes of leakage from Rosana Western wheatgrass seeds during accelerated aging....

This stainless steel normally magnetic due to its martensitic structure and iron - content.这种不锈钢具有马氏体结构和铁元素,因此具有正常的磁特性.For thetempeture - changed martensitic transformation, temperature stress is main origin of itsstess....

目的:评价雷贝拉唑联合多潘立酮治疗功能性消化不良 ( FD ) 的临床疗效.Objective To investigate the effect of rabeprazole combined with domperidone on functional dyspepsia ( FD )....

通道间相互跟踪, 可通过通道选择开关实现无扰动切换.Channels is followed each other, realizing no disturb by the channel switch.采用相对增益分析法分析了制冷系统输入输出通道间的耦合程度.Coupling degrees between all the input - output channels were studied using the Relative ...

Great are Your mercies, O Lord; Revive me according to Your ordinances.诗 119:156 耶和华阿、你的慈悲本为大.求你照你的典章将我救活.These points of view, however, had not been generally accepted in building ordinances.然而, 这些观点仍未普遍地为其他的建筑条例而接受.......

Morisot and Degas moved in the same social circles.莫里索特与德加斯出入相同的社交圈。Morisot had experienced maternity herself.莫里佐也曾为人母。...

A tall, soft-spoken woman, she is idolized by her young patients.她个子高挑，说话轻声细语，深受年轻患者的喜爱。a pop star idolized by millions of fans受数百万歌迷崇拜的流行音乐明星From my childhood upward I have idolized the dreams of virtue.我从孩儿时代起就一直盲目地崇拜德...

Schroeder was apparently the first to offer some information about the benthic algae.显然是Schroeder首先提出了有关海底藻类的资料.Benthic meiobenthos is one of the most important community to biomedical research.深海小型底栖生物具有重要生物医学研究价值.The p...

There was constant jeering and interruption from the floor.议员席上不断有人在嘲讽和打岔.I was able to get on with my work without interruption.我可以不受打扰继续我的工作了。This interruption is very annoying.这样打岔令人讨厌。...

戴夫背部拉伤，几乎没法踢球。Dave pulled a back muscle and could barely kick the ball.先慢跑热热身，免得拉伤肌肉。Avoid muscle strain by warming up with slow jogging.他小腿肚肌肉拉伤。He suffered a pulled calf muscle....

a firm that does paving and walling从事铺地砌墙的公司He forced himself to go out, walling slowly and listlessly.他强打精神, 把车拉出来." You are bringing bad news or something , walling into someone's room without a word? "报丧 哪?怎么不言语一...

Genetics: Color mutation - The Hypo Boa is a Co - dominant or incomplete dominant trait.遗传学: 彩色突变 - 该次宝儿是共同主导的或不完整的主要特征.Any view of Shostakovich is seriously incomplete without knowledge of these recordings.如果不了解这些唱片,对肖斯...

Many children are now born into or raised in one-parent families.现在很多孩子在单亲家庭中出生或成长。Parent birds began to hunt for food for their young.亲鸟开始为幼鸟寻找食物。Ninety per cent of lone parent families are headed by mothers.90%的单亲家庭由母亲...

这家猎头公司凭其出色的表现,成为值得信赖的合作伙伴.This headhunting company became a confidential partner due to their excellent performance.如果以酬金形式付酬,则该企业可能会同时与好几家猎头公司联系.A business may use several headhunters if compensation is on contingency b...

This absolutist belief is replaced by an appreciation that rules can vary.这种绝对主义的信念被规则可以变通这一认识所替代。The holdings of the cases, therefore, belied the Court's absolutist language.因此, 上述案子的裁定与法院的绝对用语不相一致.Two is an absolu...