Fairground rides are intended to frighten the life out of you.露天游乐场的飞车就是想把人吓丢了魂儿。I did not want to frighten or distress the horse.我并不想吓到马或惹怒它。He would never frighten anyone or cause them any harm .他永远不会吓唬或伤害任何人。...

他痛斥了邀请其他大主教同仁布道的决定。He denounced the decision to invite his fellow archbishop to preach.如果玩具质量低劣，我们会痛斥制造商。We rap the manufacturers on their knuckles if the toy is shoddy.教练由于队员输了把他们痛斥了一顿.The coach cussed out the team for ...

Start as soon aphthous ulcer noted and continue until ulcer heals.一旦发现口腔溃疡,应尽早使用,直到溃疡愈合.What Offers the Most Effective Relief for Severe Aphthous Stomatitis?怎样最有效地医疗复发性口腔溃疡?What Offers the Most Effective Relief for Aphth...

The child kept her eyes fixed on the wall behind him.这个小女孩眼睛一直紧盯着他身后的那堵墙。A Wall Street Journal editorial encapsulated the views of many conservatives.《华尔街日报》的一篇社论概述了很多保守派人士的观点。The pockmarks made by her bullets are still ...

We have a slide show every other week.我们每隔一周观看一次幻灯片.Click Slide Show on the Standard toolbar and choose Custom Animation.点击标准工具栏上的“幻灯片放映”,并选择自定义动画.Arranges the pictures in the My Pictures folder into a slide show.将“图片收藏”...

Their belts are pulled tight against their bony frames.他们的腰带紧紧裹着瘦骨嶙峋的身体。Fasten your seat belts.系好安全带。These tree belts effectively protect the farmland against shifting sand.这些防护林带有效地保护了农田,使之免受流沙侵袭....

If you put money in the bank, interest accrues.如你将钱存于银行, 则自然生息.Interest accrues on a bank accout.银行账户的利息在增长.If you keep money in the savings bank, interest accrues.如果你把钱存在银行里就会生利息....

I adjure you to tell the truth before this court.我要求你对本庭说实话.They appeared at court yesterday to deny charges of murder.他们昨天出庭，否认谋杀的指控。This March, a British and an American company will do battle in the High Court over th...

I can’t tell you exactly how much the building work will cost, but I can make an educated guess.虽然我没法告诉你具体的修建费用，但是我可以估计个八九不离十。He was educated at Haslingden Grammar School.他在哈斯灵登文法学校读书。He patiently educated himself in thi...

To live together harmoniously as men and women is an achievement.夫妻能和睦相处就是一种成就。The president and Stevenson had worked harmoniously over the last eighteen months.在过去一年半里,总统和史蒂文森一起工作是融洽的.Seeing people of different national...

由于揭露此事，他被女神赫拉弄瞎了眼。For this revelation he was struck blind by the goddess Hera.马赫福兹先生讲述的故事过于宏大，主题有些混乱了。The themes get tangled in Mr. Mahfouz's epic storytelling.拖网渔船已经驶离了泽布吕赫港。The trawler had sailed from the port of ...

Current employment laws will be changed to reward effort and punish laziness.现行雇佣法要变，要奖勤罚懒。Don't punish your child for being honest.不要因为你的孩子说了实话而处罚他。I'm just watching for a chance to punish him in return!我正在伺机报...

小女孩们在节日里扮成天使的样子。Little girls dress up as angels for fiestas.对守护天使的蹩脚设计弄巧成拙，从一开始就注定这部电影要失败。The ill-advised conceit of the guardian angel dooms the film from the start.他能召来天使的竖琴为他奏乐.He could turn on the harps of the blesse...

在和朋友争吵的时候，她掏出了刀。She produced the knife during arguments with her friends.流浪汉从深口袋里掏出了一截蜡烛。The tramp produced a stump of candle from his deep pockets.我掏出钱包开始发钱。I got out my wallet and began to dole out the money....

这真是墨菲法则：一用备用轮胎，保准扎孔。This was sod's law: when the spare tyre is in use, you will have a puncture....

伊德里斯大声地宣告说：“在海里，谁落在最后谁就不是爷儿们。”"Last one in the sea is a sissy," proclaimed Idris.海洋生物是生存在海里的生物.Marine creatures are those which live in the sea.那艘船在海里破浪前进,驶向港口.The ship ploughed through the sea toward port....

The horrors he experienced are imprinted, perhaps indelibly, in his brain.他经历的恐怖事件在他脑海中刻下了深深的，或许是难以磨灭的印记。He was not perhaps physically the strongest in the class.他可能不是全班身体最壮的。Perhaps he'd followed her suggestion of ...

空气中充满诱人的烤牛肉香味。A tantalising aroma of roast beef fills the air.轻松赚钱总是件诱人的事。Making easy money has always been an attractive proposition.有一家诱人的带露天阳台的饭馆。There is an inviting restaurant with an outdoor terrace....

a beaker of coffee一杯咖啡She drank from a plastic beaker.她用一只大塑料杯喝水.O for a beaker full of the warm South.哎,满满一杯南方的温暖.a glass beaker containing copper sulphate solution盛有硫酸铜溶液的玻璃烧杯...

Hyde shifted his weight and felt himself teeter forward, beginning to overbalance.海德转移了一下重心，就感到自己往前倾，开始失去平衡。The gains overbalance the losses.得多于失.His good qualities overbalance his shortcomings.他的优点多于缺点....

Nothing can beguile the old man.什么也欺骗不了这位老人。Games are usually used to beguile small children.游戏常用来哄小孩.They are playing cards to beguile the time.他们在打牌以消磨时间。The teacher used to beguile her pupils with fairy tales.这位教师常常给她...

They were threatened with punishment if they disobeyed.他们受到恐吓，如若违抗就会受到惩罚。I was enraged to find they had disobeyed my orders.发现他们违抗了我的命令,我极为恼火.The director sailed in, demanding to know who had disobeyed his orders.主任盛气凌人地...

There is a seagull perched atop the mast.有一只海鸥停歇在桅杆上....John Clement's revival of Chekhov's 'The Seagull'.约翰·克莱门特对于契诃夫的《海鸥》的重新演绎...the cry of a seagull.海鸥的鸣叫A seagull swooped down in front of her car,...

Blend the butter with the sugar and beat until light and creamy.把糖掺入黄油然后搅拌至滑软细腻。It must have reinforced my determination to blend into my surroundings.这势必让我更加下定决心融入周围环境。The causes are a complex blend of local and nationa...

He could just about see the little man behind the counter.他勉强能看到柜台后面的小个子男人。He then held the man in an armlock until police arrived.然后他反扭住那名男子的手臂让他动弹不得，直到警察赶到。A young man plunged from a sheer rock face to his death.一名男青年从...

财政大臣被通货膨胀目标和英镑逼得束手无策。The Chancellor is boxed in by inflation targets and sterling.有相当多的人对财政大臣作出的经济会迅猛发展的预测表示怀疑。There was considerable scepticism about the Chancellor's forecast of a booming economy.“但是财政更加困难了。”——“是吗...

It was reported that they detonated a small nuclear weapon.有报道说他们引爆了一颗小型原子弹.I attack politicians with the one weapon they don't have, a sense of humor.我运用一种政客不具备的武器攻击他们，那就是幽默感。He was then arrested and charged with p...

可是低垂的天际,不免让人眼里心底都是闷闷的倍感压抑.However, the skyline is making people somehow emotionally constrained.就此吻别,泪滴落你低垂的眉.With a kiss and tear on thy drooping brow.低垂的尾巴.Crank tail —— tail carried down....

为人圆通会让你成功的道路通畅无阻。Diplomacy will smooth your pathway to success.道路通畅.The road is clear.他文笔通畅.He writes easily and smoothly....

She was the only woman in Shell's legal department.她是壳牌公司法律事务部唯一的女性。Everywhere building facades are pitted with shell and bullet holes.任一处的建筑物正面都布满了弹洞。Her normally shy son had come out of his shell.她那平时很害羞的儿子已经开始与人交...