She kowtowed to Buddha.她向菩萨叩拜.They went down on their knees and kowtowed.他们跪下并磕头.I wouldn't give anyone else a chance like this, not even if she kowtowed to me!——做满三年,以后赚的钱就归你啦!...

英格兰于16世纪正式由天主教改信新教。England shifted officially from a Catholic to a Protestant faith in the 16th century.我要念一百遍《天主经》和一百遍《圣母经》.I'll say a hundred Our Fathers and a hundred Hail Marys.《圣母经》要比《天主经》容易念, 他想.Hail Marys are...

她重振旗鼓去开创自己的事业了。She dusted herself down and left to build her own career.他们深知无论他们的决定是什么，都将开创先例。They're keenly aware that whatever they decide will set a precedent.协和飞机开创了空中旅行的新纪元.Concord inaugurated a new era in airp...

Ferries churn the waters of Howe Sound from Langdale to Horseshoe Bay.渡船搅起豪湾的海水，从兰代尔驶向霍斯舒湾。Bend the bar into a horseshoe.把铁条弯成马蹄形。a horseshoe bend in the river河道中的马蹄形弯曲...

He lunched me at his home.他请我在他家里吃午饭.We lunched in a fashionable restaurant.我们在一家上等的饭店吃午餐.She lunched and shopped and went for fittings for clothes she didn't need.她吃完午饭后去购物，试穿了一些她并不需要的衣服。...

香瓜属葫芦科, 一年蔓生草本植物.Cantaloup is belonged to cucurbitaceous, a year of rampant herb.香瓜和哈密瓜哪种水果好吃?Cantaloup and Hami melon which kinds of fruit is delicious?香瓜因味甜而得名.Cantaloup because smell is sweet and get a name....

Murray was an affable, free-spirited man.默里是个温和友善、无拘无束的人。" Who do you think will get the job? " " Thomson, Murray, and Jenkinson are the three front - runners. "你认为谁会得到这份工作? 汤姆森, 默里和 詹金森 为三个领先者.The home side drew first b...

The woods were aflutter with birds.林中群鸟飞舞.The flag was aflutter in the air.旗帜在空中飘扬.Stunned, he became all aflutter. I resented his carelessness.他吓得手忙脚乱, 我恨他大意....

The world can be changed by man's endeavor, and that this endeavor can lead to something new and better .No man can sever the bonds that unite him to his society simply by averting his eyes . He must ever be recepti...

He edged the tool into the crevice.他把刀具插进裂缝里.a crevice in a wall墙上的裂缝...a huge boulder with rare ferns growing in every crevice.裂缝中全长着罕见蕨类植物的巨石I saw a plant growing out of a crevice in the wall.我看到墙缝里长出一棵草来.And a roach s...

Jimmy's presence had infuriated Hugh.吉米的到场激怒了休。...several critics hailed him then as the greatest living Scottish poet, the natural successor to his old friend Hugh MacDiarmid.紧接着，一些评论家称赞他为当今苏格兰最伟大的诗人，是他的老朋友休·麦克迪尔米德...

化石燃料（如煤和石油）属于有限资源。The fossil fuels (coal and oil) are finite resources.发电站烧的煤产自鲁尔地区。The power stations burn coal from the Ruhr region.酸雨并非简单地由烧煤造成。Acid rain is not straightforwardly attributable to the burning of coal....

豹向来单独猎食，所以如果受伤了就无法捕猎。A leopard hunts alone, and an injured leopard cannot hunt.猎鹿于1959年在苏格兰被禁止。Deer hunting was banned in Scotland in 1959.警察伸手抚摸那只猎狼犬。The policeman reached down and petted the wolfhound....

I actually felt my heart quicken.我感觉心跳真的加快了。She felt her heartbeat quicken as he approached.随着他的走近，她觉得自己的心跳加速了。Good debate can quicken one's mind.好的辩论能使人头脑敏锐....

He looked suddenly sombre, pensive.他突然看起来很阴郁，一副忧虑的样子。He became so pensive that she didn't like to break into his thought.他陷入沉思之中,她不想打断他的思路.What are you so pensive about?你这么专心,在想些 什么 ?...

He thought of her serenity as a foil for his intemperance.在他看来，她的平静反衬出了他的放纵。It was their serenity which galled her most.最让她恼怒的是他们的平静。Her face, though sad, still evoked a feeling of serenity.她的脸色虽然悲伤, 但仍使人感觉安详....

This issue has aroused much resentment among the masses.这个问题在民众中间引起了强烈的不满。It has masses of flowers each year.它每年都开许多花。The books were intended for the edification of the masses.这些书旨在教化民众。...

This caused the sound to distort.这导致了声音的失真。Exaggerated sections distort the shapes of folds as well as bed thickness.比例放大的剖面歪曲褶皱的形态和岩层厚度.Such manipulation can sometimes distort complex waveforms, obscuring identification...

Buying budget-priced furniture needn't mean compromising on quality or style.买价钱经济的家具并不意味着就要牺牲质量和样式。The change proposed last month was foreshadowed in the March Budget.上个月提议的变动在3月份的预算中已经有所预兆了。The 1981 budget was the...

需要通过宗教来解释的关乎人类存在的问题仍然存留。Existential questions requir-ing religious answers still persist.需要通过宗教来解释的关乎人类存在的问题仍然存留。Existential questions requiring religious answers still persist.蛋白质是否存留取决于骨头被石化的方式。The survival of the prot...

You should not have sold the car in that unsafe condition ; sooner or later your misdeeds will come home to roost.你不该把那辆不安全的车卖掉, 你的不端行为迟早会得到报应.For years he avoided paying tax. But now his chickens have come home to roost...

He was normally a very even-tempered person...他通常是个非常心平气和的人。I'm afraid I was rather bad-tempered yesterday; I think I owe you an apology.恐怕我昨天的脾气不怎么好, 我认为应该向你道歉。The Otterhound is amiable, boisterous and even - tempe...

His clothes are soaked in dribble.他的衣服被口水浸湿了。Apply a dribble of baby shampoo.抹一点儿婴儿洗发香波。He wiped a dribble of saliva from his chin.他擦掉了下巴上的几滴口水....

This article is to investigate biorthogonal matrix - valued wavelet packets in higher dimensions.摘要研究高维矩阵值双正交小波包的构造及性质.Two of the most important dimensions of structure are centralization and departmentalization.在组织结构中最关...

他的基本观念依旧扎根于自由主义传统。His basic outlook remains anchored in the liberal tradition.偏见容易在头脑中扎根。Prejudices can easily become implanted in the mind.风暴使树木深深扎根。Storms make trees take deeper roots. ...

He said statisticians gave them a bad rap by "lying with figures".他说统计学家“用数据说谎”，败坏了他们的名声。The rap on this guy is that he doesn't really care.这家伙据说并不怎么在乎。We rap the manufacturers on their knuckles if the toy is shoddy...

在意大利，每年大量捕杀野生动物的现象令人震惊。The annual slaughter of wildlife in Italy is horrific.环境保护主义者将会密切关注对野生动物造成的伤害。Environmentalists will be on the watch for damage to wildlife.这个岛屿拥有丰富多样的景致及种类繁多的野生动植物。The island offers such a wide va...

The isostructural crystal SSP with NZP structure was obtained by the above three synthesis methods.结果表明:3种方法都能合成SSP, 其中以共沉淀法合成的物相最纯,固相法合成的SSP的X射线 衍射强度最大.Using the homotopy analysis method, the approximation solution is o...

Mr Butterfield denies having anything to do with the episode.巴特菲尔德先生否认和此事有关。"It's been a lovely day," she said, dismissing the episode.“这是开心的一天，”她说，将那事抛到了脑后。This episode is bound to be a deep embarrassment for Washi...

Then the absorbance is calculated as concentration of AQ from working curve.最后,根据工作曲线将吸光度转换成蒽醌浓度.NOTE — Either absorbance or transmittance measurement may be used for preparing inocula.注:制备接种体的吸光度和透光率.Zinc can also help ...