商品现在可以在欧盟各国自由流通。Merchandise can now circulate freely among the EU countries.根据欧盟的一项新指令，杀虫剂的标签标注将更加明确。Thanks to a new EU directive, insecticide labelling will be more specific.药品可以用不同的商标在欧盟各国出售。Drugs can be sold under dif...

This is an unaspirated voiceless palatal affricate.j舌面不送气清塞擦音.A voiceless palatal fricative.x舌面清擦音.A voiceless velar fricative.舌根清擦音.An aspirted voiceless palatal affricate.舌面送气清塞擦音....

资本家利用劳工的剩余价值发家致富.Capitalists use laborers'surplus value to make a fortune.劳工的工资很低廉, 但是水 、 电和就学则是免费.Wages were low, but water, electricity and schooling were free.雇主愿减少劳工的人事流动.Employers wish to reduce labor turnover....

Life there is slow and contemplative.那里的生活节奏舒缓，宜于沉思。Martin is a quiet, contemplative sort of chap...马丁是个不爱讲话、喜欢沉思默想的小伙子。I went for long, contemplative walks by the river.我沿着河走了很久，默默沉思着。Martin is a quiet, contemplative so...

A small but significant number of 11-year-olds are illiterate.数量不多但仍有相当一部分11岁孩子是文盲。There 50 percent or more of the population is illiterate.那里50%或更多的群众是文盲.There are still many illiterate people in our country.在我国还有许多文盲....

Tim Powell is a former champion powerboat racer.蒂姆·鲍威尔曾是汽艇比赛冠军。Italy's champion downhill racer意大利的山坡速降滑雪冠军The racer meant to win the 500 - mile race at all hazards.这位竞赛者决心不顾一切危险,赢得这场500英里的车赛....

He evinced his desire to go abroad.他表示了出国的愿望.Tom acted as my stand-in while I was abroad.我出国期间由汤姆代职。The exigencies of my Business necessitating my frequent absence abroad accorded power of procuration to Mr.本人因公常到海外出差,为应...

Car stickers can be attached to the bumpers or windows.汽车贴纸可以贴在防撞杆上或车窗上.Our bumpers just grazed ( ie touched each other ) as we passed.我们 错车 时保险互相 蹭 了一下.Would you like to do one of your intros, or bumpers , or whatever y...

These weaknesses negated his otherwise progressive attitude towards the staff.这些缺点抵消了他在其他方面对待员工还算开明的态度。It is impossible to negated that this fact.否认这个事实是不可能的.The economic benefits gained in this way can be negated by a m...

这种毒的解药尚未发现。There is no known antidote to the poison.Sangstrom别无选择,只得花一大笔钱买解药.Sangstrom had no other way but to pay a high price for the antidote.他们想治愈我们, 但我要说我们就是解药.They wish to cure us, but I say we are the cure....

Ditch the wool and go for a breezier material, like silk or cotton chambray.抛开毛织品,找些更清凉的质地吧, 比如说丝绸或者是棉纱布....

他们发行一定数量的可公开交易的股票。They issue a fixed number of shares that trade publicly.他将因毒品交易的指控受到军法审判。He is due to face a court-martial on drugs charges.这笔交易的利远远大于弊。The advantages of this deal largely outweigh the disadvantages....

The talks will extend to the church, human rights groups and other social organizations...会谈将涉及教会、人权团体和其他社会组织。While Onassis might clap a friend on the back, Niarchos would extend a businesslike hand.奥纳西斯可能会拍拍朋友的后背，可尼亚尔霍斯...

Mausoleum: Large, impressive tomb, especially a stone Building with places for entombment of the dead aboveground.陵墓: 大型庄严的墓葬建筑, 尤指石头堆砌的埋葬死者的地上建筑....

They noted the comings and goings of the journalists.他们注意到很多记者进进出出。Naturally these comings and goings excited some curiosity...所发生的这些事自然激起了某种好奇。Naturally these comings and goings excited some curiosity.所发生的这些事自然激起了某种好奇。O...

She swung around to him, spilling her tea without noticing it.她一下子转身面向他，茶水溅了出来都没注意到。He passed into the house without my noticing him.我还没注意到他,他就进了这所房子.Andrew couldn't help noticing that she coloured slightly.安德鲁不禁注意到...

香港按人口平均计算的本地生产总值为25,000美元, 在亚洲名列第二.At US $ 25,000, our GDP per capita is the second highest in Asia.但亚洲投资者在这些资产中仅占300亿美元左右.But Asian investors account for only around US $ 30 billion of those assets.中国这个亚洲大国拥有1.9万亿美元的外汇储...

把肉汤倒进滤网滤一下。Pour the broth through a strainer.她总是用泡在炖肉汤中的肉招待客人.She always serves the meat swimming in its own juice.把肉汤煮得浓一些.Concentrate the broth by boiling it....

She was dressed only in a vest and underpants.她只穿了一件汗衫和一条短裤.The basic forms of jacket, vest, and breeches developed slowly.上衣 、 背心 、 马裤的基本式样发展很缓慢.He wore a woollen vest beneath his shirt.他衬衫里面穿着一件羊毛背心....

在海边过了一天,他被晒黑了.He is sunburned from a day on the beach.带上防晒油,以免被晒黑了.Take your suntan lotion with you so that you won't get burnt.黑色素使皮肤变黑是人被晒黑的原因.Melanin darkens the skin and is the cause of suntan....

A decisive person acts quickly and often succeeds.果断的人行动迅速,常常成功.Voters perceive him as a decisive and resolute international leader.投票者认为他是一位坚定果断的国际领导人。What most people want to see is determined, decisive action and firm...

亨利呆在她的公寓里怎么也不合适。It would never do to have Henry there in her apartment.亨利生活中过去一直难以捕捉的幸福仍旧与他无缘。Happiness, which had been so elusive in Henry's life, still evaded him.汉普顿宫被作为礼物转送给了亨利八世。Hampton Court was made over to H...

Currently, the curriculum is formalistic, lack the linking with teaching target, the teaching practices substance contents.从保健体育课情况看, 现阶段保健体育课与其教学目标之间缺乏对应利衔接的研究, 教学实践中表现出较大的随意性.The third, the evaluation and investigate o...

His lust for her grew until it was overpowering.他企图在肉体上占有她的欲望变得一发不可收拾。There was an overpowering smell of alcohol.有一股刺鼻的酒味。The stink was overpowering.臭味熏天。...

The engine was overheating and the car was not handling well.发动机过热，车子不好操纵。The engine is overheating.发动机过热了。The private sector is increasing its spending so sharply that the economy is overheating.私营企业的开支急剧增长造成经济发展过热。...

an editorial that excoriated the administration for its inaction.一篇强烈谴责政府无所事事的社论Her palms were excoriated hard labour of shoveling.她的手掌因繁重的挖土劳动而磨破了皮.His palms were excoriated by the hard labour of shoveling.他的手掌因挖土之苦工而破皮...

Today some of the treasures and mummies are on show in museums.今天,有些珍宝和木乃伊在博物馆展出.As well as a Roman amphitheatre and baths, the town has two superb museums.除了罗马式圆形剧场和公共浴池，这个镇上还有两座非常好的博物馆。...a list of museums and places o...

Mr Lloyd specialised in aftercare services.劳埃德先生专门从事病后护理。What is the role of aftercare centers for the ambulatory surgery patient?门诊手术病人术后恢复中心的地位是什么?With any treatment, postoperative recovery depends not only on the proc...

The borough is twinned with Kasel in Germany.该自治市与德国的卡瑟尔市结成了友好城市。Oxford is twinned with Bonn in Germany.牛津和德国的波恩结成了友好城市。Five Polish banks are to be twinned with counterparts in Western Europe...5 家波兰银行将和 5 家西欧银行结为姐妹银行。Fi...

布赖恩·麦克莱尔头球攻入了自己本赛季第23粒进球。Brian McClair nodded in his twenty-third goal of the season.布莱克先生直攻要害，问起了性方面的隐私问题。Mr Black went for the jugular, asking intimate sexual questions.米兰队攻入第八粒进球后，观众有序地涌进球场。There was a peaceful pitch ...