布鲁斯已经上床睡觉了，但是他们把他又叫了起来。Bruce had gone to bed, but they rousted him out.睡觉吧。我明天还得忙呢。Go to sleep. I've got a long day tomorrow.最后我总算是把她打发上床睡觉了。I finally succeeded in packing her off to bed....

比例不符的头围可能表示脑积水或小头畸形.Disproportionate head measurements may indicate hydrocephaly or microcephaly.噢, 走之前还给我看了一眼小杰米小头初露的湿淋淋场面.Not before she gave me a nice , juicy shot of IittIe Jamie, crowning away.桡骨小头骨折后如何做恢复锻炼?How to ...

Purpose : To analyse the MR manifestations and clinical significance of Empty Sella Syndrome ( ESS ).目的:分析空蝶鞍综合征 ( ESS ) MR表现及临床意义....vast tracts of empty land, much of it contaminated by years of army activity.大片撂荒的土地，其...

This is an unaspirated voiceless palatal affricate.j舌面不送气清塞擦音.A voiceless palatal fricative.x舌面清擦音.A voiceless velar fricative.舌根清擦音.An aspirted voiceless palatal affricate.舌面送气清塞擦音....

Passing the exam gave me a real lift.通过了考试我确实觉得很兴奋。It's a bit like the exam syndrome where you write down everything you know regardless of what has been asked...不论问题是什么就把所知道的统统写上，这有些像典型的考试心理。Our mid-term exam is pe...

The heady aroma of wood fires emanated from the stove.炉子里散发出木柴燃烧时的浓烈香味。Wood has not had much luck in carving out a career.伍德想干出点名堂来，可是总不能如愿。Rub the surface of the wood in preparation for the varnish.打磨木头的表面，为刷清漆做准备。...

资本家利用劳工的剩余价值发家致富.Capitalists use laborers'surplus value to make a fortune.劳工的工资很低廉, 但是水 、 电和就学则是免费.Wages were low, but water, electricity and schooling were free.雇主愿减少劳工的人事流动.Employers wish to reduce labor turnover....

特蕾莎强烈意识到自己事先太欠考虑了。Theresa was struck by her own lack of forethought.她提起这事有些欠考虑。It was thoughtless of her to mention it.我们强烈反对这个拙劣的、欠考虑的决定。We deplore this lamentably ill-advised decision....

Life there is slow and contemplative.那里的生活节奏舒缓，宜于沉思。Martin is a quiet, contemplative sort of chap...马丁是个不爱讲话、喜欢沉思默想的小伙子。I went for long, contemplative walks by the river.我沿着河走了很久，默默沉思着。Martin is a quiet, contemplative so...

他的散文文笔有力、内容庞杂，有时几近晦涩。His prose is vigorous and dense, occasionally to the point of obscurity.这首诗再怎么晦涩，至少有一点是清楚的。Whatever its obscurities, the poem was clear on at least one count.《弃我而去》这首歌非常伤感，听起来很晦涩。"Rid Of Me" is harro...

The crew spent two days and nights in their raft.船员在救生筏上呆了两天两夜。I made for the life raft and hung on for dear life.我游到救生筏前，死命地抓住它。The raft gathered speed as the current dragged it toward the falls.水流将木筏拽向瀑布，木筏的速度越来越快。...

Tim Powell is a former champion powerboat racer.蒂姆·鲍威尔曾是汽艇比赛冠军。Italy's champion downhill racer意大利的山坡速降滑雪冠军The racer meant to win the 500 - mile race at all hazards.这位竞赛者决心不顾一切危险,赢得这场500英里的车赛....

He evinced his desire to go abroad.他表示了出国的愿望.Tom acted as my stand-in while I was abroad.我出国期间由汤姆代职。The exigencies of my Business necessitating my frequent absence abroad accorded power of procuration to Mr.本人因公常到海外出差,为应...

Car stickers can be attached to the bumpers or windows.汽车贴纸可以贴在防撞杆上或车窗上.Our bumpers just grazed ( ie touched each other ) as we passed.我们 错车 时保险互相 蹭 了一下.Would you like to do one of your intros, or bumpers , or whatever y...

The proposal could put 3p on a loaf of bread.这项提议会使每个面包的成本增加3便士。The cost of a loaf of bread has increased five-fold.一条面包的价钱增长了4倍。Pick up a quart of milk or a loaf of bread.拿1夸脱牛奶或一条面包。...

Careful dissection of the eyes usually reveals fibrinopurulent exudate in the anterior chambers.小心拨开眼睛检查,通常正眼前房可发现脓性纤维蛋白渗出物....

Her hatred of authority led to her expulsion from high school.她对权威的仇恨导致她被中学开除。These events led to the expulsion of senior diplomats from the country.这些事件导致一些高级外交官被驱逐出境。The expulsion of dust from the volcano was visible f...

On his desk is a mass of books and papers.他的书桌上有大堆的书籍和文件。In the spring, the meadow is a mass of daffodils.春天，草地上开满了黄水仙。Only with mass direct action will we obtain such change.只有采取大规模直接行动，我们才会取得这样的改变。...

The model consists of four layers - DDL, DML, DPL and CL.该模型分为数据定义层DDL、 数据操纵层DML 、 数据显示层DPL和控制层CL四层, 这里重点阐述了DDL和DML层.Availability of database definition language ( DDL ) and database manipulation language ( DML ) in DAO ...

Under the pressure, the flint crumbled into fragments.燧石在压力的作用下碎成了小块。His eyes were as hard as flint.他的眼神冷酷无情。The rock here was as hard as flint.这里的岩石像燧石一样坚硬....

他们发行一定数量的可公开交易的股票。They issue a fixed number of shares that trade publicly.他将因毒品交易的指控受到军法审判。He is due to face a court-martial on drugs charges.这笔交易的利远远大于弊。The advantages of this deal largely outweigh the disadvantages....

You simply can't get a ticket through official channels.通过官方渠道是压根儿搞不到票的.The official number of people carrying the AIDS virus is low.艾滋病病毒携带者的官方数字并不高。A senior White House official said the agreement is close.白宫的一位高级...

Brown sparrows clustered on the crossbars.褐色的麻雀栖息在这些横档上.The E 4.1 has new dividing links and new quick - action locking of the opening crossbars.在E4.1了新的分割的联系和新的快速行动锁定开幕交叉....

Thai Airways said the plane had been given clearance to land.泰国航空公司说，该飞机已经得到降落许可。Thai food is terrific.泰国菜棒极了。Thai food's very moreish, isn't it?泰餐特别好吃，不是吗？...

The agreement has raised hopes that the war may end soon.那项协议使人们感到战争有望很快结束。Hopes of an early cut in interest rates bolstered confidence.利率有望早日下调，从而增强了人们的信心。They had their championship hopes dashed by a 3-1 defeat.遭遇1比3的失...

Mausoleum: Large, impressive tomb, especially a stone Building with places for entombment of the dead aboveground.陵墓: 大型庄严的墓葬建筑, 尤指石头堆砌的埋葬死者的地上建筑....

Vincent French is a real estate broker at the sharp end of a tough and exacting business...文森特·弗伦奇在房地产这个艰难行业做了最吃苦受累的不动产经纪人。She touched its tough irregular surface.她碰到了它那粗糙不平的表面。He wants to be the tough rebel who bucks th...

Art was created to uplift the mind and the spirit.艺术创作旨在陶冶情操。This victory was a massive uplift for us.这个胜利对我们来说是巨大的鼓舞。an uplift in sales销售的增长...

They noted the comings and goings of the journalists.他们注意到很多记者进进出出。Naturally these comings and goings excited some curiosity...所发生的这些事自然激起了某种好奇。Naturally these comings and goings excited some curiosity.所发生的这些事自然激起了某种好奇。O...

鄙人被一声大喊惊醒：“喂！”Yours truly was awoken by a shout: "Ahoy there!"人们被窗外传来的汽笛声猛然惊醒了。People were awakened rudely by a siren just outside their window.一阵杂乱的说话声把她惊醒了。The sound of many voices awoke her with a start....