Visitors will be impressed with the enormous range of collectable objets d'art on offer.特价出售、值得收藏的精美艺术品种类繁多，将会让参观者大开眼界。These posters are rarer and hence very collectable.这些海报非常罕见,因此非常有收藏价值.Visitors will be impressed...

So great a vicissitude in his life could not at once be received as real.他的生活中发生了如此巨大的变迁,他一时还无法相信是真的.Its meaning and the content have differently along with time vicissitude.它的含义和内容随着时代的变迁而有所不同.From the opinion of death ...

...a partial concordance between theoretical expectations and empirical evidence.理论预期与实验证据之间的部分一致Empirical observation says that it is rarely a problem for users.但经验显示,这对用户来说通常不是问题.This paper comments on the effect of co...

He started tipping the pea pods into a pan.他开始把豌豆荚倒进锅中.Pea pods burst open when overripe.豌豆过熟就会爆裂.My pea jacket has greened with wear.我那件厚呢上衣已经穿得变成绿色了....

The usual analysis has correctly pointed to pressures that tend to make cartel power erode.通常的分析曾正确地指出了使卡特尔的力量受到削弱的种种压力.When an accident happens, quite correctly questions are asked.当事故发生时，理所当然要询问一些情况。The children have n...

He cowered in the corner, gibbering with terror.他蜷缩在角落里，吓得语无伦次。I was a gibbering wreck by this stage.我到这时候说话已颠三倒四，神经高度紧张。Everyone is gibbering insanely, nerves frayed as showtime approaches...随着开演时间逼近，大家都紧张起来，慌里慌张地念着台词。W...

Occasionally he made a humorously sardonic remark.他时不时说一句幽默嘲讽的话。She gave him a sardonic smile.她朝他讥讽地笑了一笑." I'm not being silly,'she replied with a sardonic laugh.她冷笑道: “ 我才不胡说呢....

I cant tell why this heart languishes in silence.我不知道,为什麽这颗心在寂静中憔悴.For the purpose of this device is qiangxinli ve now languishes.为了这个设备我现在已经是心力憔悴了.I cannot tell why this heart languishes in silence.我说不出这心为什么那样默默地颓丧着....

You promise me that Black Scorpions will never come back to Lanzhou.你保证黑蝎子永远不再踏上兰州的土地.You Scorpions are rather secretive about your likes and dislikes.天蝎:蝎子是如此的神秘,你的喜好很难被别人洞悉.Scorpions and sandhill cranes, for instance, ...

经过几次断续后，她开始顺利地念报告了。After several starts, she read the report properly.斜长岩组中的矿层仅断续出露.Seams in the anorthosite series are only intermittently exposed.现在祖父在他的眼前显得非常衰弱, 身子软弱无力地躺在那里,从微微张开的嘴里断续地流出口水来,把颔下的衣服打湿了一团.At the moment,...

When the river freezes over, we can walk across on the ice.河流结冻时, 我们可以踏冰穿过河面.Water freezes when the temperature falls below 0℃.温度降至摄氏零度以下时水就结冰.He says he'll sit there until hell freezes over before he'll pay th...

Magistrates will be able to attach conditions when juveniles are remanded.地方法官将可以在少年犯送押时提出附加条件。Ink particles attach themselves to air bubbles and rise to the surface.墨汁颗粒附着在气泡上，浮到表面上。It is possible to attach executable p...

Michael gave him a dirty look and walked out.迈克尔狠狠地瞪了他一眼然后走开了。He'd put his dirty laundry in the clothes basket.他会把自己的脏衣服扔进洗衣篮里。They chased down the stairs into the narrow, dirty street.他们冲下楼梯，来到狭窄、肮脏的街上。...

Pironi was the son of privilege and wealth, and it showed.皮罗尼出身于有钱有势的豪门，这看得出来。It must be a privilege to know such a man.认识这样的人肯定很荣幸。a bastion of male privilege大男子主义的堡垒...

卢就各种芝麻小事唠叨个没完，后来我烦得都想尖叫了。Lou prattled on about various trivialities till I wanted to scream.相信我，这是我最起码能做的了，只是小事一桩。Believe me, it's the least I can do, a mere trifle.他为一点小事就大发脾气。He flew off the handle at the slightes...

他每晚睡觉前都做晚祷.He says his prayers every night before he goes to bed.那天晚上女孩子们像往常一样,排成单行鱼贯进入礼堂做晚祷.The girls filed into the hall for prayers that evening as usual.唱完《晚祷歌》,我就照例沉浸在童年时代那种酣睡中.The sweet sleep of childhood invariabl...

罗杰斯也能在纽约马拉松比赛中4次夺冠。Rodgers can also claim four victories in the New York Marathon.由罗杰斯和哈特作词作曲music and lyrics by Rodgers and Hart罗杰斯对一笔好买卖总是很有判断力.Rogers always has an eye for a good bargain....

The problem is that companies file patents defensively, to stymie competition.问题是企业,防御性地抢注专利, 这阻碍了竞争....

Life is a dream a little less inconstant.人生是一场稍稍不那么无常的梦而已.Modern character is inconstant, divided, vacillating.现代人的个性是无常的, 分裂的, 摇摆不定的.All these are the contents of the education of inconstant Dao.这些都属于非常道的教育内容....

Buyers of E - books e - books a good cupper: Traditional hardcover books often costed cost around $ 25. dollars.电子图书购买者很划算: 传统的精装书籍往往成本约为25美元.Can you also prepare with aluminium brown coated or cupper brown coated wire?这...

The village obtains all its energy from renewable sources.这个村子完全利用可再生能源.The custom still obtains in some districts.这种风俗在某些地方仍然流行.This obtains with most people.这是多数人公认的....

如在螺母螺纹侧面切槽,则可实现静压作用.If grooves are cut in the flank of nut hydrostatic action is possible.该切机具备切割 、 切槽、倒角等功能.It can be used for cutting ceramics , grooving and beveling.进而介绍了一种用于在圆棒料上切制环形切口的切槽机.A grooving machine is deve...

其葡萄园差不多紧挨着欧颂堡的葡萄园。Its vineyards are virtually contiguous with those of Ausone.我们在群山、河流和葡萄园构成的美丽画卷中漫步。We meandered through a landscape of mountains, rivers, and vineyards.这些葡萄园日渐没落。The vineyards were falling into ruin....

现在看来似乎悲观论者是正确的。It looks as if the pessimists are being proved right.你或许是个怀疑论者，会把它归因于生活的不公正。You may be a sceptic and put it down to life's inequalities.他是个坚定不移的经验论者，不屑研究理论。He was an unswerving empiri-cist with little...

“你在上次的煤袋里发现土了 吗 ?”Did you find any dust in the last sacks of coal?...

Most guests make at least one foray into the town.多数客人至少去过一次城里。the company's first foray into the computer market该公司的初次涉足计算机市场A foray to your supermarket will supply all the ready-made foods for an excellent picnic....

There are many amino acids that the body cannot synthesise itself.有许多种氨基酸人体自身不能合成.There are many amino acids that the body cannot synthesize itself.有许多种氨基酸人体自身不能合成。Alanine appears to be the preferred amino acid in the tr...

The headquarters had been infiltrated by enemy spies.总部混入了敌方特务。If caught, the men could be summarily shot as spies.这些人一旦被抓就可能当作间谍立即处决.Have'em out, there Spies!把他们抓出来, 喂!密探!...

The midpoint and equivalence point for carbonic acid are much higher.碳酸滴定中点和等量点也高得多.If a vibrating string is lightly touched at its midpoint , its pitch goes up an octave.如果在一根振动弦的中部轻轻一触, 它就发出高八度的音.The centre mark is ind...

如果训练得当，她会成为一名出色的演员。She'll make a good actress, if she gets the right training.他是个出色的运动员，弹跳力非常好。He is a terrific athlete and a brilliant jumper.她继续她的工作，并且做得非常出色。She gets on with her job and does it supremely well....