青年旅舍的管理员the warden of a youth hostel旅舍提供票务服务和周边旅游咨询.The hotel provides the clerk the service and the peripheral traveling consultation.但是,旅舍主人去了又来,来了又去, 总在打量这位旅客.But as the host went back and forth, he scrutinized the tr...

因为她还未成年，她的父母仍然应为她负责。Because she was under age, her parents were still responsible for her.未成年人和哺乳期女性免予起诉。Young people and nursing mothers are exempted from charges.法律禁止商店向未成年者出售含酒精的饮料.The law forbids shops to sell alcoho...

Reports of the plot of this unusual film tend to excite revulsion.有关这部不同寻常电影的情节的报道常常令人生厌。Lawrence is one of those writers who either excite you enormously or leave you cold.劳伦斯是那种要么让人激动不已，要么让人觉得索然无味的作家。Lasers can excite ...

The following is a summary of our conclusions.现将我们的几点结论综述如下。It can be useful to write a short summary of your argument first.先把你的论点纲要写下来可能会有帮助。He made a summary of what had been done.他总结了所做的事情....

他血液中的酒精浓度是允许极限的3倍。He was found to be three times over the limit.限速每小时四十英里, 不要超过这个极限.The speed limit is 40 miles an hour. Don't exceed this maximum.她到了忍受的极限.She reached the end of endurance....

Doesn't it frustrate you that audiences in the theatre are so restricted?观众在剧场里要受到如此多的限制，这难道不令人恼火吗？We will frustrate you, my friends, deep as you think yourselves.我的朋友呀, 尽管你们自以为高深莫测, 我们会挫败你们的.Before long, this eleme...

A waft of perfume drifted into Ingrid's nostrils.一股香水味飘进了英格丽德的鼻子里。A good year , which this is, of course, will waft.像这样,好年份产的酒, 当然十里飘香.A waft of perfume can revitalize, cleanse , chan ge how you feel and even as ind...

You ungrateful brat.你这个没良心的小坏蛋。I thought it was rather ungrateful.我觉得这样做有些忘恩负义。I won't give her any more if she's ungrateful.要是她不领情,我就再也不给她了....

She reached into the wardrobe and extracted another tracksuit.她伸手又从衣橱里取出一件运动服。The two policemen were joined by another policeman also carrying a pistol.另一名持枪警察和那两名警察会合了。The demand generated by one factory required the co...

The APSS offers an honorarium for all postgraduate course speakers.该apss提供了酬金为所有的研究生课程,发言者的发言....

这幢楼刷的是浅灰色的灰泥，看上去有些陈旧。The building was of greyish plaster and looked old.他在衬衫外面套了一件浅灰色西装。He was wearing a light-grey suit over a shirt.她穿了身朴素的浅灰色两件式套装。She was wearing a simple light-grey two-piece suit....

涨潮和落潮交替更迭.The flood and ebb tides alternates with each other.渔船趁着落潮出航.Fishing boats were standing down with the ebb.他们喜欢在落潮时沿着海滨散步.TIDE They liked to walk along the beach at low tide....

Land, labor and capital are all productive of wealth.土地、劳动和资本都能创造财富。While China has plenty of cultivable land, it does not have a lot of water.尽管中国有大量耕地, 但灌溉水资源不足.Dinosaurs evolved when most continents were joined in a s...

When heterothallism is purely physiological, morphologically identical strains exist ( often designated plus and minus strains ).当异宗配合纯粹是生理上时, 存在形态上相同的菌系 ( 经常用+—号表示 )....

英国煤炭工业只消两年就将彻底瓦解。In two years, the British coal industry will be dead and buried.反对势力差不多都瓦解了。Opposition more or less crumbled away.欧洲货币体系正在走向瓦解。Europe's monetary system is falling apart....

Refilling his cup, she slopped some tea into the saucer.给他续茶的时候，她不小心溅了一些在茶碟上。She set her cup down, and it clattered against the saucer.她放下杯子时在茶碟上咣当碰了一下。The barman slapped the cup on to the waiting saucer.酒吧服务生麻利地把茶杯放在了茶碟...

They sped through the American southwest with the law hot on their heels.他们飞车穿越美国西南部，警察紧追其后。He considered himself above the law.他自以为比法还大。He's a partner in a Chicago law firm.他是芝加哥一家律师事务所的合伙人。A thin veneer of law and...

There has been a busy start to polling in today's local elections.今天地方选举的投票一开始就人头攒动。And all the time next spring's elections are drawing closer.明年春天的选举即将来临。The signs suggest that the elections will be non-viole...

George didn't know which house on the street was Jane's so he began ringing doorbells hit or miss.乔治不知道简[珍妮]住在那条街上的哪栋房子里,因此他就东一家西一户漫无目的地按门铃.There were knobs and doorbells where one touch had covered another bef...

The energy content of fuels is directly related to the mass and not volume.与燃料的发热值直接有关的是质量而不是容积.Pope John Paul celebrated mass today in a city in central Poland.教皇保罗二世今天在波兰中部的一个城市主持了弥撒。There is a heterogeneous mass of pa...

单独的石细胞也可以叫做异细胞.Isolated sclereids can be called idioblasts.石细胞:为厚壁组织中除纤维外的所有细胞种类.Sclereid Any SCLERENCHYMA cell except the long fibers....

Get your maggoty ass on the bus.滚到车上来!...

埃尔斯沃思深为自己的荣誉感和责任感所累。Ellsworth was a martyr to his sense of honour and responsibility.他就任公职是出于一种责任感。He took up office out of a sense of duty.谆谆教导某人要有责任感to inculcate a sense of responsibility in sb...

To remain together was like volunteering to be flayed alive.再要呆在一起就好像自愿被活活剥皮一样。People participate in volunteering only for balance between and wish?志愿行为只不过是为了求得平衡?An ISFP may find great satisfaction from volunteering as ...

这话对不住我亲爱的历史老师，不过有谁需要历史课呢？With apologies to my old history teacher, who needs history lessons?今天历史课指定的作业是什么?What is today's assignment in history?教师利用城堡图画讲解历史课.The teacher illustrated the history lesson with pictures...

The next morning, Franklin and Eleanor bundled up the baby and carried him to New York...第二天早上，富兰克林和埃莉诺把宝宝裹得严严实实，带着他上纽约去了。Probably, however, Franklin is most famous today for his inventions lightning conductor.但今天最使他出名的或...

Her ideas do not conform with mine.她的观点与我的不一致。The building does not conform to safety regulations.这座建筑物不符合安全条例。Taxis must conform to the rigorous standards laid down by the police.出租车必须遵守警方的严格规定。Like most 'peacetime...

De Yankees is affer me. "北方佬正在抓我呢.This affer will be lapsed automatically after the time limit.这项要约在期限过后,便会自动失效.Folls are wize affer the event.蠢人事后聪明....

They had ensured the plumbing was overhauled a year ago.他们曾保证水管一年前彻底检修过。The programme's awfulness has ensured it is talked about.节目如此糟糕，肯定会被人议论。The book ensured his success.这本书保证了他的成功。...

售票处正在售票.Tickets are on sale from the booking office.售票窗口那个女的告诉我入场费是17.50美元。The woman at the ticket window told me that the admission fee was $17.50.你应该从售票机上买票.You should buy the ticket from the ticket machine....