Get your body moving to boost energy, stay supple and shake off winter lethargy.锻炼身体以增加活力，保持柔韧性，甩掉冬日的慵懒。He felt that he had to drag himself out of his lethargy and begin to write.他觉得自己必须打起精神，开始写作。Symptoms include tiredne...

I was impolite and I do beg your pardon.我失礼了，真对不起。It is impolite to ask too many questions.提出过多的问题是不礼貌的。Don't stare at me— it's impolite!别盯着我看——这是不礼貌的！...

Generally, people with certain temperaments develop specific attitudes common to that temperament.一般来说, 拥有某些性情的人们会发展与那些性情有关联的特定态度.He was infamous for his anti-feminist attitudes.他因反对女性主义而声名狼藉。Even in this day and age the...

The only baseball he saw was on the tube.他看过的唯一一场棒球赛是在电视上看的。The secondary current sets up a magnetic field inside the tube.二次电流在管子内部会产生磁场。That's Warwick Road, just opposite Earls Court tube station.那是沃里克路，就在伯爵宫地铁站对面...

The cries of his tormentors were still dinning in his ears.使他痛苦的人们的叫嚣仍然在他的耳际震响.The meals in the artistic little dinning - room were pleasant.在雅致的小餐厅里吃饭是一种享受.My meeting has been cancelled, Mary, I shall be dinning in afte...

Local feeling does not necessarily concur with the press.当地人的感受未必与媒体一致。Butler and Stone concur that the war threw people's lives into a moral relief.巴特勒和斯通一致认为这场战争使人们的生命得到了道义上的解脱。The brothers rarely concur on any is...

From the two days at Lac - qui - Meurt Card drew confidence.在拉克-基-迈特住了两整天,卡萝尔增强了自信心.Im - mediately after a race, each swimmer has an ear pricked to test for lac - tic - acid levels.赛后每个泳者耳朵立刻用针扎一下,验血浆乳酸浓度值.Then divided t...

She sighed, then continued in a soft, calm voice.她叹了口气，然后继续用温柔、平静的声音说下去。They may feel tired and though outwardly calm, can be irritable.他们或许会感到疲惫，虽然外表看似没事，但可能很容易发火。She's calm and strong, and she is just not going to...

马克一声不响地给他们每人倒好饮料并端上来。Quietly Mark poured and served drinks for all of them.“好吧”，马克斯说，“回到正题上来。”"Now then," Max said, "to get back to the point."我停住脚步，等她追上来。I stopped and waited for her to catch up....

There was an unappealing film of slime on top of the pond.池塘表面有一层黏腻腻的污泥。The pond was full of mud and green slime.池子里满是淤泥和绿色的污水。The snail left a trail of slime along the floor.蜗牛在地板上留下一道黏液....

...the Macpherson report, which accused the Metropolitan Police of institutional racism.指控伦敦警察厅存在根深蒂固的种族主义的麦克弗森报告。The report has delighted environmentalists.这份报告让环境保护主义者欢欣不已。...an interim report.临时报告Many of the points in...

我的医生要我去做个检查，看是否患有糖尿病。My doctor wants me to be tested for diabetes.有高血压的人尤其易患糖尿病。People with high blood pressure are especially vulnerable to diabetes.他患有糖尿病和胃溃疡。He suffered from diabetes and gastric ulcers....

Pare the brown skin from the meat with a very sharp knife.用一把非常锋利的刀将褐色的皮从肉上剥去。First, pare the rind from the lemon.首先把柠檬皮剥掉。Pare off the rind from the orange using a sharp knife.用锋利的刀子削去橙子皮....

Remember, keep a positive attitude and good things will happen.记住：保持乐观的心态，好事自然会发生。Do not wait for good things to happen to you. You need to walk towards happiness.不要等待好事降临，你要向幸福进发。This is such an unforeseeable situation ...

这家工厂生产漂白液和餐具的洗涤液.The factory produces bleach and washing - up liquid.生产一次性餐具的设备(杯子,碟子, 盘子,盘子).Vacuum thermoform forming machine for plastic cups, plates.本公司是上海地区经销餐具的批发商.We are a tableware wholesaler in Shanghai....

我觉得屋里其他人似乎都在盯着我。I imagined the eyes of the others in the room upon me.一些人动作平稳流畅，其他人则跌跌撞撞，大概是喝醉了。Some people moved in silky, liquid movements, others were jerky, probably drunk.尽管他的方法不同寻常，但他给予学生的激励比其他人都要多。Despite his unco...

Yesterday she was incommunicado, putting the finishing touches to her autobiography.昨天她闭门独处，对她的自传作最后的润色。His autobiography has sold more than 36,000 copies in hardback.他的自传精装本已经卖出了36,000多册。His autobiography provides an il...

一盒特大包装的玉米片a jumbo pack of cornflakes我吃了些脆玉米片，呼吸着充满青草气息的新鲜空气，这让我一天都充满活力。I have my cornflakes and smell the fresh air and the grass and it sets me up for the day.我今天不会买他们的玉米片了.I won't buy their corn flakes today....

Her grandmother had the gift of making people happy.她奶奶有逗人开心的本事。They are naturally good salesmen with the gift of the gab.他们天生就是能说会道的推销能手。The surprise gift is a thankyou for our help.这份意外的礼物是为了感谢我们给予的帮助。...

The firemen rescued the little girl form the jaws of death.这起事故的受害者是被人从鬼门关里抢救出来.Jaws of death once again cut through my mother's cheek.死神的魔爪又一次划破我母亲的脸颊.She's rescued from the jaws of death.她从鬼门关被救了回来....

这部车损坏得太严重.The car was too much damaged.这一事故把汽车损坏得很厉害.The accident did a lot of damage to the car.损坏得很严重,要用很多钱才能修好.The damage was such that it would cost too much money to repair....

农民们打算营造护坡林, 护田林.The farmers decided to build shelter belt , and shelter slope.柔索桩是一种新型的护坡桩.Soft rope pile is a new style of supporting piles.路堤穿越大面积的水塘, 必须采取有效措施护坡.Embankment passes through the pond of large area, must t...

The thought of working nights fills me with abject horror.一想到要夜间工作我就觉得惨兮兮的.This scheme was an abject failure.这项计划彻底失败了。The attempt ended in abject failure.这一尝试以不光彩的失败告终。Both of them died in abject poverty.他们两人都于穷困潦倒中死去。B...

以文字损害名誉和毁谤的区别是:以文字损害名誉是书面上的,毁谤是口头上的.The diffience between libel and slander is that libel is printed while slander is spoken.我一直是政治史上史无前例被人辱骂和毁谤的对象.I have been the subject of abuse and slander scarcely ever equaled in po...

The mole bored its way underground.鼹鼠在地下挖掘路.A mole can undermine the strongest rampart.一只田鼠能毁坏最坚固的堡垒.A mole mines its way.鼹鼠挖坑道....

Brett is enjoying a honeymoon period with both press and public.布雷特和报界及公众之间都正处在蜜月期。Dora returned from her honeymoon deliriously happy.多拉度完蜜月回来幸福洋溢。We went to Venice for our honeymoon.我们去威尼斯度的蜜月。...

用杵和臼，将麸皮磨成粗粉。Using a pestle and mortar, pulverise the bran to a coarse powder.她用手指杵他的肋部把他叫醒。She prodded him in the ribs to wake him up.他自己动手用研钵和杵把冰糖研成粉。He ground the rock candy with a mortar and pestle....

只有一名穿制服的无聊警卫可能偷听到了他们的谈话。Only a uniformed guard stultified with boredom might have overheard them.他说警卫会无缘无故殴打他们。The guards, he said, would punch them for no reason.警卫在拆除一段围栏好让它通过。The guards were removing a section of fenc...

不要猜她有多高了,拿把卷尺量一量吧.Don't guess how tall she is -- fetch a tape measure.以及临床使用卷尺同时测量两侧锁骨之间的差异.The difference between both clavicles was also measured clinically with a tape.卷尺: 表面光滑 、 清晰地标着厘米和英寸的刻度.Tape Measure: smoot...

他们冲下楼梯，来到狭窄、肮脏的街上。They chased down the stairs into the narrow, dirty street.4名候选人将在一场肮脏的竞选中一决高下。Four candidates are slugging it out in a dirty campaign.战争与生俱来就是肮脏的。War is inherently a dirty business....