We became increasingly fed up with his increasingly unfunny and unintelligent comments.我们越来越反感他益发无趣又缺乏见地的言论。Being dyslexic does not mean that one is unintelligent. Far from it.患有诵读困难症并不意味着智力低下。两者相差甚远。He certainly was not...

Games using the direction keys control aircraft, CTRL opened fire ESC.游戏中用方向键控制飞机, CTRL开火,ESC退出.Added Ctrl + C in disassembler to copy to clipboard.汇编器中可以用复制命令了.To close your document, press CTRL+W on your keyboard.关闭文件时...

The numerous existing statutes are complicated and poorly coordinated.目前繁多的法令既十分复杂又缺乏协调.Each agency is also restricted by the particular statutes governing its activities.各个机构的行为也受具体法令限制.Agency statutes and regulations a...

We all knew by then that the affair was practically over.到那时，我们都知道事情实际上已经结束了。The course is more practically based than the Masters degree.该课程比硕士学位课程更注重实践。I think racism is unconsciously inherent in practically everyone.我...

现在看来似乎悲观论者是正确的。It looks as if the pessimists are being proved right.你或许是个怀疑论者，会把它归因于生活的不公正。You may be a sceptic and put it down to life's inequalities.他是个坚定不移的经验论者，不屑研究理论。He was an unswerving empiri-cist with little...

火车站上有冲鼻的猫味和臭水沟味。The railway station smelt powerfully of cats and drains.自行车翻倒在一条小水沟里。The bicycle lay upended in a ditch.盲人领瞎子, 两人都会掉进水沟里.If the blind leads the blind, both will fall into ditch....

Most of the house remains intact even after two hundred years.虽然过了两百年，这房子的大部分还保持完好。He can scarcely survive this scandal with his reputation intact.他经此丑闻名誉很难不受损.When a bird's nest is overturned, no egg can remain int...

That was a conjecture, not a fact...那只是猜测，不是事实。That was a conjecture, not a fact.那只是猜测，不是事实。Whether or not her husband knew will always be a matter for conjecture.至于她丈夫知道与否, 将永远是个谜。No conjecture can be offered on the sub...

When a baby is born, they enter that baby's name into the computer...每当有婴儿降生，他们就将婴儿的名字输入电脑。He had political points of view and lent his name to a lot of causes.他很有政治见解，对很多事业都予以支持。Pickled cucumbers, jam, pickled berr...

思想求助于终极的原则与观念.Thought has recourse to ultimate principle and ideas.篡改过去,眼前的好处自是一目了然, 然而终极的动机却显得神神秘秘.The immediate advantages of falsifying the past were obvious, but the ultimate motive was mysterious.其特征为无力,这种无力起因于运动终极的...

a loathsome smell讨厌的气味...the loathsome spectacle we were obliged to witness.我们不得不目睹的令人恶心的场面。The witch hid her loathsome face with her hands.巫婆用手掩住她那张令人恶心的脸.Unshaven bus drivers poured loathsome, hair - raising curses out...

It is hard to overestimate the potential gains from this process.这一工艺的潜在收益不可估量。I think you overestimate me, Fred.我认为你高估我了，弗雷德。Don't overestimate seriousness of the problem.别把问题看重了....

"Hypocrite," he sneered.“伪君子，”他不屑地说。You say you care about the poor, but you don't help them. You hypocrite!你说你关怀穷人, 可你并不帮助他们, 你这伪君子!You sanctimonious little hypocrite!你这个道貌岸然的伪君子！...

Mr Prescott concentrated on offering a classic restatement of Labour values.普雷斯科特先生专注于对工党价值观进行经典的阐释。I hope this book is not yet another restatement of the prevailing wisdom...我希望这本书不会又是重复一些流行的至理名言。Overusing restatement ,...

The capricious charm of her sister offorded me agreeable entertainment.她妹妹变化无常的魔力,给我适意的欢乐.If you are agreeable, my husband's office will make all the necessary arrangements.如果你同意，我丈夫的事务所将作出所有必要的安排。At dinner, share a...

To conduct applicably scientific research, and to introduce, explore, and apply new techniques and new methods.开展与精神卫生相关的应用性科学研究, 引进 、 开发和推广新技术、新方法....

公园对于都市正如肺脏对于身体一样.Parks are to the city as lungs are to the body.乔有点被他的心脏 、 肝脏 、 肺脏和其他器官吓住了.Joe is some - what awed by his heart, liver, lungs and other organs.肺脏内留有不溶解的颗粒物质.Lungs retain relatively insoluble particulate m...

The palace has extensive gardens, a maze, and tennis courts.这座宫殿有几座大花园、一处迷宫和几个网球场。The book tries to steer you through the maze of alternative therapies.本书旨在就各种非传统疗法为您指点迷津。He had romped through the maze of questions with ...

The nation's unemployment rate has been climbing steadily since last June.自去年6月以来，该国的失业率一直在不断上升。I told her about him climbing up the drainpipe.我对她讲了他从排水管爬上去的事儿.His sporting and political interests coalesced admirabl...

...his fearless campaigning for racial justice.他为争取种族平等而进行的无畏斗争He holds his ground, fearless and unflinching.他坚持自己的立场, 毫不畏惧.The soldiers followed their fearless leader into the battle.士兵们随着他们勇敢的指挥官投入战斗.The boy seems comp...

将树皮原料等碾碎, 浸泡, 发酵,打浆,加入树糊调成浆.Squash, dunk, ferment and beat the white materials. Mix the wood mash.本文探讨了中浓打浆的生产应用效果,并与传统的低浓打浆作了对比.Application and mechanisms of medium consistency refining are studied in the paper.该设备适用于果蔬...

这是家新开的商店，出售打折商品和等外品。It's a new shop selling discounted lines and seconds.为了尽快售出，我会打折销售。I'll sell at a discount in return for a speedy sale.由于开始实行打折，近期旅行的预订量上升了15%。As discounts kicked in, bookings for immediate ...

...striped wallpaper.带条纹的壁纸...the wallpaper in the bedroom.卧室内的壁纸The mikes were bedded behind the wallpaper.麦克风装在壁纸的背后....bland, wallpaper music.乏味的墙纸式音乐...leftover pieces of wallpaper...剩下的墙纸They had the hall done out i...

The fact of the matter is that student finances are stretched.关键是奖学金有限。The deal will also help the company's stretched finances.这笔生意也将有助于缓解公司的资金紧张状况。Be prepared for unexpected news concerning your finances.对财务上的意外状况...

我指甲根部的表皮龟裂粗糙，指甲被咬得参差不齐。My cuticles were split and ragged, and my nails unevenly bitten.她在他粗糙的面颊上左右各吻了一下。She planted a kiss on each of his leathery cheeks.在粗糙不平的水泥窗台上有一条细细的发光水印。A thin, glistening thread of moisture ran al...

All patients were less than and the majority presented with sepsis, diarrhea, ecthyma gangrenosum, and neutropenia.这些儿童之特征包括年纪小于一岁, 表现出腹泻及败血症,坏死性脓疮, 以及嗜中性白血球减少....

DalaiLama is responsible for breach of the peace.是破坏和平的罪魁祸首....

插头坏了，带电的电线露在外面。The plug broke, exposing live wires.如果你摸带电的电线,就会触电.If you touch a live wire you will get a shock.那是一根带电的电线.That is a live wire....

The Bradfords always entertained lavishly at Christmas.布拉德福德夫妇在圣诞节总是盛情地款待大家。The book is lavishly illustrated in full colour.这本书里有大量全彩插图。The room was lavishly decorated with tinsel and holly.房间用了大量的金属箔和冬青枝装饰,十分奢华.He went ...

I no longer have any objection to your going to see her.我不会再因为你去见她而不高兴。She was devoted to him, but she no longer loved him madly.她一心一意地爱他，但是这份爱不再疯狂。The construction industry is no longer as depressed as it was.建筑业不再像以往那样...