这些人的领导人是总工长.The chief of these people is the general foreman.工长每天早上分配工作.The foreman distributed the work every morning.公司出口代工长单也值得期待.Foundry's exports alone are worth a long look....

That in turn is related to halloo, a cry to urge on hunting dogs.而hallo则又与halloo有 联系, Halloo乃指敦促猎狗时的叫声,其历史又可上溯至1700年.Do not halloo till you are out of the wood.未走出森林之前先别欢呼.Do not halloo until you are out of the woods.(谚)...

加利·格兰特和德孛 拉·卡尔,是卡尔还是科尔!Carey Grant and Deborah Carr . Is it Carr or Kerr?巴孛是个很温和以及热心的人.The B á b was very gentle and kind to all He met.仄鞯绯孛坏缌恕?The Wii remotes had dead batteries . FML?...

但是幽默的背后却透着怨气。But underneath the humour is an edge of bitterness.好了, 汤姆, 吐完了怨气达成协议吧.Now, Tom, let the steam off and come to an agreement.我感到一种刻毒的怨气.I felt a sour hatefulness....

The material is a semiconductor called gallium manganese arsenide.这种材料是一种叫做镓锰砷化物的东东.Objective To investigate the influence of Gallium on osteocyte ultrastructure in osteoporosis.目的探讨镓盐对骨质疏松骨细胞超微结构的影响.Gallium and arsenic ...

操作系统可能会因为木马病毒的攻击而中止。Operating systems can be brought to a halt by a Trojan Horse.旋转木马的幽灵只不过是当地的迷信说法。The phantom of the merry-go-round is just a local superstition.乘旋转木马使你头晕.Riding on a carousel makes you feel dizzy....

他冲进人群，大喊道：“散开。”He charged into the crowd. "Break it up," he shouted.费利克斯看着他的手下像士兵一样散开分成了两队。Felix watched his men move like soldiers, spreading out into two teams.他的额头上垂着一绺散开的黑色卷发。A curl of black hair fell loosely across ...

盐碱地和泥滩吸引了大量水鸟。The salt marshes and mud flats attract large numbers of waterfowl.船搁浅在一片淤泥滩上。The boat beached on a mud flat.泥滩成为成千上万只迁徙的天鹅越冬的场所.The mudflats offer a winter home to thousands of migrating swans....

The most likely outcome may be to subcontract much of the work to an outsider.最可能的结果是将大量的工作分包出去。work under a subcontract在转包合同下工作Subsidiary company get preferential treatment when it come to subcontract work.分公司承接转包(二包)工作...

用功的学生在这门功课上偶尔也不及格.Diligent students occasionally fail this subject.他是个用功的但不是很聪明的孩子。He's a hardworking but not very intelligent boy.我们对那些默默无闻地刻苦用功的人脱帽表示敬意.We take off our hats to those who are quietly working hard....

I was required to hold out my arms and flex my pectorals.我被要求伸展手臂，收紧胸肌。Take a comfortably wide stance and flex your knees a little.双腿适度分开站立，双膝稍稍弯曲。Side cutters are useful for cutting electrical flex to length.切边钳适用于剪切电线....

Frank is of the opinion that the 1934 yacht should have won.弗兰克认为本该是那艘1934年的帆船获胜。Frank had been struck down by a massive heart attack.弗兰克的身体已经被一场严重的心脏病拖垮了。Frank didn't like having the cops know where to find him.弗兰克...

Garnish the plate with whipped cream rosettes and fresh fruits.用玫瑰花形的掼奶油和新鲜的水果作配菜点缀盘子。Visitors see the painting from behind a plate glass window.参观者隔着平板玻璃橱窗欣赏那幅画。On the table beside an empty plate was a pile of books.桌上空...

The group says it wants politicians to stop wasting public money on what it believes are frivolous projects.这个团体表示希望从政者不要再把公帑浪费在一些它认为无关痛痒的项目上。Ministers must not knowingly mislead Parliament and the public.大臣们不应该故意地误导议会与公...

He relished the idea of getting some cash.他盼望得到一些现金。The chaplain relished the privacy and isolation of his verdant surroundings.牧师十分欣赏他那苍翠的环境所具有的幽雅恬静,与世隔绝的气氛.Dalleson relished the first portion of the work before him.达尔生...

Gordon: Hackman has been a Hollywood bigwig for more than 40 years.戈登: 海克曼在好来坞走红已经四十多年了.She was waiting line drop off 15 - year - old Tyler and 11 - year - old Daniel Hackman.她正在列队等待送15 岁 的泰勒和11 岁 的丹尼尔海克曼下车.Gordon: Let&#...

他像脚灌了铅一样地走向考场.He walked towards the examination room with leaden feet ( = slowly ).叛徒象响尾蛇一样地毒狠.The renegade is the first cousin to a rattlesnake.然而在实际生活中, 有些事情有时候的确好象神差鬼使一样地促成了一些除了十九世纪小说家外谁也不会相信的巧合.Yet, in real life, cir...

有一些人会想要让你难堪，欺负你。There are people who want to humiliate you and grind you down.很多不能或不按规矩行事的小孩常常被人欺负。Many children who can't or don't conform are often bullied.你以为你可以欺负我吗？你不能，永远不能！Do you think you can walk over m...

Powdering a sweaty nose will only block up the pores and make the skin more uncomfortable.往出汗的鼻子上扑粉只会堵塞毛孔，使皮肤更加不舒服。All these can effectively prevent ceramic based Talc from aging and powdering.这些都可以有效地防止滑石瓷的老化和粉化.Serious...

Use separate chopping boards for raw meats, cooked meats, vegetables and salads.切生肉、熟肉、蔬菜和拌色拉的青菜时要使用不同的切菜板。The menu features roast meats and poultry.菜单上的特色菜是烤肉和家禽肉。Eat cured or smoked meats infrequently.不要常吃腌制或熏烤的肉....

接种疫苗的成本合计约60万美元。The cost of the immunizations was about $600,000 all told.这使灯泡与电费合计为27英镑。This makes the total cost of the bulb and energy £27.每磅价格合计3.20英镑。The price per pound works out at £3.20....

The police had searched the house from cellar to rafter.警察已把那座房子上上下下搜遍了.RAFTER was not well received. At first it was just a rustle.“筏夫”并未受到欢迎.起初只是出现一阵低语声.When the hell did you say you developed this RAFTER?你说你到底在什么时候研究出...

How easy was it to configure the software?配置这个软件容易吗？Add, remove, and configure game controller hardware such as joysticks and gamepads.添加 、 删除或配置游戏控制器硬件,如游戏杆和游戏板.This wizard helps you configure your computer to send and ...

They accused him of fomenting political unrest.他们指控他煽动政治动乱。Three sailors were fomenting a mutiny on the ship.三个水手正在船上煽动叛变.He insisted I fomenting dissent, and he said he would have to terminate me.他一口咬定我煽动不满, 还说要解聘我....

Rust and flaking paint mean the metalwork is in poor condition.生锈和掉漆说明金属配件损毁严重。Ray painted below the waterline with a special anti-rust paint.雷用专门的防锈涂料涂船的吃水线以下的部位。pipes covered with rust生了锈的管子...

墙上仍然有她的子弹留下的凹坑。The pockmarks made by her bullets are still on the wall.我摩挲着小牛耳朵里面柔软的凹槽。I rubbed the velvety grooves inside the calf's ears.那些车辆一律都很破旧，锈迹斑斑，布满凹痕。The vehicles are without exception old, rusty and dente...

Keywords: design hyetograph, principal components analysis, cluster analysis.关键词: 设计雨型 、 主成分分析 、 群集分析.Design storm hyetograph is the essential element for hydrologic modeling analysis and storm water drainage design.设计暴雨...

Qinghua university, People university, visiting professor . MBA class deliver oneself hierophant . Published more than 20 monographs.清华大学 、 人民大学 、 北方交大等多所高校的客座教授、MBA班主讲导师....

The girl jabbered incomprehensibly.那个女孩儿叽里咕噜地说着，谁也没听懂。And the authorities, incomprehensibly, tolerated it until 19 people had been killed.而官方竟然不可理解地容忍这一切,直到有19个人因此丧生....

Its tendency to archaic language was tempered by the indolence of its exponents.它的应用古语的趋势却被用语者的懒散所冲淡.Logs are useful in solving equations in which exponents are unknown.在不知道指数的情况下,采用对数解方程式非常有效.The most common exponents a...