他们将车停在了卡斯特罗剧院对面。They parked across from the Castro Theatre.她告诉杰斯特罗, 眼下她正踌躇, 不知该穿点儿什么.Right now she is wondering, she tells Jastrow, what to wear.我到这儿以前,跟布尔斯特罗德素不相识.I have no connection with Bulstrode before I came here....

We like him for his honesty, his lack of pretension.我们喜欢他的诚实、不浮夸。He finds human foibles endearing, but is unforgiving of pretension.他觉得人性的弱点很可爱，但不能容忍惺惺作态。It will remain as a pressure group, but no longer has any pretensi...

此种廉价FND所发的荧光与用电子束生产的FND所发荧光大致相同.The cheaper FNDs fluoresce roughly as well as those produced with an electron beam....

I can never, ever forgive him. I despise him...我永远不会原谅他。我鄙视他。Don’t feel ashamed—we don’t despise the widow’s mite, and, as they say, every penny helps.不用觉得不好意思——我们不会瞧不起微薄但可贵的捐赠的，正如人们说的，每一文钱都会起作用。Honest boys despise lies ...

Then he began to parley with me.然后他开始跟我谈判.The general held a parley with the enemy about exchanging prisoners.将军与敌人谈判交换战俘事宜....a place where we meet and parley...我们见面协商的地方The government is ready to hold a parley at any m...

你只要通过唤起人们对某事的注意就能起到宣传的作用。You can propagandize just by calling attention to something.就是这样一种情况，“只要干某某事，你就能拿到钱”。It would be a case of "just do so-and-so and here'syour cash"宽宏大量地看待某事to take an indulgent view of sth...

Sabres rasped from scabbards and the horsemen spurred forward.马刀在刀鞘里咔嗒作响，骑手催马向前。...

That was a conjecture, not a fact...那只是猜测，不是事实。That was a conjecture, not a fact.那只是猜测，不是事实。Whether or not her husband knew will always be a matter for conjecture.至于她丈夫知道与否, 将永远是个谜。No conjecture can be offered on the sub...

Those two young Forsytes emerged from the chine lane.两个年轻的福尔赛从那条小径埂子上钻出来.The old prefessor came back to Chine in 1949 when the mainland had just been liberated.这位老教授是在1949年回到中国的,当时大陆刚解放.La Chine, elle , é tait autosuffis...

思想求助于终极的原则与观念.Thought has recourse to ultimate principle and ideas.篡改过去,眼前的好处自是一目了然, 然而终极的动机却显得神神秘秘.The immediate advantages of falsifying the past were obvious, but the ultimate motive was mysterious.其特征为无力,这种无力起因于运动终极的...

他个人的心魔让他多年以来酗酒度日。His private demons drove him to drink excessively for many years.这个人的整个人格似乎被永远地扭曲了。The individual's whole personality appears to be permanently warped.这不应是少数几个人的经历。This should not be an experience f...

Flipper? Maybe those frisky crowd - pleasers at the aquarium?鳍状肢? 或许是水族馆中那些活泼逗人的生物?I felt frisky, as if I might break into a dance.我感到很欢快, 似乎要跳起舞来.His horse was feeling frisky, and he had to hold the reins tightly.马儿欢蹦乱跳...

I pushed on towards Flagstaff, a hundred miles to the west...我继续西行，向100英里外的弗拉格斯塔夫进发。I pushed on towards Flagstaff, a hundred miles to the west.我继续西行，向100英里外的弗拉格斯塔夫进发。There is a flagstaff in the centre of the field.草场中心有一...

这个精神病人拿着砍肉刀向我扑来.The crazed man came at me with a meat - axe....

这位医生在产房刺目的灯光下忙碌着。The doctor worked busily beneath the blinding lights of the delivery room.多伦多医院的产房都已住满了。Toronto hospital maternity wards were filled to capacity.过了几分钟, 医生把我带进了产房.In a few minutes, the doctor came and too...

These Severn Valley woods have been exploited for timber since Saxon times.从撒克逊时代起就开始采伐塞文山谷的这些树林获取木料。Ex-cavations have revealed Roman and Anglo-Saxon remains in the area.挖掘工作已显示在该地区有罗马和盎格鲁-撒克逊时代的遗迹。Debilly had no Anglo-S...

It was a technique later dignified by the term "info-tainment".那种技术后来被美其名曰“资讯娱乐”。For more info phone 414-3935.若需要更多信息，请拨打电话414-3935。Have you had any more info about the job yet?关于这份工作你有进一步的消息吗？...

The lights were charmingly disposed in coloured - paper lamps, high up among green boughs.烛光都安在红绿颜色纸糊成的灯里, 高高地挂在青枝绿叶之间.The original poem and its rhyme sequence contrast charmingly with each other.他这一首次韵与原诗相映成趣.Flowers ar...

公园对于都市正如肺脏对于身体一样.Parks are to the city as lungs are to the body.乔有点被他的心脏 、 肝脏 、 肺脏和其他器官吓住了.Joe is some - what awed by his heart, liver, lungs and other organs.肺脏内留有不溶解的颗粒物质.Lungs retain relatively insoluble particulate m...

He thinks they'renot adapting fast enough.他认为他们适应得不够快.The eighteenth century sought to refine upon Shakespeare by altering and adapting his plays.18世纪,人们试图通过改编莎士比亚的作品来超过他.Of every time span, adapting Chinese a perso...

They will float indefinitely when deployed on marinas, docklands, rivers, lakes or any area of water.他们将无限期地浮动时,部署在船坞, 码头, 河流, 湖泊或任何地区的水.We regret to inform you that you are being furloughed indefinitely...我们遗憾地通知您，您将要无限...

感染的下颌, 耳下和颈前淋巴结,通常引起皮下硬结和表面突起.Infected mandibular, parotid and anterior cervical nodes usually cause subcutaneous induration and surface bulging.防止水泥搅拌器内硬结的方法有好几种.There are several ways to avoid setting up in the cement ...

They walked through the arch and into the cobbled courtyard.他们穿过拱门走进铺着鹅卵石的院子。Cottrell strode out across the cobbled courtyard.科特雷尔穿过铺着鹅卵石的院子大步走出来。Sunlight was streaming into the courtyard.阳光照到院子里。...

After many years, that guy , the chaste eidolon, lives in the music nation, unfetteredly!多少年后, 那个不食人间烟火的精灵, 在音乐国度里, 它逍遥快乐....

Cats miaow when they are unhappy, purr when they are happy.猫不高兴时会喵喵叫，高兴时会发出呜呜声。...

He is one of our permanent employees.他是我们的终身雇员之一。It will close more than 200 stores nationwide resulting in the layoffs of an estimated 2,000 employees.它将关闭全国200多家店铺，估计会有2,000名员工因此失业。...rewarding outstanding employees wi...

AutoCAD itself has included programdeveloping tools such as AutoLISP, ADS, DCL etc.AutoCAD本身提供了AutoLISP 、 ADS 、 DCL等二次开发工具.Used mainly for editing AutoCAD drawings within the technical requirements.主要用于编辑AutoCAD图形内的技术要求....

这样产生的胎儿要么主要是父方的基因表达,要么主要是母方的基因表达.The resulting fetuses consisted of either mostly paternally or mostly maternally expressed genes....

Can you afford to splash out a little? Is your budget unlimited?你能稍微奢侈一点吗？你的预算是否有上限？An unlimited number of copies can still be made from the original.仍可以由原件复印出无数份副本来。Career prospects are virtually unlimited.职业生涯几乎是前途无量。...

Firms need a breathing space if they are to recover.这些公司需要短暂休整才能恢复元气。The banks are now desperately scrabbling to recover their costs.那些银行正在拼命急于收回成本。It took a moment for Mark to recover his poise.马克过了一会儿才恢复镇静。...