The offender apologized when he sobered up.冒犯者醒酒后道了歉.He suddenly sobered.他突然严肃起来。The bad news sobered us a while.坏消息使我们冷静了一会儿。The news sobered all of them.那消息使他们全都冷静下来.Later she sobered down and married somebody else.后来她...

她克服了起初的羞怯之后, 变得十分友善.After she'd overcome her initial shyness, she became very friendly.4然而有一件事我要责备你,就是你把起初的爱心离弃了.Yet I hold this against you : You have forsaken your first love.雅各又回到起初的思路上,讲到试探.James returns to the ...

Mesopotamia was probably the first region of the world where humans gained mastery over major rivers.美索不达米亚地区可能是世界上人类最早征服主干河流的地区。Greek literature major form - myth, circulated a thick Mesopotamia atmosphere.希腊文学的重要形式 — 神...

This has taken a great toll on me personally and professionally...这给我的个人生活和我的工作都造成了严重的不良影响。These tickets have been produced very professionally.这些标签制作得非常专业。Sterling Moss and A? J? Foyt race cars professionally.斯特林?莫斯和A? ...

我的提议正和你的意见相合.My suggestion coincides with your opinion.我们的利害关系和他们的大致相合.Our concern and theirs substantially overlap.这与他的性格相合 [ 不合 ].It assorts well [ ill ] with his character....

What experience does is merely to confirm and consecrate our confident dream.经验之作用无非在于把我们充满自信心的梦境肯定下来,奉为神圣不可侵犯而已.Anoint the basin and its stand and consecrate them.11要抹洗濯盆和盆座,使盆成圣.Consecrate them in the truth. Your word ...

I tended to mistrust my emotions and intellectualize everything.我往往不相信自己的情感，倾向于把一切事物都理智化。There was mutual mistrust between the two men.两个男人互相猜疑。a climate of mistrust and fear充满猜疑和恐惧的氛围...

对于任何暗示该法律需要修改的观点我们都拒绝接受。We reject any suggestion that the law needs amending.在学生作文的字里行间,教师加进了修改的文字.The teacher interlined corrections on the student's themes.这是不正确的, 因为拒绝修改的最合适时刻是在做出修改时.This is not correct; the prop...

Pesticide levels in food are simply too difficult to calibrate.食品中杀虫剂的含量很难精确测定。My watch is faster, and I need calibrate it.我的表走快了，我得把它校准。A direct means is required to calibrate the indirect method.要求用直接测定法校正间接测定法....

他一会儿欺负人一会儿取悦人。He could alternately bully and charm people.那些小男孩巴不得让那些欺负人的坏蛋也尝点苦头.The smaller boys badly wanted to give the bully a dose of his own medicine.你太热衷于赚钱,太喜欢欺负人了.You're too anxious to make money and too fo...

Two years later, Burgess and Maclean defected.两年以后, 伯吉斯和麦克莱恩叛逃了.Her Axis partner, Italy, had defected, and the Allies were advancing up the boot.她的轴心国伙伴意大利已经开小差, 盟军正(向意大利半岛)挺进.Many famous ping pang players have defected ...

IS VPd _ 3 A WEAK ITINERANT FERROMAGNET?VPd_3是巡游电子弱铁磁体 吗 ?A ferromagnet can even affect the flow of a current in a nearby nonmagnetic metal.铁磁物质甚至会影响附近非磁性金属内的电流.This paper elaborates the basic concept of molecule ferroma...

Primates are alert, inquisitive animals.灵长目动物是机灵 、 好奇的动物.Consciousness or cerebration has been said to have emerged in the evolution of higher primates.据说意识或思考在较高级灵长类的进化中已出现.Post - conflict behavior has been reported in ...

它凭良心做事.He obeyed the dictates of his conscience.凭良心她不能背弃与他达成的协议。She could not, in good conscience, back out on her deal with him.我看人倒不是凭衣裳,是凭良心.It isn't the waistcoat that I look at. It is the heart....

Jane blocked Cross's vision and he could see nothing.简挡住了克罗斯的视线，他什么也看不见。They're making judgments based on a narrowly focused vision of the world.他们的判断是基于一种狭隘的世界观。The whole place was the romantic vision of the p...

他们在居民们狂热的欢呼声中迈步走进镇里。They marched into town to the wild cheers of the inhabitants.他迈步越过田野.He struck out across the fields.一迈步, 他后悔了.Once on the move , he regretted his decision....

Both were remanded on bail by Wrexham magistrates until March 24.两个人都被雷克瑟姆的地方治安官批准保释，直到3月24日审判。The change proposed last month was foreshadowed in the March Budget.上个月提议的变动在3月份的预算中已经有所预兆了。But as other shops fold, the marc...

Then the method to construct the optimal separating hyperplane and some basic concept are described simply.然后,简单介绍了SVM的构造过程及其一些基本概念.The composite liner system was located under the low - permeability cell berm separating...

By drilling, geologists can take measurements at various depths.通过钻探，地质学家可以在不同深度测量。Drilling is due to start early next year.钻探将于明年早些时候开工。The team is still drilling.钻探队还在钻探。...

今年我们办公室已有二人退休.We've had two retirements in our office this year.他有二百本书.He has two hundred books.那猎人有二十几条猎狗.The hunter has twenty more hounds....

They have no wish for any change in the status quo.他们不想改变现状。Columns are usually intended in architecture to add grandeur and status.圆柱在建筑中通常用来增添气势和显示地位。That adds up to an endorsement of the status quo.那算是对现状的赞同。...

Chinese characters are ideograms.汉字是表意文字....

He wore patent leather shoes.他穿着漆皮鞋。P&G applied for a patent on its cookies.宝洁公司为它的饼干申请专利权。It sued Centrocorp for patent infringement.它诉Centrocorp公司侵犯专利权。...

His final act would be a single transcendent gesture on their behalf.最后这一行动将是为他们着想而作出的一项不平凡的姿态.In this way, it has a transcendent harmony and metaphysical nature.这样, 和合便具有一种超越性和形上性.Therefore, education is essentially tra...

Some technology heavyweights also want a piece of the pie.一些技术巨人也要分享一份馅饼....jazz heavyweights.爵士乐坛的重量级人物He had had enough of the war's heavyweights.战时的要人他会见过的已经够多了.WSJ Are you getting recognition from heavyweights i...

军队仍然是男人占据的最后堡垒之一。The army is still one of the last male bastions.他仍然是维系该国脆弱的政治平衡的支柱。He remains the anchor of the country's fragile political balance.增加税收仍然是不可能的事吗？Is a tax increase still out of the question?...

He found her captivating.他发觉她很迷人。We shall hardly even touch the captivating problems of modern extragalactic astronomy.甚至几乎不涉及现代河外天文学中吸引人的课题....the captivating allure of Isabelle Adjani.伊莎贝拉·阿佳妮令人倾倒的魅力What a captivating ...

Prepositions and conjunctions are particles.介词和连词是小品词." And " , " but " and " whereas " are conjunctions.and, but 和whereas是连词.The explosive images and conjunctions, often contradictory, are reductive and then romantic.这些...

Meat shrinks by losing some of its fat in cooking.肉在烹煮时,会因失去一部分脂肪而缩小.This cloth shrinks in the wash.这种布一洗就抽.The child shrinks from meeting strangers.这孩子怕生....

其估计数目300与另一项调查的结果相吻合。Its own estimate of three hundred tallies with that of another survey.从国内相关的工会那儿或许能得到一项特许。A special dispensation may be obtained from the domestic union concerned.内务大臣正考虑制定一项针对跟踪骚扰的新法律。The Home Secre...