主人坚持要让“酷地”参加金杯赛马会。The owner insisted on Cool Ground running in the Gold Cup.他竭力想扮酷，赶时髦。He was trying to be really cool and trendy.我的医生实在是一位酷男。My doctor is a real cool dude....

电光一闪是跳线.A flash of lightning is electricity jumping.剪掉(切断,停止)控制板上绿色跳线.Cut the GREEN jumper wire on the Control board.目的研究路轨跳线的连接问题.Aim To research connecting problem of rail skip string....

She speaks fluent and idiomatic English.她讲一口流利地道的英语。In our reading we should always be alert for idiomatic expressions.我们在阅读过程中应经常注意惯用法.If you live in England, you will soon learn to speak idiomatic English.如果你住在英国, 很快就可...

In the cosy consulting room the children are surrounded by familiar objects.在温馨的诊疗室里，孩子们周围摆满了亲切熟悉的东西。Just think how snug and cosy we could be.想象一下，我们可以多么温暖舒适呀。The overall ambience of the room is cosy.房间整体的感觉是温暖舒适。...

The students wrangled aBout who should sit in front.同学们为了谁坐在前面而争吵不休.They wrangled over what to do next.他们就接下来该干什么而争吵.They wrangled and rowed with other passengers.他们与其他旅客争辨吵闹.It was available at a moment's notice, p...

The company was publicly rebuked for having neglected safety procedures.公司因忽略了安全规程而受到公开批评。The teacher rebuked the boy for throwing paper on the floor.老师指责这个男孩将纸丢在地板上.He rebuked them for their pedantries and obstinacies.他...

She won an Oscar nomination for best supporting actress.她获得奥斯卡奖最佳女配角的提名.I'm glad she won the award for Best Supporting Actress.我很高兴她获得最佳女配角奖.The Best Supporting Actress nominee goes avantgarde a blue brushstroke Dri...

She looks disconcertingly like a familiar aunt or grandmother.令人疑惑的是，她看上去就像一位面熟的邻家阿姨或是祖母。He lives with an aunt who keeps house for him.他和一位帮他料理家务的姑妈住在一起。Her Aunt Sallie gave her an uncharacteristically extravagant gift.萨...

They agreed as to the grand outlines, but quibbled over particulars.他们对重大要点表示同意, 但对细节却含糊其词.He quibbled about the price.他为价格争论.To this , Qin Hui quibbled , saying evasively in reply , " Mo'xu'you " or'somet...

不可率尔应战.We should not rashly accept battle....

I would speed tne vast career of civilising lore.我要尽快地充实浩瀚的知识宝库....

He's much thinner nowadays than he used to be; I think he's been ill.最近他比以前瘦多了, 我想他一直在生病。Wallets may have gotten thinner during this recession, but waistlines have expanded.在这次经济衰退中,人们的钱包可能瘪了, 但腰围却鼓起来了.Having ...

Decentralization and experimentation must be encouraged.必须鼓励权力下放和大胆尝试。This is not simply a problem of financial centralization or decentralization.这不是个简单的财政集中分散的问题.Domestic vertical tax competition is the must of tax dec...

Decentralized robust stabilization problem of a class of interconnected largescale system with parametric uncertainties is considered.考虑了一类参数不确定性关联大系统的分散鲁棒镇定问题.The Special Group itself was infected with interregnum uncer...

Owen's eyes gleamed avariciously, opposingly.欧文的眼睛露着贪婪的, 反对的目光....

He was wearing a stripy shirt and baggy blue trousers.他身着一件条纹衬衫和一条宽松的蓝裤子。She is wearing tight, black leggings and a baggy green jersey.她身穿黑色紧身裤和一件宽松的绿色针织套衫。She dresses down in baggy clothes to avoid hordes of admirers.她随...

努力和天赋经常不被认可，也得不到回报。Hard work and talent so often go unrecognised and unrewarded.约翰尼和盖伊是英国最了不起的、还未被公众认可的流行歌曲创作者。Johnny and Guy are the greatest unacknowledged pop songwriters in Britain.大气污染程度超出了普遍认可的标准10倍或更多。The air poll...

Clients normally pay fees in advance, monthly, quarterly, or yearly.客户通常按月、季度或年度预付费用。Vets' fees can be considerable, even for routine visits.即使是常规检查，兽医的收费也会相当高。He will have to fork out for private school fees for Ni...

揭开锅盖，让汤再慢火煨一下。Uncover the pan and let the soup simmer.焙盘菜已放在烤箱里慢慢煨着等午饭时吃.A casserole was already in the oven cooking gently for luncheon.把汤小火煨上10分钟.Allow the soup to simmer gently for ten minutes....

Fiat is Italy's largest industrial conglomerate.菲亚特是意大利最大的产业集团。The came back and bought furniture for her fiat.他们度完蜜月回来后,买了家具装饰她的公寓.He has tried to impose solutions to the country's problems by fiat.他试图下令强行解决该国...

当他走近些时, 我看出他是个已逾中年[渐近老年]的人.When he came nearer, I perceived him ( to be ) an elderly man.老年的秃头,可能是由多方面因素决定的.Hair loss in older age presumably is determined multifactorially.他为老年的生活而存钱.He saved money for his old age....

Marcus remained placid in the face of her outburst.马库斯面对她的发作保持平静。Seeing Marcus at that moment was a great tonic.在那一刻见到马库斯是非常令人兴奋的事。Marcus kept making insinuating remarks.马库斯一直在说些含沙射影的话。...

She seemed to be placing most of the blame on her mother.她好像把大部分责任都推到了母亲身上。Before placing your order for a meal, study the menu.点菜前先仔细看一下菜单。The smart ones will have already bagged their seats by placing cards on them.聪明人...

The voice, less coarse now, stirred her as it had then.现在那声音已不那么刺耳，它又如当年一样让她怦然心动。She spoke in a quiet voice but used remarkably coarse expressions.她说话声音很小，但是用了些特别粗俗的字眼儿。Using a pestle and mortar, pulverise the bran to a ...

所有提交的文件必须真实且易于查证，这一点很关键。It is crucial that all documents presented are authentic and easily verifiable.儿童可能无法将自己的幻想与真实世界区分开来。A child may not differentiate between his imagination and the real world.他们都穿着田径服，似乎想掩饰他们的真实职能。...

He is cooped up in a cramped cell with 10 other inmates.他和其他10名犯人被囚禁在一间狭窄的牢房里。He was left to sober up in a police cell.他被留在一间拘留室里醒酒。They beat them up and locked them in a cell.他们殴打了他们，并把他们锁在一间囚室里。...

Talk things through in stages. Do not accuse or apportion blame.把事情按部就班地讲清楚。不要责难或归罪于人。I don't wish to apportion blame among you / to any of you.我不愿意怪罪你们大家[你们任何人].It's already been agreed in principle to apporti...

I don't want any more of that heavy stuff.我再也不想碰那种麻烦事了。Things might have been different if I'd talked a bit more.如果当时我再多说一点的话，结果或许会不一样。If you build more plastics into cars, the car lasts longer.如果汽车采用更多塑料元件，寿命会...

By transgression an evil man is ensnared , But the righteous sings and rejoices.箴29:6恶人犯罪 、 自陷网罗.惟独义人欢呼喜乐.It is a poor heart that never rejoices.不知世间有乐者最可怜。It rejoices me to see you looking so well.看见你的气色很好我很高兴.She rejoi...

The club specialises in videoing its student golfers to correct their faults.俱乐部专门为高尔夫学员制作录像，以纠正他们的错误。The Juno Collection specialises in large sizes for ladies with a fuller figure.朱诺系列专门针对身材较为丰满的女士推出大号女装。He specialises ...