Knights joust and frolic.骑士们骑马比武，嬉戏作乐。Their relationship is never short on fun and frolic.他们在一起少不了欢乐和嬉戏。They had a frolic in the country.他们在乡村度过了一段欢乐的时光.Tourists sunbathe and frolic in the ocean.游客晒着日光浴在海水里嬉戏。...

IS VPd _ 3 A WEAK ITINERANT FERROMAGNET?VPd_3是巡游电子弱铁磁体 吗 ?A ferromagnet can even affect the flow of a current in a nearby nonmagnetic metal.铁磁物质甚至会影响附近非磁性金属内的电流.This paper elaborates the basic concept of molecule ferroma...

Harrods will also engrave your child's name on the side.哈罗兹还会将你孩子的名字刻在侧面。It is difficult to engrave in marble.在大理石上雕刻是困难的.He has heard the words and they engrave a memory.不过话他还是听在耳里,留在记忆之中了....

My only gripe about the hotel was the food.我对这家旅馆唯一不满的是伙食。He likes to have a good gripe from time to time.他时常爱发上一通牢骚.For those who constantly gripe about life, turn and walk away.对经常抱怨生活的人, 转身离开....

Any more raffle tickets? Twenty-five pence each or five for a pound.还有要买奖券的吗？每张25便士，1英镑5张。The money was raised by the sale of raffle tickets.这笔款子是通过出售购物彩券筹集的.The draw for the raffle takes place on Saturday.抽彩仪式星期六举行....

一种更大的异议是把各种结果集中考虑容易导致曲解。A bigger objection is that aggregation of the results invites distortion.他们的理解是错误的——他们将事情曲解了。Their interpretation was faulty — they had misinterpreted things.这则消息不可能被人曲解。The message left no room f...

罗尔定理是中值定理的一种特殊形式.Rolle's theorem is a special case of the mean value theorem.在速度分布是扭曲的情况下, 最好用中值速度.Where the speed distribution is skew, it's better to quote the median speed.摘要给出了开区间内有不可导点的微分中值定理.Give a set of...

The twinkle in his eyes was dimmed by tears.他眼中闪烁的光芒被泪水模糊了。A kindly twinkle came into her eyes.她的目光变得友善起来。She saw her mother's eyes twinkle with amusement.她看到母亲眼中闪烁着喜悦的光芒。...

我蜷缩在地上的某个角落，失声痛哭。I was curled up on the floor in a corner sobbing hysterically.他在电话里失声痛哭。He was in floods of tears on the phone.克丽丝悲愤交加，失声痛哭。Chris was weeping in anger and grief....

她把头发解开，让它随风飘动。She unbound her hair and let it flow loose in the wind.我们把头发吹干，这样就不会感冒。Let's dry our hair so we don't catch cold.她气喘吁吁地把头发从脸上甩开。Gasping, she tossed her hair out of her face....

I am afraid we are not at liberty to disclose that information.恐怕我们无权透露这一信息。The Puritans became fugitives in quest of liberty.清教徒变成了追求自由的逃亡者。the fight for justice and liberty争取正义和自由的斗争...

为了解芦荟黑斑病的发生规律,进一步为防治提供理论依据.In order to explain the occurrence regulation Alternaria obpyriformis T.最好在早晨浇水,这样能够避免黑斑病和霉菌.That can prevent problems called black spark spot and mildew.板栗是著名的果实,但储藏中易发生黑斑病,造成高达70%的损失.The loss...

A decision by the Finns to float their currency sent a shudder through the foreign exchanges...芬兰允许其货币自由浮动的决定在外汇市场上引起了震动。A decision by the Finns to float their currency sent a shudder through the foreign exchanges.芬兰允许其货...

The yields of other cyclic acetals were between 62.并在此条件下合成了多种环缩醛,收率62.Eight acetals ( Ketals ) were synthesized under the optimal conditions.在最佳条件下,合成了八个缩醛 ( 酮 ) 化合物.The hydroxyl groups can be changed into esters , ethe...

如果皮肤发红、瘙痒或脱皮，要向医生咨询。If your skin becomes red, sore or very scaly, consult your doctor.那时他的脸因为晒伤而脱皮。His face, at the moment, was peeling from sunburn.毫无疑问，脱皮对皮肤有益。There is little doubt that skin does benefit from exfoliat...

嗯，目前我们不想去推测那些假想的东西。Well, at present we won't speculate on hypotheticals.赤道是一条假想的环绕地球腰部的线。The equator is an imaginary line around the middle of the earth.这个故事里的人物都是假想的.The characters in this story are all fictitious....

Detainees complained of being given food which is inedible.被拘留者抱怨提供的食物不堪下咽。The food was totally inedible.食物完全无法下咽.These chemicals make the fruit inedible.这些化学品使这种水果不宜食用....

This massive autobiographical work was the logical culmination of her long career.这部自传体的宏篇巨制是她漫长事业生涯的必然成果.Her book is not without autobiographical meaning.她的书不无为自己作传的意图。Unlike Lowell's, his poems are neither autobio...

This ship embarked cargoes.这艘船装载货物.The crew lashed cargoes of timber down.全体船员将木材绑牢.The workers were discharging cargoes.工人们正在卸货.canvass cargoes揽货Bulwarks upper deck where deck log cargoes to be loaded, shall be designed...

For years I regarded this coincidence as the luckiest turning point in my life.多年以来,我总把这一偶然的机遇当作我一生中最幸运的转折点.I consider myself the luckiest man on the face of the Earth.我认为自己是地球上最幸运的人。This good medicine was sanctified by ...

一边有两个斜面的人字形屋顶.The edge of the tiling that projects over a roof gable.一群群大雁常排成人字形一起飞行.Flocks of geese often fly in a V - shaped formation.帮忙翻译一下:人字形女士高根拖鞋,鞋底有花纹设计, 整体美观, 大方.Chevron President heeled slippers and carrying a...

Pat your skin rather than rubbing to avoid chapping and cracking.轻拍你的肌肤,而不是揉搓,这样可以避免皮肤皲裂或开裂....

Concerning a rabbit want to to moon to go to heel hearthside story.关于一只玉兔,想要回月亮上去跟家人团聚的故事....

The verb is in the subjunctive.这个动词是虚拟语气。In " if I were you " the verb " were " is in the subjunctive.在 “ IfIwereyou ” 中动词 “ were ” 是虚拟语气.In his lecture the teacher expanded on the uses of the English subjunctive mood.老师...

I would not presume to censure Osborne for hating his mother.我不会擅自批评奥斯本恨他妈妈这件事。His dishonest behaviour came under severe censure.他的不诚实行为受到了严厉指责.Costs will have to be kept down if severe public censure is to be avoided.要避...

He kept bumbling on about something.他结结巴巴地说个不停.Most of us are novices on the computer — just bumbling about on them.我们大多数人都是电脑新手——只会到处瞎鼓捣。He is sometimes bumbling but he is always well - intentioned.虽然有时候他做事笨手笨脚的,但他总是出于一...

We should capitalize on every chance we get to improve our English.我们应该充分利用一切机会来提高英语水平。Our intention is to capitalize the company by any means we can...我们的意图是想方设法出售这个公司以获取奖金。The rebels seem to be trying to capitalize on ...

The area has been the scene of fierce fighting for three months.这一地区3个月以来不断发生激战。Legislation to that effect created fierce controversy both in Parliament and outside.那类立法在议会内外都引起了激烈的争论。Competition has been fierce to win a...

a poem written in rhyming couplets用押韵对句写成的诗In traditional antithetical couplets, the two parts are strictly antithetical.传统的对联要求上下两句完全对仗.The Chinese paste spring couplets on the gateposts when celebrating Spring Festival...

他在那里有一栋房子，但在河上游几英里处。He has a house down there but it's miles up river.她把驳船停泊在河右岸。She had moored her barge on the right bank of the river.我们在河中心抛锚了。We anchored in midstream...