Ray Allen knocked down the mid-range jumper.雷·阿伦投进了中距离跳投。Isabel had on a simple jumper and skirt.伊莎贝尔穿着素净的针织套衫和裙子。She wore a checkered jumper and had ribbons in her hair.她穿着格子连衣裙，头上系着丝带。The high jumper took off at a bad ...

Things might have been different if I'd talked a bit more.如果当时我再多说一点的话，结果或许会不一样。These expressions are often used interchangeably, but they do have different meanings.这些表达方式经常相互替代使用，但它们的含义却有所不同。We felt we were living...

Two men were on the bridge-deck, steadying a ladder.两名男子在船桥甲板上扶着一架梯子不让它摇晃。He stood with the gun in his right hand and his left hand steadying his aim.他站立着，右手举枪，左手稳住枪对准目标。The captain was on the deck of the launch, steadyi...

我们所有的材料,以关于高卢的为最多.We have most material about Gaul.他进军到当时称为高卢的法国南部.He marched into southern France, which was then called Gaul.这将追溯到4世纪末不列颠或高卢的某个地方.It was toward the end of the 4 th century somewhere in Britain or Gaul....

我们得到了通常难以获取的大量数据。We gained a rich supply of data which would normally be inaccessible.他经历的恐怖事件在他脑海中刻下了深深的，或许是难以磨灭的印记。The horrors he experienced are imprinted, perhaps indelibly, in his brain.我们需要的不是善意但难以实现的宣言，而是实际行动。What...

Tom admits that playing video games sometimes distracts him from his homework.汤姆承认玩电子游戏有时会使他无心做作业。Come on, Bill. Send Tom a card and make his day.来吧，比尔。给汤姆寄张卡片让他高兴高兴吧。They say "Tom, shut up" and I go "No, you shut up"他们说...

The unemployed executives include former sales managers, directors and accountants.被解雇的管理人员包括前销售经理、主管和会计。The kids who are joyriding and ram-raiding are unemployed.那些开偷来的车狂飙和驾车抢劫的年轻人都是无业游民。Almost 13 per cent of the workin...

Life there is slow and contemplative.那里的生活节奏舒缓，宜于沉思。Martin is a quiet, contemplative sort of chap...马丁是个不爱讲话、喜欢沉思默想的小伙子。I went for long, contemplative walks by the river.我沿着河走了很久，默默沉思着。Martin is a quiet, contemplative so...

他们甚至派人在首都的大饭店外面站岗。They've even mounted guard outside the main hotel in the capital.他们派人干掉了他。They had him killed.我已经派人去请医生了。I've sent for the doctor....

她能听到他不均匀的呼吸声，似乎他是跑着过来的。She could hear his ragged breathing, as if he had been running.这种搅拌机能搅拌出稀薄、柔滑、质地均匀的面糊。This kind of mixer produces light, silky, even-textured batters.用打蛋器将蛋黄和糖打成均匀的糊状。Using a whisk, mix the yolks a...

The repairs to the Hafner machine were near to completion.对哈夫纳机器的修理即将结束。Boys and girls will enjoy messing about with any kind of machine.男孩和女孩会喜欢摆弄各种机械装置。The three of us stood around the machine nodding wisely.我们三人站在机器周围...

Nutrients from the digested food can be absorbed into the blood.消化的食物中的营养成分能够被吸收到血液中去。With the teacher's help, he digested the long text.在老师的帮助下, 他弄懂了这篇长课文.I have digested most of the important points in the book.我领...

Language is something which fundamentally distinguishes humans from animals.语言是将人类与动物区分开来的基本特征。What distinguishes homo sapiens from every other living creature is the mind.智人和其他生物的区别在于大脑。He has that je ne sais quoi that ...

The choroid plexus is composed of loose connective tissue of the pia mater.脉络丝由软脑膜的疏松结缔组织构成.The surgeon cut through connective tissue to expose the bone.外科医生割开结缔组织,让骨头露出来.In tonsil tissue, there are lymphadenosis, more f...

这个可怕而学识渊博的阿耳巴该斯并不是这类人中的低能儿.Not the least remarkable of his tribe was the formidable and profound Arbaces.他是个低能儿, 听 不懂你说话.He is a weak - minded and can't understand you.阿甘是个智商只有75的低能儿.Forrest Gump an IQ of only 75 im...

很多野餐的人象展开扇子似地布满在公路上.A great many picnickers fanned out along the highways.她急速挥动着扇子.She flirted her fan.天气太热了，莫不停地给我拿饮料出来，还拿扇子给我扇风。Mo kept bringing me out refreshments and fanning me as it was that hot....

Don'tspill too much fat on the barbecue as it could flare up.不要在烤肉上浇太多的油，会烧起来的。a flare-up of tension between the two sides双方剑拔弩张I saw the sudden flare of a flashlight in the darkness.我看到手电筒在黑暗中突然闪出的亮光....

Lay them on their side and ensure the airway is unobstructed.让他们侧躺着,并确保呼吸道畅通.There is a purple airway in London Airport.伦敦机场里有一条皇家专用飞机跑道.Suspect complete airway obstruction if victim cannot speak, and has a weak cough.如果...

Various textile techniques will be explored to realise design possibilities.将尝试和探索纺织技巧来把这些设计变为现实。See Chapter 7 below for further comments on the textile industry.有关纺织业的更多评论请参看下面第7章。He haunted textile mills, and learned a...

Mr. Green usually has a nap after lunch.格林先生习惯于午饭后睡一会。The nap of the coat has been worn off.外衣上的绒毛已经磨掉了.Use a clean, medium bristle brush or medium nap roller.刷涂或辊涂时建议使用干净的中刚性毛刷或中等绒毛辊子.She tucked the baby in his crib for...

the transitory nature of his happiness他的幸福昙花一现In the final analysis, most of life's joys are transitory.归根结底, 尘世间的欢乐大多是过眼烟云,转瞬即逝.Most teenage romances are transitory.绝大多数青少年的恋情都转瞬即逝。...

我们的炮弹一发，便听到可怕的哀号声和尖叫声。Our artillery opened up and we heard a fearful wailing and screeching.我无法忍受那种哀号。I couldn't stand that yowling.由于它从容不迫,不再是哀号,所以优美动听.It was very beautiful because it wasn't hurried and it wa...

Backyard barbecue grills could be proscribed.里弄烤肉店会被勒令停业的.Both side inlets have horizontal grills and incorporate impressive fog lamps.两侧进气口的水平烤架并纳入令人印象深刻的雾灯.The menu is changed regularly but the grills are a constant fe...

They are still having to live on very low incomes.他们现在还得靠微薄的收入过日子。The family was forced to live on credit from local merchants.这家人不得不靠向当地商人赊账生活。The fish live on the plankton.这种鱼靠吃浮游生物为生。...

还有其他形式的民众骚乱，最出名的是足球流氓行为。There are other forms of civil disorder — most notably, football hooliganism.为了在休赛期间保持状态，我常打网球或踢足球。To stay fit off season, I play tennis or football.脚蹬帅气钉靴的足球运动员走进了球场。Footballers in whopping great...

在双盲试验中，改善效果明显。In a double-blind trial, there were definite improvements.雕像用一双盲眼俯视着他们。The statue stared down at them with sightless eyes.导盲犬是盲人的忠实伙伴.The seeing eye dog was the blind man's constant companion....

At the same time, individuals need to hold their pension fund managers and state treasurers accountable.同时, 个人需要使他们的养老基金管理者和州财务人员变得负有责任.Last question, what's your advice for our treasurers to get through the crisis?...

在海边过了一天,他被晒黑了.He is sunburned from a day on the beach.带上防晒油,以免被晒黑了.Take your suntan lotion with you so that you won't get burnt.黑色素使皮肤变黑是人被晒黑的原因.Melanin darkens the skin and is the cause of suntan....

妊娠期从95天至150天不等。The gestation period can be anything between 95 and 150 days.赠品会分开发送，所以请预留28天的送货期。Free gifts are dispatched separately so please allow 28 days for delivery.一年之中，产羔期最令羊农高兴。Lambing is the climax of the sheep...

I was happy enough to laze about on the beach.可以在沙滩上懒洋洋地躺着，我高兴极了。He went to Spain for nine months, to laze around and visit relations.他到西班牙呆了9个月，在那里消闲度日，探访亲戚。What I am angry with is not his laze but ignorance.最使我生气的是他的懒散...