Children dressed ( themselves ) up as pirates.孩子们假扮成海盗.The pirates treated their captives with barbarity.海盗们残暴地对待他们的俘虏.The pirates swept down on the town.海盗猛烈袭击那座小城....

她双手小心翼翼地抚摸着伤口处的绷带。She was touching the dressing gingerly with both hands.警察伸手抚摸那只猎狼犬。The policeman reached down and petted the wolfhound.他想要亲吻她，抚摸她。He tried to kiss her and fondle her....

Conditions for the poor in Los Angeles have not improved.洛杉矶穷人的境况仍未得到改善。She has a poor complexion and pock marks on her forehead.她满面菜色，额头上有些麻子。Rust and flaking paint mean the metalwork is in poor condition.生锈和掉漆说明金属配件损毁严...

'You promised me love!'he cried despairingly.“ 你答应过爱我的! ” 他绝望地哭喊道.He despairingly abandoned his search.他绝望地放弃了寻找.Scarlett thought despairingly that a plague of locusts would be more welcome.思嘉绝望地觉得这比经受一次蝗灾还要可怕....

Jack had the lumberyard started back.杰克振兴了锯木厂....

激素替代治疗非常重要，应该及早开始。Hormone replacement therapy is very important and should be instituted early.激素植入物被用作生长辅助剂.Hormone implants are used as growth boosters.分泌的激素进入到血液中.Hormones are secreted into the bloodstream....

Ms Senatorova showed an instinctive feel for market economics.谢纳托罗娃女士对市场经济学有一种天生的敏感。Schmidt continued to expound his views on economics and politics.施密特继续阐述他的经济和政治观点。The teacher who took us for economics was Miss Humphre...

This type of surgery could even be used to extract cancerous growths.这种外科手术甚至可以用来切除癌性肿瘤。Incidents of this type cause irreparable damage to relations with the community.这类事件会对与该社群的关系造成不可弥合的伤害。Carol is a tall, dark, Latin ...

There's no mistaking the eastern flavour of the food...那种食物就是东方风味，绝对错不了。Television commercials might seem more professional but beware of mistaking the gloss for the content.电视广告看上去或许更加专业，但要当心，不要把表象误以为真。There was no...

Up to then, they'd merrily bashed out albums in between tours.那时，他们已经利用巡演的间隙轻松炮制了多张专辑。He bashed her over the head with a hammer.他用锤子猛击她的头部。He bashed the door in and entered the room.他破门进入房间....

Product quality thus assumed to be completely defined, price often becomes the main discriminator.产品质量如此假装的完全地定义, 价格时常变成主要的辨别者.Two phase - shift - networks of frequency discriminator are given circuit and layout examples...

The tiger prowled through the undergrowth.老虎悄然穿过矮树丛。Which has spots, the leopard or the tiger?有斑点的是豹还是虎？She fought like a tiger to be able to keep her children.她勇猛搏斗，以便能保住她的孩子。...

...a company which made the Mig-21 jet fighter under licence from Russia.获俄罗斯授权制造米格–21喷气式战斗机的公司Al - alloys have special requirements on MIG welding due to their unique physical and chemical properties.铝合金因其独特的物理、化学性能对MIG...

这两种药物都可以延缓艾滋病病情发展，但是都不能治愈这种疾病。Both drugs slow the progression of HIV, but neither cures the disease.咱们延缓几个礼拜再做决定吧.Let's defer the decision for a few weeks.我们因等他而延缓开饭.We waited dinner for him....

The tax increases will, in the aggregate, cause much hardship.增加税收归结起来造成很多困难.But in the aggregate they could launch a fair air strike.但是,如果倾其全部的力量,他们正是可以发动一次相当强劲的空袭的.Both sides still stand to gain from trade in the aggre...

I wanted the front garden to be a blaze of colour.我想让门前的花园变得五彩缤纷。He tramped hurriedly round the lake towards the garden.他匆匆地迈着沉重的步伐绕过湖边向花园走去。He reached the garden gate and thrust his way through it.他来到花园门口，挤了进去。...

...the notional value of state assets.国有资产的名义价值A notional figure of cost helps in determining production costs.有关成本的名义数据有助于确定生产成本.My calculation is based on notional figures, since the actual figures are not yet availabl...

"Gratification" and "gratitude" have the same etymological root.gratification和gratitude的词源相同。The etymological closeness of the Sanskrit and English words is striking.梵语和英语的词源的连结性是如此地惊人.But the Chinese have often ignored ...

每天早晨,我都能听到男中音浑厚的声音.Every morning I can hear a rich voice of the baritone.他以浑厚的男中音演唱.He sang in his rich baritone.你唱男低音还是男中音?Do you sing bass or baritone?...

They used to kind of embed it in the glass.他们往往把它嵌在玻璃里.My dear " duckling ", do you still embed in mind the dream of " white swan "?亲爱的 “ 小鸭子 ”, 还在做 “ 白天鹅 ” 的梦 吗 ?Create your own slideshow, then embed in your classroom b...

Marble busts all looked like a cemetery.大理石的半身象,简直就象是坟山.There are abundant mineral resources, andalusite, marble, granite, gold and other mineral resources, greater reserves.还有丰富的矿产资源, 红柱石 、 大理石 、 花岗岩 、 黄金等矿产资源储量较大.Don&#...

In December 1999, Dima was shot in the chest in the village of Alkhan - Yurt.1999年12月, 迪玛在阿尔罕-尤尔特(Alkhan-Yurt)村胸部中弹.He brought us back to our yurt.他是由于看见了凶手才招祸的.While yurt has become travel, horse riding has become a kin...

I feel honor bound to repay the money I borrowed.我觉得有责任归还我借的钱.They agreed to repay their creditors over a period of three years.他们同意3年内向债主还清欠款.The proceeds from the sale will be used to repay the loan.销售所得将用来偿还贷款....

The space telescope has taken the clearest pictures ever of Pluto.太空望远镜拍摄到了迄今为止最清晰的冥王星的照片。The space telescope has taken the clearest pictures ever of Pluto...太空望远镜拍摄到了迄今为止最清晰的冥王星的照片。Pluto seems to have suffered a major c...

纬线是从东到西的线.Latitudes are the lines that go from east to west.这里的两条纬线提供了有关这两条纬线之间范围的更详细的信息.Aand second, which provides more accute detail between these two parallels.在纬线的两边形成了一条光边, 这条光边称为布边.At either side the weft threads ...

他60岁出头，是位有着贵族气派的清瘦绅士。He was a lean, patrician gent in his early sixties.橡木制镶板和皮沙发使房间看起来既豪华气派又古色古香。The rooms have a baronial feel, with oak paneling and leather sofas.拥有这样一部汽车会显得很气派。There is a lot of prestige attached to ...

他示范如何修补车胎刺孔.He demonstrated how to mend a puncture.设计了一种金属孔板波纹填料用刺孔机,包括上、下辊轮, 刺辊, 槽辊, 减速系统.It includes the up and down rolling wheel , thorny roller, groovy roller, reducing gears....

The goal of fully - decoded addressing is to provide a complete 64 k addressing capability.全译码寻址法的目的在于提供全部64K的寻址能力.We'll soon see why goals are so important in addressing this issue.在后面的章节中,我们很快就会谈到为什么目标对解决这一问题是如此的重...

He jotted down the conceits of his idle hours.他记下了闲暇时想到的一些看法.The most grotesque fantastic conceits haunted him in his bed at night.夜晚躺在床上的时候,各种离奇怪诞的幻想纷至沓来.Their metaphor degenerates into a series of isolated and barren c...

The pitfall is the trappings of success can catch you off guard.陷阱就是,成功的表象来袭时,你可能猝不及防.Economy the poor man's mints; extravagance the rich man's pitfall.节约是穷人的造币厂, 浪费是富人的陷阱.The wolf was caught in a pitfall.那只狼是利...