Sharon Wild set a blistering pace to take the lead.莎伦·怀尔德健步如飞，跑在最前面。The president responded to this with a blistering attack on his critics.作为对此的回应，总统对批评者们给予了严厉的抨击。The runners set off at a blistering pace.赛跑运动员如脱缰野马般起跑了。...

Only provincials love such gadgets.只有粗俗的人才喜欢玩这玩意.There was certainly a striking contrast between Charles Grandet , and the worthy provincials.查理?葛朗台跟那些老实的内地人正好成为鲜明的对照.The general of the jesuits receives monthly reports f...

Generally, people with certain temperaments develop specific attitudes common to that temperament.一般来说, 拥有某些性情的人们会发展与那些性情有关联的特定态度.He was infamous for his anti-feminist attitudes.他因反对女性主义而声名狼藉。Even in this day and age the...

滴水板、水槽和塞孔一定要定期消毒。Make sure the draining board, sink and plug hole are regularly disinfected.我们生产的绝大部分奶酪都是用巴氏消毒过的牛奶制成的。The vast majority of our cheeses are made with pasteurised milk.他因使用消毒不当的注射针头而感染了艾滋病。He had become inf...

The cheaper FNDs fluoresce roughly as well as those produced with an electron beam.此种廉价FND所发的荧光与用电子束生产的FND所发荧光大致相同.The radar beam can track a number of targets almost simultaneously.雷达波几乎可以同时追着多个目标.A high quality beam ha...

There was an unappealing film of slime on top of the pond.池塘表面有一层黏腻腻的污泥。The pond was full of mud and green slime.池子里满是淤泥和绿色的污水。The snail left a trail of slime along the floor.蜗牛在地板上留下一道黏液....

My brother is of the acquiescent rather than the militant type.我弟弟是属于服从型的而不是好斗型的.Far from being unctuous, Pat was always loath to appear acquiescent.由于并不愿意假意奉承，所以帕特总是不愿意表现出勉强顺从的姿态。She is too acquiescent , ie too ready to...

Altogether, it was a delightful town garden, peaceful and secluded.总体上说，这是个令人愉快的城市花园，宁静而偏僻。We found a secluded beach a few miles further on.我们又前行了几英里，发现了一处僻静的海滩。Tiny secluded beaches can be found off the beaten track.在人迹...

Some men are flattered by the attentions of a young woman.年轻女性的倾心会使一些男人飘飘然起来。Anne was both flattered and surprised by Danny's attentiveness to her.丹尼的大献殷勤让安妮受宠若惊。She was hitting on me and I was surprised and flatter...

从山上冲刷下来的泥土就要让水电大坝淤塞了。The soil washed from the hills is silting up the hydroelectric dams.瀑布飞流直溅，冲刷着岩石。Waterfalls crash and tumble over rocks.海水冲刷着海岸。The sea washed against the shore....

她刚在当地一家美容院除了腿毛。She has just had her legs waxed at the local beauty parlour.时装店和美容院就在区内，非常方便。A boutique and beauty salon are conveniently located within the grounds.她在美容院做了一次美容.She had a facial at the beauty parlor....

Thyme tea can be used by adults for its antiseptic qualities.百里香茶的杀菌功效可用于成人。She bathed the cut with antiseptic.她用消毒剂浸洗伤口。These vegetables and herbs have strong antiseptic qualities.这些蔬菜和草本植物有很强的杀菌性。...

She wrote a memoir of her stay in France.她写了一篇旅法记事录.He has just published a memoir in honour of his captain.他刚刚出了一本传记来纪念他的队长。In 1858 he sent me a memoir on this subject.他于1858年,曾寄给我关于本题的一篇论文....

This is a straightforward case, as these things go.同其他同类情况相比，这件事还算简单。It was not as straightforward as we were led to believe.这事并非如我们所误以为的那样简单。The question seemed straightforward enough.这个问题看起来够简单的。...

The evaluation of conduct involves some amount of generalization.对操行的评价会含有一些泛泛之论。A good relationship involves concern and sensitivity for each other's feelings.一段美满的恋情需要彼此关心并体恤对方的情感。Noel and I do everything together...

The two firms wield enormous clout in financial markets.两家公司在金融市场有非常大的影响力。They wield enormous political power.他们行使巨大的政治权力.He who knows only how to wield a pen usually feels quite helpless in the face of practical problem...

Valleys often take the form of deep canyons.山谷经常以深峡谷的形态存在。This mountain range has many high peaks and deep canyons.这条山脉有许多高峰和深谷.Do you use canyons or do we preserve them all?是使用峡谷呢还是全封闭保存?...

Cottonseed meal is deficient in lysine, methionine and leucine.?澍宸廴狈?蛋彼幔0蛋氨酸和亮氨酸.In plant cells the principal precursor of alanine , as well as leucine and valine, is pyruvate.植树细胞中丙氨酸和亮氨酸 、 缬氨酸的主要前体是丙酮酸.Decorin ( DCN ) ...

Aggression is by no means a male-only trait.好斗性绝非男性才具有的特征。A personality trait including the qualities of both introversion and extroversion.中向性格一种包括内向和外向的性格特征.This trait is called cleistogamy and occurs naturally in some...

The show includes canvases by masters like Carpaccio, Canaletto and Guardi.画展上有卡尔帕乔、卡纳莱托和瓜尔迪等大师们的油画作品。a sale of the artist's early canvases那位画家早期油画的拍卖I should look deep into the canvases of Raphael, Leonardo da Vinc...

She outdid all her classmates.她超过她的所有同班同学.We outdid our competitors by offering a better product at a lower price than theirs.我们以更低的价格提供更多的产品而战胜了竞争对手.She outdid him in mathematics.她数学比他强....

在坦桑尼亚工作的英国古生物学家British paleontologist who worked in Tanzania.古生物学家还讨论了始祖鸟是否会飞的问题.Paleontologists also debated whether Archaeopteryx could fly.正因为这个缘故, 不少拥护进化论的生物学家和古生物学家怀疑其中是否另有文章.For these reasons, many evolutionary bio...

那个农夫以辛勤的劳动换得了好收成.The farmer's toil was rewarded with good crops.各学院从古代手稿里作了辛勤的摘录 、 总结和评注工作.The schools produced diligent excerpting from older manuscripts, summarizing, and commentaries.各学院从古代手稿里作了辛勤的摘录, 总结和评注的工作.Th...

Bottoming out near Heron Island, a manta ray can hit much higher altitudes too.可以在鹭鸶岛附近潜至最深处的鬼蝠魟,其实可以更上一层楼.But bottoming out is one thing, recovery another.但见底回升是一回事, 复苏则是另一回事.We are bottoming and recovery will be much s...

Then he began to parley with me.然后他开始跟我谈判.The general held a parley with the enemy about exchanging prisoners.将军与敌人谈判交换战俘事宜....a place where we meet and parley...我们见面协商的地方The government is ready to hold a parley at any m...

汗从哈特脸上滴下。Sweat dribbled down Hart's face.雨水从天花板的裂缝中滴下.The rainwater dripped through a crack on the ceiling.雨水从屋檐滴下.The rain water drips from the eaves....

Puerto Rico is famous for its light and dark rum.波多黎各以其味淡、色黑的朗姆酒而著称.We went on vacation to Puerto Rico.我们去了波多黎各度假。She's living in Puerto Rico now.她现在住在波多黎各....

All her troops in Libya and in Abyssinia would be cut flowers in a vase.所有它在利比亚和阿比西尼亚的军队,将变成拆下来插在瓶中的花朵一样.During 1936, Mussolini conquered Abyssinia.1936年，墨索里尼攻占了阿比西尼亚。Therefore Abyssinia was subjugated.阿比西尼亚因此灭亡了.During ...

Landscape fragmentation is one of the major reasons drastic degression loss of biodiversity over the world.景观破碎化是生物多样性下降的最主要的原因之一.PD's clinical characters are thrillingness, muscle rigidity , bradykinesia and the de...

Call in an architect or surveyor to oversee the work.找个建筑师或监理员来监工。Soldiers oversee the food handouts.士兵们看管着救济食品。He used to oversee my place on the lake, and did it capitally, too.他替我看管湖边那所别墅, 管理得非常出色....