史蒂文斯遭谋杀源于深仇宿怨。Stevens's murder was the result of a deep-seated and intense hatred.他表示决心同这个结下深仇的城市和解,并予以照顾.He displayed himself steadfastly resolved to propitiate and favour that implacable city....

这个故事是从西蒙·波特巡官的视角讲述的。The story is told through the eyes of Inspector Simon Potter.布里奇波特市议会以9比8的投票结果通过了将税率提高5％的决定。The Bridgeport Common Council voted 9:8 for a five percent tax increase.菲尔波特往烟斗里塞了一卷碎烟叶。Philpott tamped a wa...

He made a royal mess of the kitchen when he tried to bake a cake.他试图烤蛋糕时, 把厨房搞得一团糟。I have to get to the bottom of this mess.我必须查清造成这一混乱局面的真正原因。The house is in a mess after a wild party.狂欢聚会后，屋里一片狼藉。Anyone is welcome to u...

Papain - catalyzed synthesis of aspartame precursor Z - APM in biphasic solvent system wasinvestigated.本文报道在两相溶剂体系中利用木瓜蛋白酶催化合成Aspartame前体Z - APM的研究.And now I think of it, aspartame is the tip of a considerable iceberg.并且...

他的鞋子是用几段旧带子系的.His shoes were tied on with old bits of string.我们系的学生总共有几百人.The students of our department numbered in the hundreds.“ 你真该瞧瞧他系的那条领带." You ought to have seen the tie he had on....

More than anything the rams helped to break what should have been on interminable marriage.那些牡羊比任何东西都更严重地加速了他们那本该天长地久的婚姻的破裂....an interminable meeting.冗长乏味的会议I was glad of company for the last,long hours of this intermin...

Spear showed him around the flat.斯皮尔带他参观了公寓。I fended off his sword thrust with my spear.他一刀砍来,我拿枪架住.He thrust her with a spear.他用矛刺她....

Electric Rice Cooker, Electric Rice Warmer , Water Dispenser, Electric Iron, Water Dispenser.采购产品电饭锅,电米取暖器,水分配器, 电熨斗, 水分配器.The dispenser quickly filled the prescription for me.药剂师立刻照处方为我配了药.Colorimeter , React - R - Shak...

Fried kentucky chicken . Huarong chicken with shanghai flavour, Macdold . California beef noodle, and shelled shrimps ravioli.青德鸡,上海风味华荣鸡, 麦当劳,加州牛肉面和虾仁烧麦....

The action was so graceful and inclusively benign.这个动作是这样优雅、这样地充满了慈祥....

She didn't fit in and she had few social graces.她不适合这种场合，对社交礼仪所知甚少。I think we can fit in an additional room.我想我们可以再加建一间房子.All of us couldn't fit in there.那里挤不下我们所有的人....

Auntie Winnie wrote back saying Mam wasn't well enough to write.温妮姨妈回信说妈妈身体尚未康复，无法写信。You sit here and rest, Mam.妈妈，您坐在这儿歇一会。When can we go for a swim, Mam?妈妈，我们什么时候能去游泳啊？...

To overcome some of the double rigid rapier loom was developed.最简单的剑杆织机是刚性单剑杆织机.The article presents a new way for insertion motion on rapier machine.提出了一种新颖的剑杆织机电子引纬方法.Julie Burchill is famous for her precocity and rapi...

She may embarrass you with her uncouth behavior.她的粗野行为可能会让你尴尬.People turned to look after him , so uncouth was his shambling figure.“有什么用呢?"他想, "我已经全完了.我要摆脱这一切了.He made the most uncouth and clumsy gestures of delight.他做出...

The trick boomeranged, though.然而这个花招竟害了自己。...

Our survey revealed that these allergies were mainly one-offs.我们的调查显示这些过敏多为一次性反应。Those who suffer from narcissism become self-absorbed or chronic show-offs.被自恋症折磨的人会变得只专注于自己的事情，或者不断地自我炫耀。In their quest for mates, some gu...

His greying hair was curly.他那慢慢要变苍白了的头发是卷曲着的....a smallish, greying man, with a wrinkly face.头发花白、满脸皱纹的小老头Clouds are greying the sky.云层使天空灰暗....a stern woman with greying hair...头发花白的严厉女人He was a smallish, greying man, w...

但在普拉托的意大利人日渐悲观.Italians in Prato are feeling less sanguine....

It's been billed as the race of the year.海报上宣传这是本年度的大赛.The new actor was billed for this week.这位新演员已贴出海报,本周登台献艺.The businessman was billed for delinquent taxes.那商人因拖欠税金而被罚款....

Unlike the previous formalism it is only applicable to polarized waves.同上述形成体系不同,它只能适用于偏振波.Radiation effects relevant to this formalism are additive.和这套公式有关的辐射效应是可以相加的.We discuss in more detail the application of the cou...

The wagon's paint was badly chipped on the outside.马车外边油漆斑驳。Tell Mac to siphon petrol out of his wagon.让马克把他车里的汽油抽出来。We have to fork the hay into the wagon.我们得把干草用叉子挑进马车里去....

戈尔巴乔夫不断地坚持必须填写苏联历史的空白页.Gorbachev's repeated insistence that the " blank pages " of Soviet history must be filled in.该选项控制在输出PDF文档 时是否输出空白页.This option controls whether to export that blank page.这卷书的空白页发黄了.This volum...

Brown was fascinated by people's quirks and foibles.布朗对人们的种种怪癖十分着迷。One of his quirks is that he refuses to travel by train.他的怪癖之一是不愿乘火车旅行.All men have their own quirks and twists.人人都有他们自己的怪癖和奇想....

Ever tried. Ever failed. No matter. Try Again. Fail again. Fail better.努力过，失败过，没关系，屡战屡败，屡败屡战，每一次失败都比上一次更好。The ideas in the show's presentation were good, but failed in execution.那场展览陈述的想法很好，但是没能实现。The driver failed ...

We knew all along but didn'thave the heart to tell her.我们一直都知道，但却不忍心告诉她。This confirms what I suspected all along.这证实了我一直以来的怀疑。Tanks have been deployed all along the front line.沿整个前线已部署了坦克。...

他发现同一地区的两个囊地鼠群落之间有竞争.He discovered there are competitions between two gopher villages in one area.小型啮齿动物; 豪猪;老鼠;老鼠;松鼠;旱獭;海狸;囊地鼠; 野鼠类;仓鼠;天竺鼠;刺豚鼠.Laboratory animals, such as mice, guinea pigs , hamsters amongcommonly used ...

Mechanization happened years ago on the farms of Islay.数年前，艾莱的农场就实现了机械化。Rationing had put an end to a surfeit of biscuits long ago.定量供应很久以前就结束了饼干过剩的状况。Their water was turned off weeks ago without explanation.他们的水在几周以前就毫无...

贼用巧妙的手段潜进了地下室.By a subtle device, the thief gained access to the vault.渔夫深深潜进水里捉鱼.The fisherman dived deep into the water to catch fish.盗贼潜进这位体操运动员同父母共住的房子.The thief broke into the house the gymnast shares with her paren...

There are additional publications of special relevance to new graduates.还有对于新毕业生来说特别重要的其他出版物。The related publications are far too numerous to list individually.相关出版物太多,没法一一列举.A detailed list of our publications is availa...

waggish tricks恶作剧的诡计During this melancholy pause , the turnkey read his newspaper with a waggish look.在这个忧郁的停歇期间, 看守滑稽地阅读着报纸.Muskrat Castle as the house has been facetiously named by some waggish officer - James Fenimore...