物种范围从很小部分的老鼠到产自巴西的100磅重的水豚.The species ranged from tiny field mice to the 100 - pound capybara from Brazil....

经济压力被确认是导致离婚的首要原因。Financial stress is well established as a chief reason for divorce.利用显微镜检查组织，以排除或确认癌变。The tissue is examined microscopically to rule out or confirm cancer.这一确认过程可以保证这些数据符合认可的格式。This validation process e...

考虑到当务之急是削减预算赤字，今年夏天政府只计划向国会申请1,500万美元的预算。Given the overriding need to cut the budget deficit, the administration will ask congress for only $15 million this summer.今年夏天,该产品将在美国宠物商店面世,每台价格约120美元.The product will be availa...

Can you unfasten the lock catch of a box?你能解开箱子的锁扣 吗 ?Do not unfasten the seatbelt before the plane stops completely.在飞机纯粹停止前,不要松开安全带.When Ted was six we decided that he needed to know how to fasten and unfasten his seat...

He could just about see the little man behind the counter.他勉强能看到柜台后面的小个子男人。Elliott crossed the finish line just half a second behind his adversary.埃利奥特跨过终点线时仅比对手落后半秒钟。Behind the mocking laughter lurks a growing sense of ...

Isabelle placed a wine cup on the table within his reach.伊莎贝尔把酒杯放在桌上他伸手可及的地方。John and Isabelle moved apart, back into the sun.约翰和伊莎贝拉彼此分开，回到了阳光下。Isabelle is quick to refute any suggestion of intellectual snobbery.伊莎贝尔对于任...

Elevation view of a tapered key with optional gib head.具有可选钩头的锥形键的正视图.Gib: Yeah, and her lowercase hormones are soured same a automobile alarm.基博: 是的, 而且她的小小荷尔蒙已经像汽车上的报警器一样运转着.Today his usually gib tongue has brought him...

She was in a very overwrought state after the accident.事故发生后她精神十分紧张.Scarlett found that it relieved her overwrought nerves.思嘉发现这样可以使她过分紧张的神经放松一些.One overwrought member had to be restrained by friends.一位成员过于激动，朋友们不得不进行拦阻。...

This poster is offensive and degrades women.这张海报冒失无礼，有辱女性尊严。This herbicide degrades in moist soil.这种除草剂在潮湿的土壤中分解.This substance degrades rapidly in the soil.这种物质在土壤里会迅速降解。...

幸福在于知足.Happiness consists in contentment.那么要知道, 你既不会嫌多,也不会知足的.Know, then, that for you is neither surfeit nor content.他非常明智，拥有家庭和对自然的热爱便知足了。He wisely contented himself with his family and his love of nature....

The old man spoke deferentially.那位老人语带恭敬。" Now, let me see,'said Hurstwood, looking over Carrie's shoulder very deferentially.“ 来, 让我瞧瞧你的牌. ” 赫斯渥说着, 彬彬有礼地从嘉莉背后看过去.He always acts so deferentially around his supe...

It's not naturaI to taIk into a pIastic gizmo to someone you can't even see!对着个塑料玩意和你看不见的人说话很不自然!That gizmo there is actually the key to move forward.那个小东西实际上是继续前进的钥匙.What is this silly little gizmo on the bott...

They will be in raptures over the French countryside.他们会深深爱上法国的乡村。Motorways actually cover less than 0.1 percent of the countryside.高速公路的实际覆盖面积还不到农村地区的0.1%。The Moselle winds through some 160 miles of tranquil countryside...

艾滋病病毒携带者的官方数字并不高。The official number of people carrying the AIDS virus is low.携带武器者不得进入神殿的界域。No one carrying arms is allowed within the precincts of a temple.警察以携带攻击性武器为由逮捕了我。The police nicked me for carrying an offensiv...

He wiped away the blood with a paper napkin.他用纸巾将血迹擦去。I'm a blood donor; I can't risk any contagion.我是献血者，我不能冒任何接触传染的危险。The victim suffered a dreadful injury and lost a lot of blood.受害者受了重伤，大量失血。...

So many days are routine and uninteresting, especially in winter.许多日子都过得平淡乏味，尤其是在冬天。Their media has earned the reputation for being rather dull and uninteresting.他们的媒体获得了相当单调、乏味的名声。Why did he choose these pale, nerveless...

Most doctors appear to recognize homeopathy as a legitimate form of medicine.大多数医生似乎都接受顺势疗法是一种合理的医疗手段。It seemed a perfectly legitimate question.这似乎是完全合乎情理的问题。The threat of bankruptcy is a legitimate tool to extract money...

Strain at a gnat and swallow a camel.小事拘谨,大事糊涂."Tang" is "Gnat" spelt backwards.Gnat倒着写出来就是Tang。I had tried a comic strip based on a bug Gnat.作者先是想画一套以一只虫子——哥诺姆·哥奈特为主要人物的连环画.He's always straining at a gnat.他总是对小事很拘谨...

他1977年因冒充警官而再次入狱。He was returned to prison in 1977 for impersonating a police officer.两名警官正在接受检察官的审查。The two officers were being investigated by the director of public prosecutions.调查这个案子的警官正在考虑尽快起诉嫌疑人。Police officers on...

你需要培养的关键技能就是让那些家长认错。The crucial skill you need to develop is sorting out the parents.他有认错和赎罪的机会。He had a chance to confess and expiate his guilt.他太大男子主义了，从不认错。He's too macho to ever admit he was wrong....

She pulled the strap of her nightgown onto her shoulder.她将自己睡袍的吊带拉到肩膀上。I undid my watch strap.我解开了表带。Nancy gripped the strap of her beach bag.南希抓住了自己沙滩包的带子。...

I am not stupid enough to an unheated flat in Edinburgh in midwinter. It had heating.我还没笨到大冬天在爱丁堡组没暖气的房子,公寓里是有暖气的....

You should drive at the speed of traffic.你应该以规定的速度行驶.Jim let drive at the man, but the blow missed.吉姆向那个人瞄击, 但没打着.He let drive at with a stone.他拿一块石头向我投来....

他说公众的反应让他欣喜。He said that he was delighted with the public response.“这是我整个职业生涯中梦寐以求的，”肯德尔欣喜地说。"This is what I've longed for during my entire career," Kendall exulted.雨天会给枯草热患者带来欣喜，减轻他们的痛苦。Rainy weather brings blessed...

This shop sells fluorescent paint.这家商店出售荧光漆.Our company specializes in producing electronic ballasts of efficiency fluorescent illumination products.本公司是一家专业从事自主研发高性能荧光灯电子镇流器的生产厂家.The detective saw him near the pet shop ...

Light travels at around 300,000,000 metres per second.光以每秒约 30 万公里的速度传播。The president travels thousands of miles as he barnstorms the country.总统奔波数千英里，在全国进行巡回演说。I reckon I'm due one of my travels.我想我就要开始我的一次旅行了.Seem...

The influence of SG inoculant on graphitizing annealing of malleable cast iron was investigated.研究了SG变质剂对可锻铸铁石墨化退火的影响.The irradiation stability of bitumen and bituminized producthas been investigated.本文研究了沥青及沥青固化产品的辐照稳定性...

The company I work for went through a rough patch.我所在的公司经历了一段困难时期。He's not a patch on the rest of the Cabinet.他远比不上内阁的其他成员。They tried digging in a patch just below the cave.他们试着在洞穴正下方的一块地上挖掘。...

She leaned forward, hunching over the desk.她身体前倾，伏在写字台上。...

He felt her familiar briskness, and he knew that it was all over.他感觉到了她一贯的爽快作风，他明白一切都结束了。With determined briskness, Amy stood up and put their cups back on the tray.埃米干脆利落地站起身来，把他们的杯子放回到盘子里。The briskness with which he we...