All her attitudes were naturally grand and majestical.她的一举一动都显得落落大方,雍荣华贵....

Competition has been fierce to win a stake in Skoda.争夺斯柯达股份的竞争极为激烈。At stake are more than 20,000 jobs in Britain's aerospace sector.英国航天部门2万多人面临失业的危险。At stake is the success or failure of world trade talks.世界贸易谈判正处于...

So, if we could just move onto something else?那么我们可不可以干脆谈点别的？Despite his unconventional methods, he has inspired pupils more than anyone else.尽管他的方法不同寻常，但他给予学生的激励比其他人都要多。He told us to put it right, or else.他让我们纠正错误，否则后果自...

Shrubs and vines were putting on fresh garbs of green.灌木和葛藤披上了绿色的新装....

A waiting gharry, the diameter of wheel about 2 m, image how great when it was done.在冥间静待皇帝驱使的马车, 车轮的直径约有两米, 可想而知它最初的豪华甚至壮丽....

There are several new accessions to the library.图书馆有几本新增加的书.Every quarter of an hour the railway brought fresh accessions of sightseers.坦帕铁路每隔一刻钟载来一批看热闹的群众.These are the new accessions to the school library.这些是学校图书馆新进的书....

She had always nurtured great ambitions for her son.她总是鼓励儿子要树立远大抱负。Nurtured carefully, the business can once again get back to basics.只要用心经营，公司可以重回正轨。She is looking fondly at the plants he had nurtured.她深情地看着他培育的植物。...pa...

The helicopter does not have to be pirouetting when the Autorotation starts.在执行熄火降落的动作之前,机体不须保持自旋.Repeat the above, but start the Autorotation from the pilot left.重覆执行上述的步骤, 但由操控者的左侧开始执行熄火降落.During the Autorotation, roll...

解酸的, 抗酸的,防酸的,中和酸的消除或中和酸度的, 尤其胃酸.A substance , such as magnesia or sodium bicarbonate, that neutralizes acid....

一般仍残留着某些未被补偿的电阻.Some uncompensated resistance usually remains.所有被补偿的成本都将付给合法救助基金.Any costs recovered will be paid into the legal aid fund....

Sometimes things have to fall apart to make way for better things.有时候要到达谷底，才会慢慢变好。You have to do everything you can. You have to work your hardest. And if you do, if you stay positive, then you have a shot at a silver li...

The monkey performed several tricks.猴子耍了几招把戏。The monkey is hopping on the trees.这只猴子在树上跳着.The monkey was up the tree, flinging nuts to the ground.这只猴子爬到树上往地面扔坚果.In the Scopes Monkey Trial a school teacher was arraigned f...

Spain's top priority is the signing of an EMU treaty.西班牙的当务之急是签署《欧洲经济和货币联盟条约》。Protection of sites, habitats and landscapes is of uppermost priority.保护遗址、栖息地和风景区是重中之重。Priority will be given to those who apply early.早...

我用短波收音机收听最新的战事新闻。I use the short-wave radio to get the latest war news.政客们想要的是不问是非、甘为他们搞宣传的哈巴狗一样的新闻媒体。Politicians want a lap-dog press which will uncritically report their propaganda.在后来的新闻发布会上，他说不应夸大分歧。At a later news c...

The candles on the Christmas tree lit up the room.圣诞树上的蜡烛照亮了房间.The child was attracted by the glitter of the Christmas tree decorations.这孩子被圣诞树上闪耀的装饰物吸引住了.The Christmas tree was decked with gifts.圣诞树上挂满了各种礼品....

The survivors were recovering in hastily erected tents.幸存者们正在仓促搭起的帐篷里逐渐康复。The building was erected in 1900-1901.这座建筑建于1900到1901年间。A monument to him was erected in St Paul's Cathedral.在圣保罗大教堂为他修了一座纪念碑。...

She is a famous chanteuse who often sings in the nightclub every Friday night.她是个著名的女歌手,常常在周五的夜晚在夜总会唱歌....

“嘿，你给我有多远滚多远！”他昂首阔步走出了房间。"Well, you can go to hell!" He swept out of the room.“嘿，朱迪思，”他接着说，“跟我谈谈你自己吧。”"Hey, Judith," he resumed, "tell me all about yourself."嘿，有了，我会找人印刷一些保险杠贴纸。Hey, I know what, I'll get a bumper st...

There was a hint of schoolboy shyness in his explanation.他的解释中带有一丝学生的羞涩。Science teacher James Wood was sacked for slapping a schoolboy.理科教师詹姆斯·伍德因为掌掴一名男生而被开除。He was an atypical English schoolboy.他跟一般的英国男学生不太一样。...

I'm always wary of men wearing suits, as I equate this with power and authority.我向来提防穿西服的男人，因为我认为穿西服就等同于权力和权威。If people think what cornflower blue that suits my poems, then I'm thrilled about that.如果人们觉得浅蓝色很契合我...

I assured him we didn't come here to proselytize.我向他保证我们并不是来改变他的信仰的。I assured him we did not come here to proselytize.我向他保证我们不是来这劝说入教.Christians were arrested for trying to proselytize people.基督徒因试图劝说人们入教而被逮捕....

The grass was wet with early morning dew.清晨的露水使得青草湿漉漉的。Moisture in the atmosphere condensed into dew during the night.大气中的水汽在夜间凝结成了露珠.The green boughs glittered with all their pearls of dew.绿枝上闪烁着露珠的光彩....

Microcalorimetry measurements are used to determine various energy relationships.微热量测量用来决定各种能量关系.Low voltage measurement applications include standard cell comparisons and high resolution temperature measurements and mic...

Her bed was crisply made, her clothes put away.她的床收拾得很整洁，衣服也收起来了。It presented in satirical terms points made in earnest by Catholic writers.它用讽刺的语言呈现了天主教作家郑重其事表明的观点。His head was swathed in bandages made from a torn sheet...

By contrast , the process for goethite and manganite were exothermic.硼在针铁矿、水锰矿上的吸附为放热过程,解吸为吸热过程.The composition, technique and characters about the manganite based thermistor materials were reviewed in this paper.本文对含锰尖晶...

他们开始结成团体。They began to join up in communities.这些委员会将与欧洲的委员会结成联盟。Councils are joining up with their European counterparts.该自治市与德国的卡瑟尔市结成了友好城市。The borough is twinned with Kasel in Germany....

It was a crime of espionage and carried the death penalty.这是间谍罪，应判死刑。A young man plunged from a sheer rock face to his death.一名男青年从陡峭的岩壁上坠崖身亡。Bishop Daly said he was devastated by news of the Cardinal's death.戴利主教说他...

The doll-like figures in these stories are unlike anybody, let alone oneself.这些故事中的玩偶形象跟谁都不像，更不用说像自己了。Hybrids, unlike pure electric cars, never need to be plugged in.与纯电动汽车不同，混合动力车永远不需要接电源。Unlike wine, brandy matures onl...

He was thrown in the brig for missing muster.他因为错过了集合而被关禁闭.Get her off my bridge, and throw her in the brig.把她带下我的舰桥, 扔到禁闭室去.Next time don't forget to brig me a copy of your work.下次不要忘了把一份您的作品带给我....

Both were remanded on bail by Wrexham magistrates until March 24.两个人都被雷克瑟姆的地方治安官批准保释，直到3月24日审判。The change proposed last month was foreshadowed in the March Budget.上个月提议的变动在3月份的预算中已经有所预兆了。But as other shops fold, the marc...